a person that makes statues oor Spaans

a person that makes statues

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

una persona que hace estatuas

voorbeelde

Indeed, as they both point out, that paragraph contains no provision relating to marriage as such, but requires the pensioners to have the status of a married person, thus making that status a prerequisite for obtaining the more advantageous calculation of the pension for which it provides.
Efectivamente, como señalan una y otro, este artículo no contiene norma alguna relativa al matrimonio como tal, sino que exige que el estado civil del beneficiario sea el de casado, convirtiendo, pues, tal estado en un requisito previo para el disfrute del cálculo más favorable de la pensión que en él se contempla.

Mexicans of higher status often see extravagant displays of wealth as making a person more naco, in that they make spectacles of themselves by overcompensating for lower social status.
Los mexicanos de estatus más alto a menudo ven exhibiciones extravagantes de la riqueza como hacer a una persona más naco, en que hacen los espectáculos de sí mismos sobrecompensando para el estatus social más bajo.

I nodded, thinking that Roulet's status might make him a person of interest to the media.
Asentí con la cabeza, pensando que el estatus de Roulet podría convertirlo en una persona de interés para los medios.

First, it should be recalled that Article 4(1) of the Sixth Directive does not specify any formalities or require a person to produce particular documents in order to have the status of a taxable person for VAT purposes, making that status conditional only upon the person carrying out ‘any economic activity specified in paragraph 2, whatever the purpose or results of that activity’.
Para empezar, cabe recordar que el artículo 4, apartado 1, de la Sexta Directiva no subordina la condición de sujeto pasivo del IVA a formalidad alguna ni a la aportación de ningún documento en particular, haciéndola depender únicamente de la realización de «alguna de las actividades económicas mencionadas en el apartado 2, cualesquiera que sean los fines o los resultados de esa actividad».

Where a refugee relies on entirely new, different circumstances founding persecution, I consider that the person in question is making a new application for refugee status and that those circumstances must be assessed in order to establish whether that person has a well-founded fear of being persecuted in accordance with Article 2(c) of Directive 2004/83.
Cuando un refugiado invoca circunstancias completamente nuevas y diferentes que fundamenten la persecución, considero que dicha persona formula una nueva solicitud del estatuto de refugiado y que tales circunstancias deben examinarse para determinar si dicha persona tiene fundados temores a ser perseguida con arreglo al artículo 2, letra c), de la Directiva 2004/83.

The person making the statue arranges things in a certain, formal manner, so that the statue takes shape.
La persona que crea la estatua lo organiza todo de una forma concreta, formal, para que ésta tome forma.

SIDOTI (International Service for Human Rights) said that religious and other beliefs were central to a person’s identity, thereby making them non‐derogable human rights that were accorded special status in human rights law.
SIDOTI (Servicio Internacional para los Derechos Humanos) dice que las creencias religiosas y otras creencias son fundamentales para la identidad de una persona, por lo cual constituyen derechos humanos no derogables a los que reconoce una condición especial la normativa de los derechos humanos.

Mr. SIDOTI (International Service for Human Rights) said that religious and other beliefs were central to a person's identity, thereby making them non-derogable human rights that were accorded special status in human rights law
El Sr. SIDOTI (Servicio Internacional para los Derechos Humanos) dice que las creencias religiosas y otras creencias son fundamentales para la identidad de una persona, por lo cual constituyen derechos humanos no derogables a los que reconoce una condición especial la normativa de los derechos humanos

It will be recalled that, under Regulation 4(1) of the 2006 Regulations, following the rejection of a person’s application for asylum, the letter by which the Minister notifies the person concerned that he proposes to make a deportation order must include a statement informing that person that he may, within a period of 15 working days of that notification, make an application for subsidiary protection status and for temporary leave to remain in Ireland.
Conviene recordar que, en aplicación del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de 2006, el escrito mediante el cual el Ministro, tras la denegación de la solicitud de asilo al interesado, le notifica su intención de adoptar una orden de expulsión debe estar acompañado de un aviso por el que se le informe de que puede solicitar, en un plazo de quince días laborables a partir de dicha notificación, el estatuto de protección subsidiaria así como una autorización temporal para permanecer en el territorio.

Thus, under Regulation 4(1) of the European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006, (9) following the rejection of a person’s application for asylum, the letter by which the Minister notifies the person concerned that the Minister proposes to make a deportation order (10) must include a statement informing that person that he may, within a period of 15 working days of that notification, make an application for subsidiary protection status and for temporary leave to remain in Ireland (‘application for leave to remain’).
De este modo, en aplicación del artículo 4, apartado 1, del European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006 [Reglamento de 2006 de las Comunidades Europeas (requisitos para concesión de protección)], (9) el escrito por el que el Ministro notifica, previa denegación de la solicitud de asilo del interesado, su intención de adoptar una orden de expulsión (10) debe ir acompañado de un aviso en el que se le informe de que puede solicitar, en el plazo de quince días laborables a partir de dicha notificación, la concesión del estatuto de protección subsidiaria así como una autorización temporal para permanecer en el territorio («apliccation for leave to remain»).

