a social climber oor Spaans

a social climber

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

un trepador

He is a social climber, climber in business... and now, finally, has begun to climb mountains
El es un trepador social, trepador en los negocios... y ahora, finalmente, ha comenzado a trepar montañas

voorbeelde

He’s ... Brede Ziegler was forty-seven and a social climber all his life.
Tiene... Brede Ziegler tenía cuarenta y siete años y había sido un trepa toda su vida.

A dishonest, ambitious man, a social climber, that’s what he was.
Un hombre deshonestamente ambicioso, un trepador social, eso es lo que era.

You're a social climber.
Eres un trepador.

In England one of the saddest mistakes a social climber can make is excessive generosity.
En Inglaterra, uno de los peores errores que puede cometer un arribista social es la generosidad excesiva.

You seem to be ambitious, but you're only a social climber.
Pareces ambicioso pero sólo eres un escalador social.

Some try to stand in her way, calling her a social climber but she turns a deaf ear.
Algunos intentan interponerse en su camino, llamándola una trepadora social pero ella hace oídos sordos.

I guess you really are a social climber.
Supongo que eres una verdadera trepadora social.

She's a liar... a social climber... animal killer...
Ella es una mentirosa una trepadora social asesina de animales...

She’s a social climber and she’s always wanted to marry well.
Es ambiciosa y siempre quiso casarse bien.

They said Boswell was a snob, a social climber, a womanizer, a drunk and a hypochondriac.
Decían que Boswell era un esnob, un arribista, un mujeriego, un borracho y un hipocondríaco.

María Soledad declared her not only a whore, but also a social climber.
María Soledad no solo la tildó de ramera, sino también de arribista.

Maybe if you could tell me...” “Gaspar was an upstart, a social climber.
Quizá si usted me contara... —Gaspar era un advenedizo.

‘You might be a blackmailer, a gold-digger and a social climber but you’re fabulous in bed.’
Puede que seas una chantajista y una cazafortunas, pero eres fabulosa en la cama.

But the one thing that bothers me is that she calls me a “social climber.”
Lo único que me molesta es que diga que soy un «arribista».

‘Because no matter what you think I’m not a gold-digger or a social climber!
Porque independientemente de lo que pienses, ¡no soy ni una cazafortunas ni una arribista!

Nothing would mark you out as a social climber as much as adopting that kind of accent.
Nada definía tanto a un arribista social como utilizar ese acento.

You' re a social climber
Eres un trepador

In his own way he was as bad — that is, as good — a social climber as his mother.
A su propia manera, era un arribista tan malo —es decir, tan bueno— como su madre.

Basically, she seemed a social climber, very eager to rub shoulders with the British elite.
Esencialmente, daba la impresión de ser una arribista, ansiosa de codearse con la élite inglesa.

You'll become a social climber and a filthy snob, that's all.'
Te convertirás en un snob y un cochino arrivista, eso es todo.

And a social climber of the nouveau-riche class rather than a lady of noble birth.
Una joven arribista procedente de los nuevos ricos en vez de una aristócrata por nacimiento.

You are a social climber.
Eres una trepadora social.

Everyone knows that she’s a social climber, but to sacrifice her son?
Todo el mundo sabe que es una mujer muy ambiciosa, pero ¿tanto como para sacrificar a su hijo?

He is a social climber, climber in business... and now, finally, has begun to climb mountains
El es un trepador social, trepador en los negocios... y ahora, finalmente, ha comenzado a trepar montañas

Mitchell’s accusation that she was a social climber caused Kate’s resolve to slip several notches.
La acusación de Mitchell de que fuera una arribista hizo que Kate decidiera apuntarse otro tanto.