a note at the foot of the page oor Spaans

a note at the foot of the page

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

una nota a pie de página

voorbeelde

The attorney placed the deposition on the table, picked up his pen, and made a note at the foot of the page.
El abogado depositó la declaración en la mesa, cogió la pluma e hizo una nota al pie de la página.

However, on a second reading, I crossed this out and put a note at the foot of the page to say “see Possibility 2”.
Aunque en una segunda lectura taché esta opción y puse una marca que al pie de página decía «ver alternativa 2».

280 Colbert-Clement carta 156 and a note at the foot of the same page.
Jules Labarte 1864, pág. 280 Colbert-Clement carta 156 y Nota al pie en la misma página.

At the foot of the page was a typewritten note signed by the school doctor.
Al pie de la página habían pegado una nota escrita a máquina y firmada por el médico de la escuela.

The explanatory memorandum to that draft confirms, however, that what was concluded was in fact an intergovernmental agreement since a note at the foot of page 10 indicates that the validity of the undertaking given by the representatives of the governments meeting within the Council is subject to the completion of the requisite internal procedures .
La exposición de motivos de este proyecto confirma, no obstante, que es, sin duda, un Acuerdo intergubernamental lo que fue concluido, ya que una nota al pie de la página 10 indica que el compromiso de los representantes de los Gobiernos reunidos en el seno del Consejo sólo es válido bajo reserva de la observancia de los procedimientos internos.

The project is intended to reduce the risks of environmental emergencies by promoting and raising awareness of the complexity and importance of environmental issues at all phases in planning and management of refugee settlements and flows; strengthening capacity of national and local Governments to enhance the integration of the THERE IS A FOOT NOTE LINE IN THE PREVIOUS PAGE environmental dimension in refugee situations; and strengthening understanding at the national, local and community levels of the use of environmental vulnerability profiles in planning refugee operations
El objetivo del proyecto es reducir los riesgos de emergencias ambientales promoviendo y aumentando la concienciación de la complejidad e importancia de las cuestiones ambientales en todas las etapas de planificación y gestión de los asentamientos y corrientes de refugiados; fortaleciendo la capacidad de los gobiernos nacionales y locales para mejorar la integración del aspecto ambiental a las situaciones de los refugiados; y aumentando la comprensión, en los niveles nacional, local y comunitario, del uso de los perfiles de vulnerabilidad ambiental en la planificación de las operaciones de refugiados

c) Receive the claims, representations and any other writs or communications submitted, make a note at the foot of the page of the date and time the documents were submitted and pass these documents on to the President no later than the next day.
c) Recibir las demandas, representaciones y cualesquiera otra clase de escritos o comunicaciones que le sean presentados, anotar al pie de los documentos el día y hora de su presentación y pasarlos al conocimiento del Presidente a más tardar el día siguiente;

As Shillingsburg notes, "English scholarly editions have tended to use notes at the foot of the text page, indicating, tacitly, a greater modesty about the "established" text and drawing attention more forcibly to at least some of the alternative forms of the text".
Como señala Shillingsburg, "las ediciones académicas en inglés han tendido a usar notas al pie de la página de texto, lo que indica, tácitamente, una mayor modestia sobre el texto" establecido "y llama la atención de manera más forzada a al menos algunas de las formas alternativas del texto". En 1963, la Asociación de Lenguas Modernas de América (MLA) estableció el Centro de Ediciones de Autores Americanos (CEAA).

If the author wishes to leave on record that the article is financed by a research fund, he/she must place an asterisk at the end of the article and draft a brief note at the foot of the page identifying the article, as indicated in the following example:
Si el autor desea dejar constancia de que el artículo es financiado por un fondo de investigación, deberá poner un asterisco al final del título y redactar una breve nota al pie de la página de identificación del artículo, como indica el siguiente ejemplo:

The Commission would point out firstly that Mr Van Hove's note, to which FIC refers (see doc. 33126/2063-2069 and 2436-2447), does indeed contain a statement at the foot of the page to the effect that 'no internal EEC problem was dealt with or raised`, but that it also contains, in point 1 of the annexed document, comments on the market in West Germany: one therefore wonders what the author might consider an 'internal` problem to be, so much does the content of the document diverge from the statement included on the cover page.
En primer lugar, la Comisión observa que efectivamente la nota del Sr. Van Hove a que se refiere el FIC (véanse los doc. 33126/2063-2069 y 2436-2447), contiene a pie de página la mención «no se ha tratado ningún problema interno de la CEE», pero contiene también, en el punto 1 del documento adjunto, observaciones sobre el mercado de Alemania Occidental; cabe pues preguntarse qué entendería el autor por un problema «interno», ya que el contenido del documento se desvía en gran medida de las palabras que figuran en la portada.

Whenever the author pretends to complement or deepen on a point of interest of the article, he should do it by notes that must be located at the foot of the page.
Siempre que el autor pretenda complementar o ahondar sobre un punto de interés del artículo, deberá hacerlo mediante notas que se deben situar al pie de página.

The notes and translator's comments can be given either at the foot of the page or appended at the end of the text, accompanied by the words «Translator's Note» or a sentence to that effect in the language of the translation.
Las notas o comentarios del traductor pueden situarse a pie de página o al final del texto, acompañados de la indicación «Notas del traductor» o similar en el idioma de la traducción.

Notes frequently appear at the foot of the page in a small type size with small numbers (superior figures) in the text referring to the number of the notes.
Las notas suelen figurar a pie de página con un tamaño más pequeño y pequeños números (superíndices) en el texto que se refieren al número de las notas.

And then the Court will observe a note at the end of the page:- "At the crucial moment, R" - presumably Rosenberg - "hurt his foot, so that I visited him in his house on the morning of 14th December."
Y el Tribunal puede ver una nota al final de la página: "En el momento crucial, R" -al parecer, Rosenberg- "se hizo daño en un pie, así que fui a verle a su casa la mañana del 14 de diciembre".

As Shillingsburg notes, "English scholarly editions have tended to use notes at the foot of the text page, indicating, tacitly, a greater modesty about the "established" text and drawing attention more forcibly to at least some of the alternative forms of the text".
Como señala Shillingsburg, "las ediciones académicas en inglés han tendido a usar notas al pie de la página de texto, lo que indica, tácitamente, una mayor modestia sobre el texto" establecido "y llama la atención de manera más forzada a al menos algunas de las formas alternativas del texto".