a flash in the pan oor Spaans

a flash in the pan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

flor de un día

Everybody thinks I'm just a flash in the pan.
Todos piensan que soy flor de un día.

un éxito pasajero

Don' t be a flash in the pan
No seas un éxito pasajero

voorbeelde

This 3-D is just a flash in the pan, I predict.
Que película en 3D será Un fracaso total.

HEIDEGGER: If we understand fire only as a flash in the pan, it would yield no shining.
HEIDEGGER: Si entendemos el fuego únicamente como produ cido por paja, entonces carecería de resplandor.

It would be a flash in the pan, destined to burn itself out.
Humo de pajas, devoraría sus propias raíces.

Absence is the best way to distinguish real love from a flash in the pan.
La ausencia es la mejor forma de distinguir verdadero amor de un calentón.

But it proved to be an Indian summer, a flash in the pan.
Pero no fue más que algo pasajero, una ilusión óptica.

The Mazzinian map of Europe appeared and then vanished like a flash in the pan.
El mapa mazziniano de Europa apareció y desapareció como flor de un día.

Absence is the best way to distinguish real love from a flash in the pan
La ausencia es la mejor forma de distinguir verdadero amor de un calentón

‘Sometimes these things are just a flash in the pan—burn hot, fizzle out fast.’
–A veces estas cosas son únicamente un chisporroteo en la sartén, algo que arde y se consume deprisa.

You know, that beard of his isn't a flash in the pan or anything.
Tú sabes, esa barba suya no es ningún fracaso.

Homer, you were just a flash in the pan in old Manhattan.
Homer, sólo hemos sido flor de un día en el viejo Manhattan.

But, warns the German daily Handelsblatt, this sudden craze may well prove a flash in the pan.
En el corazón de Europa, ultima su estrategia para establecer vínculos a nivel internacional.

A flash in the pan and then it's over.
Dura lo que un destello, y se termina.

Don' t be a flash in the pan
No seas un éxito pasajero

Victory in sports is a flash in the pan —glory today, a statistic tomorrow.
La victoria en los deportes es algo que no dura... gloria hoy, una estadística mañana.

Nothing but a flash in the pan!
¡ Nada más que un momento que no dura!

Hilly, I don't want to produce a shit album for a flash-in-the-pan band.
Hilly, yo no quiero producir una mierda de álbum de una banda transitoria, pasajera.

Everybody thinks I'm just a flash in the pan.
Todos piensan que soy flor de un día.

Hey, for all you know, you might just be a flash in the pan, man.
Nunca se sabe, podrías apenas durar unos días.

I always knew you guys were more than just a flash in the pan.
Siempre creí que ustedes eran más que una flor de un día.

As soon as we're sure you're not just a flash in the pan.
Cuando nos aseguremos de que tu éxito no es pasajero.

It would meet all those who say that the swing is only a flash in the pan.
La respuesta para todos los que dicen que el swing es sólo un fogonazo.

Put it that way, you sound like you were a flash in the pan.
Lo dices como si hubieras sido algo pasajero.

It's a flash in the pan.
¡ Es un fuego de paja!

But it proved to be an Indian summer, a flash in the pan
Pero no fue más que algo pasajero, una ilusión óptica

it wasn't just a flash in the pan, was it?
Bueno, no fue algo pasajero, ¿no?