Zweig oor Spaans

Zweig

naamwoord

Austrian writer (1881-1942)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Zweig

naamwoord

Mr. Zweig, careful, there are guards in the canyon.
Sr. Zweig, cuidado, hay guardias en el cañón.

Stefan Zweig

naamwoord

In his autobiography The World of Yesterday, Stefan Zweig described a similarly drastic change.
En su autobiografía El mundo de ayer, Stefan Zweig describió un cambio igualmente dramático.

Soortgelyke frases

Stefanie Zweig
Stefanie Zweig

Arnold Zweig
Arnold Zweig

Stefan Zweig
Stefan Zweig · Zweig

voorbeelde

The accusation mortified Zweig, and was false—up to a point.
La acusación mortificó mucho a Zweig, y además era falsa... hasta cierto punto.

But in English Zweig’s eulogy reads as a flat, empty procession of abstractions.
Pero el panegírico de Zweig, en inglés, no es más que una sucesión de abstracciones plana y vacía.

You see, Zweig was a pessimist.
Ya ve, Zweig era un pesimista.

Whereupon Zweig would shrug and stare at his interlocutor with an expression of compassion.
Entonces Zweig se encogía de hombros y miraba a su interlocutor con una expresión de compasión.

Little by little Zweig came into contact with Rainer Maria Rilke, Hermann Bahr and Arthur Schnitzler.
Zweig fue estableciendo contacto poco a poco con Rainer Maria Rilke, Hermann Bahr y Arthur Schnitzler.

“Now the real witch’s sabbath of inflation started,” wrote Zweig.
«Ahora empezó el verdadero aquelarre de la inflación», escribió Zweig.

How hard Zweig strove to take this lesson to heart!
¡Cuánto luchó Zweig para aprenderse de memoria esa lección!

Why was Stefan Zweig living like thousands of his broke classmates at Vienna University?
Entonces, ¿por qué vivía Stefan Zweig como miles de sus compañeros sin blanca de la Universidad de Viena?

"when one or more capital companies transfer ... one or more parts of their business (in German Zweige ihrer Taetigkeit) to one or more capital companies which are in the process of being formed or which are already in existence".
"cuando una o varias sociedades de capital aporten [...] una o más ramas de su actividad (' Zweige ihrer Taetigkeit' ), a una o más sociedades de capital en vías de constitución o ya existentes".

Zweig boarded a freight car on a hospital train.
Zweig subió a un vagón de carga de un tren hospital.

The first issue appeared in September, and Stefan Zweig was named in it as a future contributor.
En el primer número, que apareció en septiembre, a Stefan Zweig se le mencionaba como futuro colaborador.

He was in Brazil with Stefan Zweig.
Estuvo en Brasil con Stefan Zweig.

He read novellas by Stefan Zweig and was a cyclist.
Leía cuentos de Stefan Zweig y montaba en bicicleta.

Broch made clear to Zweig that Canetti could use a helping hand.
Broch dejó claro a Zweig que Canetti igual necesitaba que le echasen una mano.

The book on Erasmus of Rotterdam was Zweig’s first work to appear under the Reichner imprint after the split from Insel.
El libro sobre Erasmo de Rotterdam fue el primer volumen que Zweig publicó en Reichner tras su ruptura con Insel.

Devastated, Zweig committed suicide while in exile in 1942.
Devastado, Zweig se suicidó durante su exilio en 1942.

Zarek describes Zweig and Trotsky overlapping at the Café Central.
Zarek explica que Zweig y Trotsky coincidieron en el Café Central.

Zweig’s books fill shop windows and airport carousels.
Los libros de Zweig llenan los escaparates de las tiendas y los expositores de los aeropuertos.

In the wake of this provocation Zweig immediately packed his cases and travelled back to London via Zurich and Paris.
Zweig hizo inmediatamente las maletas y volvió a Londres pasando por París.

Had Zweig told him about his exploits, and perhaps embellished the truth—whatever the truth may have been?
¿Le había hablado Zweig de ello y luego él había adornado a su manera la verdad, cualquiera que ésta fuese?

But Gell-Mann had been wiser, and Zweig was never able to get his work published in that staid journal.
Pero Gell-Mann había sido más sabio, y Zweig no pudo ver jamás publicado su artículo en esa revista tan seria.

In Stefan Zweig’s phrase, he was “a literary Linnaeus.”
En frase de Stefan Zweig, era «un Linneo literario».

Zweig saw the world fall apart a century ago not because human knowledge stopped advancing, but because of widespread governance and policy failures.
Zweig vio cómo el mundo se desintegraba hace un siglo no porque el conocimiento humano dejara de avanzar, sino por los fracasos generalizados en materia de gobernancia y políticas.

Much less problematic were Zweig’s relations with his colleagues in France and Belgium.
Mucho menos problemáticas eran las relaciones de Zweig con sus colegas franceses y belgas.

No please, Miss Zweig, stay.
No, por favor, señorita Zweig, quédese.