a clap of thunder oor Spaans

a clap of thunder

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

un trueno

You said there was a clap of thunder just before he entered the house.
Dijeron que hubo un trueno antes de que entrara en la casa.

voorbeelde

His tunic’s sleeve slapped the air; the sound reverberated in the darkened chamber like a clap of thunder.
La manga de su túnica azotó el aire; el ruido resonó como un trueno en la oscurecida cámara.

In a split second, her whole world had collapsed with a clap of thunder.
En una fracción de segundo, todo su mundo se vino abajo con un estruendo ensordecedor.

The applause exploded across the auditorium like a clap of thunder.
El aplauso resonó por todo el auditorio como un trueno.

The silence was like a clap of thunder, lapping at his eardrums with an unnatural proximity.
El silencio era como el restallar de un trueno, lamiendo sus tímpanos con una proximidad innatural.

And then, there was a hard impact to the air, like a clap of thunder with no sound.
Luego hubo un fuerte impacto en el aire, como una palmada de trueno sin sonido.

Didn’t the stella critina say with the force of a clap of thunder that Caesar was a god?
¿Acaso la stella critina no anunció con la fuerza de un trueno que César era un dios?

‘Coup de foudre... a clap of thunder, an unexpected blow...meaning love at first sight,’ Daisy replied.
—Coup de foudre... un trueno repentino, un golpe inesperado.., es decir, amor a primera vista —contestó Daisy—.

His voice rumbled away in the kitchen and his guffaws merged with a clap of thunder.
Su voz retumbó en la cocina, sus carcajadas se fundieron con el fragor de un trueno.

The joint explosions roared through the Impala like a clap of thunder.
* * * Las explosiones conjuntas rugieron a través del Impala como un trueno.

When I see her, will there be a clap of thunder and a flash of lightning?
Cuando la vea, ¿habrá truenos y relámpagos?

That last word resounds like a clap of thunder over a parched landscape.
Esta última palabra resuena como un trueno sobre un paisaje agostado.

A clap of thunder drowns out her words.
El estallido de un trueno ahoga sus palabras.

Then came a clap of thunder so strong I laughed in fear.
Luego llegó el fragor del trueno, tan intenso que rompí a reír por el miedo.

Castus began to speak, his voice ringing out like a clap of thunder, hard and sudden.
Casto empezó a hablar y su voz resonó como un trueno, dura y cortante.

A clap of thunder boomed outside the window, bringing noise but no rain.
Un trueno retumbó al otro lado de la ventana, trayendo ruido pero no lluvia.

The instincts can be as much external as can a clap of thunder or a hit.
Pueden ser tan externos como un trueno o un golpe.

I expected to hear a clap of thunder after her terrifying revelation.
Esperaba escuchar el sonido de un trueno tras su terrorífica revelación.

A clap of thunder rattled the sky as I shut the door.
Un trueno estalló en el cielo cuando cerré la puerta.

From the air all about came an earsplitting crack, like a clap of thunder, sudden, hard, painful.
En el aire resonó un estallido ensordecedor, semejante a un trueno, repentino, fuerte, doloroso.

And then, from the backyard, an enormous crash splitting the outdoor quiet like a clap of thunder.
De repente, en el patio se oyó un chasquido ensordecedor que desgarró el silencio del exterior como un trueno.

"""A revolution such as ours is not a trial, but a clap of thunder for the wicked."""
«Una revolución como la nuestra no es un proceso, sino un estallido de trueno sobre los malos».

A clap of thunder echoed over the hills and the little girls cast worried looks at the sky.
Un trueno resonó sobre las colinas y las niñas miraron con preocupación hacia el cielo.

A clap of thunder shook the building.
Un trueno sacudió el edificio.

Suppose that you hear a clap of thunder 16.2 s after seeing the associated lightning stroke.
Suponga que escucha un trueno 16.2 s después de ver el relámpago asociado.

The fighting finally stopped at five o'clock, when a clap of thunder announced imminent rain.
Las luchas no cesan hasta las cinco debido a un trueno que anuncia un inmediato aguacero.