a rival brand oor Spaans

a rival brand

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

una marca rival

voorbeelde

- Third, given the strength of Andrex and Kleenex, a successful new entry from a rival brand would be difficult, expensive and a particularly risky investment.
- En tercer lugar, dada la fortaleza de Andrex y Kleenex, la entrada de una marca rival en el mercado sería extremadamente difícil, costosa y particularmente arriesgada desde el punto de vista de las inversiones.

“When Lite Bite Peaches were outweighed on a scale by a rival brand, the consumer panel got the deliberately misleading —but overwhelmingly persuasive— impression that Lite Bite contained fewer calories. . . .
“Cuando los Duraznos Bocaditos al ser pesados en una balanza pesaron menos que una marca rival, el grupo de consumidores expertos obtuvo la impresión deliberadamente despistadora —pero abrumadoramente persuasiva— de que la marca Bocaditos contenía menos calorías. . . .

In some ways, it's not really a rival for the Nissan Pixo, but it is a rival for a brand new Mercedes.
En cierto modo no es rival para el Pixo, pero lo es para un Mercedes nuevo.

38 Finally, Irish Sugar challenges the assessment by the Court of First Instance in paragraphs 198 and 199 of the contested judgment, to the effect that the evidence assembled by the Commission and set out in the contested decision shows that SDL's approach to one of its customers took place in the context of a strategy devised jointly with Irish Sugar to prevent the expansion of a rival brand.
38 Por último, Irish Sugar cuestiona la apreciación formulada por el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 198 y 199 de la sentencia recurrida, según la cual los elementos reunidos por la Comisión y expuestos en la Decisión impugnada demuestran que las gestiones de SDL con uno de sus clientes se encuadraban en una estrategia definida conjuntamente con Irish Sugar para evitar la expansión de una marca de la competencia.

The lead actress, in a fit of jealousy brands her rival an Eternal.
La actriz principal, en una crisis de celos, tilda a su rival de Eterna.

Real Madrid now starts to rival Man U as a brand!
¡Y ahora el Real Madrid empieza a rivalizar con el Manchester United como una marca!

I’m building a brand-new chain to rival that asshole Trump.”
Estoy levantando una nueva cadena para rivalizar con ese gilipollas de Trump.

It would be worth sticking with this brand for a while—at least until rival manufacturers overtook it.
Valía la pena seguir con aquella marca por un tiempo..., al menos hasta que algún fabricante rival superara sus ofertas.

Nowadays, Fleischmann is a well-established brand name in the German model railway industry, rivalling Märklin in market share.
Hoy en día, Fleischmann es una marca alemana bien establecida en la industria del modelismo ferroviario, rivalizando con Märklin en el mercado de acciones.

Market research also helps businesses understand commonalities between competitors and how to attract fans of a rival brand or store.
Las investigaciones de mercado también ayudan a las empresas a comprender las similitudes entre los competidores y cómo atraer a los fans de una marca o tienda rival.

Further, to do so would have increased the risk of a rival banana distributor capturing market share and would have had a negative impact on the Del Monte brand.
Además, a su entender, la interrupción del abastecimiento habría aumentado el riesgo de que un distribuidor de plátanos rival se hiciese con el control de esa cuota de mercado y habría tenido un efecto negativo sobre la marca Del Monte.

40 Third, TCCC submits that there is serious risk that national courts, particularly those of the United Kingdom, will treat the contested finding as binding, thereby placing it at a disadvantage vis-à-vis rival brand owners and CCSB at a disadvantage vis-à-vis future plaintiffs (Commission Notice of 13 February 1993 on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the Treaty, OJ 1993 C 39, p. 6, paragraph 20, and Case C-234/89 Delimitis v Henninger Brau [1991] ECR I-935).
40 En tercer lugar, TCCC sostiene que existe un riesgo grave de que los órganos jurisdiccionales nacionales, en especial los del Reino Unido, se consideren vinculados por la apreciación controvertida, lo que la perjudicaría frente a los propietarios de marcas competidoras, así como a CCSB frente a futuros denunciantes (Comunicación 93/C 39/05 relativa a la cooperación entre la Comisión y los órganos jurisdiccionales nacionales para la aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CEE, DO C 39, p. 6, y sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de febrero de 1991, Delimitis, C-234/89, Rec. p.