be a non-profit making organisation with a legal personality; applications by networks that do not have a separate operational structure and their own status may be presented by the member organisation responsible for coordinating the network
ser una organización sin ánimo de lucro y tener personalidad jurídica; en el caso de las redes que no dispongan de una estructura de funcionamiento separada y de un estatuto social propio, la candidatura podrá ser presentada por la organización miembro encargada de la coordinación de la red

be a non-profit making organisation with a legal personality; applications by networks that do not have a separate operational structure and their own status may be presented by the member organisation responsible for coordinating the network
actuar en el ámbito de la ciudadanía europea, tal y como se define en sus estatutos sociales o en su mandato y corresponder a alguna de las categorías de organización que se indican a continuación

be a non-profit making organisation with a legal personality; applications by networks that do not have a separate operational structure and their own status may be presented by the member organisation responsible for coordinating the network;
ser una organización sin ánimo de lucro y tener personalidad jurídica; en el caso de las redes que no dispongan de una estructura de funcionamiento separada y de un estatuto social propio, la candidatura podrá ser presentada por la organización miembro encargada de la coordinación de la red.

be a non-profit making organisation with a legal personality; applications by networks that do not have a separate operational structure and their own status may be presented by the member organisation responsible for coordinating the network;
ser una organización sin ánimo de lucro y tener personalidad jurídica; en el caso de las redes que no dispongan de una estructura de funcionamiento separada y de un estatuto social propio, la candidatura podrá ser presentada por la organización afiliada encargada de la coordinación de la red;

be a non-profit making organisation with a legal personality; applications by networks that do not have a separate operational structure and their own status may be presented by the member organisation responsible for coordinating the network;
ser una organización sin ánimo de lucro y tener personalidad jurídica; en el caso de las redes que no dispongan de una estructura de funcionamiento separada y de un estatuto social propio, la candidatura podrá ser presentada por la organización miembro encargada de la coordinación de la red;

Through their actions the police prevented the persons concerned from completing a formality that would make it much easier for them to regularise their status within Europe.
Con ello, los agentes impedían un trámite que facilitaría en gran medida a estas personas la regularización de su situación en territorio europeo.

Its disclosure to a person with such a status is merely an option for the entity making the request: it is for that entity to assess, in the light, in particular, of the facts at its disposal and the national law applicable, if there must be disclosure.
Su revelación a una persona que presente tal condición constituye una mera facultad otorgada a la entidad que presentó dicha solicitud: corresponde a esta entidad apreciar, habida cuenta, en particular, de los elementos fácticos de que disponga y del Derecho nacional aplicable, si debe llevarse a cabo tal revelación.

37 It is undeniable that an operator having the status of pharmacist pursues, like other persons, the objective of making a profit.
37 En relación con los titulares de una farmacia que tienen la condición de farmacéutico, es innegable que, al igual que otras personas, su objetivo es la obtención de beneficios.

61 It is undeniable that an operator having the status of pharmacist pursues, like other persons, the objective of making a profit.
61 En relación con los titulares de una farmacia que tienen la condición de farmacéutico, es innegable que, al igual que otras personas, su objetivo es la obtención de beneficios.

A request for the appointment of a defence counsel of a party who is not exempt from court fees and is a natural person should contain a statement that it is unable to bear the costs of remuneration of a defence counsel or attorney without the detriment to the upkeep of themselves and their family, while a legal person and another entity granted a possibility to appear in court by statue should make a representation indicating that it has insufficient means to cover the costs of remuneration of a defence counsel or attorney.
El pedido de que se designe un abogado defensor por una persona física que sea parte no eximida de costas judiciales debe contener una declaración de que no puede sufragar la remuneración de un letrado o abogado defensor sin menoscabo del mantenimiento de sí mismo y de su familia, en tanto que una persona jurídica u otra entidad a la que la ley haya concedido la posibilidad de comparecer ante un tribunal debe hacer una declaración que indique que no tiene medios suficientes para atender el costo de la remuneración de un letrado o abogado defensor.

The defendants were suspected of having threatened to kill a person in order to compel that person to provide them with €30,000 or a luxury car for the purpose of exerting improper influence over municipal decision-making in order to change the status of a piece of land.
Se sospechaba que los acusados habían amenazado de muerte a una persona para obligarla a entregarles 30.000 euros o un automóvil de lujo con el fin de ejercer influencia indebida sobre las autoridades municipales para modificar el estatuto de un terreno.

The Committee is concerned that persons deprived of their legal capacity by decision of the courts lose all their rights, including the right to challenge their status before a court, and that the State party’s legislation does not provide for supported decision-making mechanisms for such persons.
Al Comité le preocupa que las personas desposeídas de su capacidad jurídica mediante decisión judicial pierdan todos sus derechos, incluido su derecho a impugnar su condición ante los tribunales, y que la legislación del Estado parte no contemple mecanismos de apoyo para la adopción de decisiones destinados a estas personas.

When immigrants make a claim for refugee status they are requested to complete a form that contains pertinent information about that person
Cuando los inmigrantes solicitan el estatuto de refugiado, se les pide que llenen un formulario con información pertinente sobre su trayectoria

When immigrants make a claim for refugee status they are requested to complete a form that contains pertinent information about that person.
Cuando los inmigrantes solicitan el estatuto de refugiado, se les pide que llenen un formulario con información pertinente sobre su trayectoria.

A certificate attesting to the taxable-person status of a fiscal unit and also indicating that a particular enterprise is part of a fiscal unit allows the Member State of refund to make a refund.
Un documento por el que se acredite la condición de sujeto pasivo de una unidad fiscal, en el que además se indique que una empresa concreta, claramente definida, forma parte de dicha unidad fiscal, constituye para el Estado miembro de devolución un documento válido para conceder ésta.