Zuleica oor Spaans

Zuleica

eienaam

Alternative form of [i]Zuleika[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Zuleica

eienaam

Zuleica (Italy): “At gatherings we include not only young ones but also some who are older than we are.
Zuleica (Italia): “En las reuniones sociales incluimos también a las personas mayores que nosotros.

voorbeelde

Zuleica (Italy): “At gatherings we include not only young ones but also some who are older than we are.
Zuleica (Italia): “En las reuniones sociales incluimos también a las personas mayores que nosotros.

Zuleica signaled us to move around.
Zuleica nos indicó que nos moviéramos.

Zuleica’s voice ordered me to stand up and open my eyes.
La voz de Zuleica me ordenó que me pusiera en pie y abriera los ojos.

Zuleica was very effective as my guide into the second attention.
En mi caso, Zuleica fue muy efectiva como guía hacia la segunda atención.

After I had learned to remain suspended between sleep and vigil, Zuleica seemed to relax her pace.
Después de que aprendí a permanecer suspendido en el sueño y la vigilia, Zuleica pareció aflojar el paso.

Zuleica was merely a voice from dreaming.
Zuleica era una voz de ensueño.

I thought I had woken up, and to be faced with Zuleica in the flesh was something I had not expected.
Pensé que había despertado, y el enfrentarme a Zuleica en carne y hueso fue algo completamente inesperado.

Zuleica was smiling as if inviting us to look around.
Zuleica sonreía como invitándome a ver en torno a mí.

Zuleica’s instructions began one day when don Juan took me to her house.
Las instrucciones de Zuleica se iniciaron un día en que don Juan me llevó a su casa.

He replied that I did not feel comfortable with Zuleica and Zoila, and that I would probably get sick to my stomach.
Él respondió que yo no me sentía muy a gusto que digamos con Zuleica y Zoila y que probablemente acabaría en náusea.

La Gorda’s account made me remember that Zuleica had also made me crawl inside a fluffy garment.
La narración de la Gorda me hizo recordar que Zuleica también me había hecho meterme en la bolsa esponjosa.

In unison, la Gorda, Josefina and I huddled together like frightened children around Zuleica.
Al unísono, la Gorda, Josefina y yo nos acurrucamos como niños asustados, en tomo a Zuleica.

La Gorda said that it took her several years, under Zuleica's guidance, to learn dreaming.
La Gorda me contó que le costó varios años, bajo la guía de Zuleica, para aprender a ensoñar.

It took me several sessions with Zuleica's voice to realize with my body what she wanted me to do.
Necesité varias sesiones con la voz de Zuleica para darme cuenta con mi cuerpo de lo que ella trataba de hacer.

Something else besides Zuleica’s voice dictated the outcome of that preparatory phase.
Algo más que la voz de Zuleica fue responsable del desarrollo de esa fase preparatoria.

Marta added that she had to improvise a chignon until Zuleica's hair grew out.
Marta añadió que había tenido que improvisarle un moño hasta que le creciera el pelo a Zuleica.

Zuleica was very demanding from the moment she took over.
Zuleica fue muy exigente a partir del momento en que tomó cargo.

Thus every time I went to Mexico I would spend half of my time with Zuleica, and the other half with don Juan.
De esa manera, cada vez que iba a México pasaba la mitad del tiempo con Zuleica, y la otra mitad con don Juan.

Zuleica said that the right and left side awareness are wrapped up together.
Zuleica decía que la conciencia del lado derecho y la del lado izquierdo se envuelven juntas.

La Gorda said that she and Josefina lived in Zuleica’s house for several months.
La Gorda me dijo que, durante su instrucción, Josefina y ella vivieron en la casa de Zuleica durante varios meses.

He then put me under Zuleica’s supervision.
Me puso entonces bajo la supervisión de Zuleica.

Zuleica separated them from then on, and la Gorda started her slow, solitary learning.
A partir de ese momento, Zuleica las separó, y la Gorda inició su lento y largo aprendizaje.

Zuleica very quietly led us to the patio.
Caminando muy despacio, Zuleica nos condujo al patio.

Then I heard Zuleica’s voice very clearly telling me not to move.
Escuché entonces muy clara la voz de Zuleica diciéndome que no me moviera.

It had consistent configurations, which Zuleica taught us to recognize.
Tenía configuraciones consistentes, que Zuleica nos enseñó a reconocer.