The Ron Don Q brand was launched in 1932, and became popular with locals who considered rival Bacardi either harsher in taste or a foreign brand (Bacardí opened its distilling operations in Puerto Rico in the early 1930s, and at the time it was considered a Cuban brand, since its headquarters were in Santiago de Cuba).
El Ron Don Q salió al mercado en 1932, y devendría popular con lugareños quienes consideraron a su rival Bacardi con un gusto más fuerte que cualquier otra marca extranjera (Bacardí abrió sus operaciones de destilación en Puerto Rico al inicio de los años 1930, a la vez que fue considerada una marca cubana , desde su sede en Santiago de Cuba).

Many other brands, including main rival Nikon, require you to dig deep into your wallet to get a decent converter.
Muchas otras marcas, incluyendo la principal rival Nikon, te exigen pagar un extra para conseguir un convertidor decente.

(153) In addition, the investigation revealed that carton is used for premium and branded products and in these segments PET would presumably constitute a direct rival.
(153) Además, la investigación reveló que el cartón se utiliza para productos de gama alta y de marca y que es probable que en estos segmentos el PET constituya un rival directo.

Originally this undertaking had no political associations, but was something which a commercial organization such as a chain of gasoline service stations might sponsor for its employees, perhaps in competition with the employees of a rival brand.
Esta empresa no tenía originalmente ninguna asociación política, sino era algo que una organización comercial tal como una cadena de las estaciones de gasolina de la gasolina pudo patrocinar para sus empleados, quizás en la competición con los empleados de una marca de fábrica rival.

A rival company producing a similar brand slashes its prices.
Una compañía rival que produce una marca similar reduce sus precios.

Piëch later claimed that he only really wanted the Bentley brand, but at the time the loss of Rolls to rival BMW was widely seen as a major failure.
Piëch aseguró que realmente Bentley era el objetivo de toda la operación, pero en su momento la pérdida de Rolls fue considerada como un fracaso del consorcio de Wolfsburgo.

The ability of Coca-Cola to command a higher price than both its closest rival, Pepsi, and own-brand premium colas and also to increase prices while it is allegedly suffering severe competition from premium own-label colas and Virgin Cola appears to demonstrate that the multiple grocers and the wholesalers and cash-and-carries do not have sufficient countervailing power to inhibit CCSB.
La capacidad de Coca-Cola para imponer un precio superior tanto al de su competidor más directo, Pepsi, como al de las colas de calidad de marca propia, y para incrementar los precios a pesar de que en teoría debe hacer frente a la fuerte competencia de dichas colas y de Virgin Cola, parece demostrar que ni las cadenas de supermercados ni los mayoristas y autoservicios mayoristas disponen de un poder suficiente para contrarrestar el de CCSB.

In United Brands, the dominant firm had made substantial investments that allowed it to weather risk from various sources in a way that its smaller rivals could not
En el asunto United Brands, la empresa en posición dominante había hecho importantes inversiones que le permitieron sortear riesgos de diversas fuentes de modo tal que sus competidores más pequeños no hubieran podido hacerlo

To commemorate Jeter's final year, the Jordan brand made a tribute commercial titled "#RE2PECT", which had many baseball players (such as Jon Lester) and celebrities, even rival Boston Red Sox fans tip their caps.
Para la conmemoración del año final de Jeter, Jordan hizo un tributo comercial titulado "#RE2PECT", en el cual muchos beisbolistas (como Jon Leswer) y celebridades, fanáticos de su rival los Medias Rojas de Boston, lo mostraban como tips en sus gorras.

In fact, "MP4" stood for 'Marlboro Project 4', so that the full title of the cars 'McLaren MP4-xx' reflected not only the historical name of the team, but also the names of the team's major sponsor and the team's new component part. The team's cars still carry the MP4 tag, and it is worth noting that in their post-tobacco era, (and, more surprisingly perhaps, even when sponsored by rival tobacco brand West), there is still a vestige of that Marlboro sponsorship.
Desde 2000, McLaren ha luchado por mantenerse en los primeros lugares, pero no ha logrado igualar a los Ferrari, logrando algunas victorias y hasta un segundo puesto en el campeonato de pilotos de 2003 para Kimi Räikkönen .

Division Rivals is a brand-new way to play online in FUT 19, learn more in the Rivals Pitch Notes article.
Division Rivals es una forma totalmente nueva de jugar a FUT 19 online. Obtén más información en las Notas al pie de cancha sobre Division Rivals.

Division Rivals is a brand-new way to play online in FUT 19, learn more in the Rivals Pitch Notes article.
Division Rivals es una nueva forma de jugar online en FUT 19.

This composition means that the SofLens 59 lenses give the wearer superior levels of comfort and visual acuity, when compared to a number of rival brands.
Este material hace que las lentes de contacto SofLens 59 ofrezcan una mayor comodidad y agudeza visual a sus usuarios.