a sore point oor Spaans

a sore point

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

un punto delicado

That is a sore point for me.
Es un punto delicado para mí.

voorbeelde

The institution of the Court of Criminal Appeal was a sore point with Sir Ralph.
La institución del Tribunal de Apelación de lo Criminal era una circunstancia en extremo penosa para Sir Ralph.

The Church's high-handed use of power has been a sore point with Eldor all along.
El uso arbitrario del poder por parte de la Iglesia ha sido desde siempre para Eldor como una llaga abierta.

Actually Nelson has, unwittingly or not, touched a sore point, for Harry and Janice did have two children.
De hecho Nelson, deliberadamente o no, ha tocado un tema espinoso, porque Harry y Janice tuvieron dos hijos.

I’m sorry I snapped like that, you just touched on rather a sore point.”
Lamento haberme puesto así, pero tocó usted un punto bastante delicado.

“Not to bring up a sore point, but if we could agree to call it—”
No pretendo levantar ampollas, pero si conviniéramos en llamarlo...

Apparently it remained a sore point between Gloria’s birth parents.
Al parecer, aquello seguía siendo una herida abierta entre los padres de Gloria.

Whatever the story was with Oliver’s parentage, it was clearly a sore point.
Fuera cual fuese la historia de los progenitores de Oliver, era evidente que era un punto delicado.

Mary Elizabeth had a sore point on those postcards.
Mary Elizabeth había puesto el dedo en la llaga con el tema de las postales.

I seem to have touched a sore point with you.”
Parece que toqué un punto débil contigo.

A psychiatrist can—” But it was a sore point with Garth.
Un psiquiatra puede... Pero este parecía ser un asunto espinoso para Garth.

It was a sore point with him that his rival controlled the shire's largest community and its revenues.
Era motivo de irritación para él que su rival controlara la comunidad más numerosa del condado, así como sus rentas.

Ah, well, that's a sore point.
Ah, bueno, eso es un punto sensible.

I mean, it’s probably my fault, but Yulian’s a sore point with me, that’s all.
Quiero decir que probablemente es por mi culpa, pero Yulian me fastidia; eso es todo.

Did the'chick'hit on a sore point?
¿La " mujercita " te ha tocado el punto débil?

But she just touched a sore point: so ordinary, so mundane, that’s what she probably meant to say.
Pero ella acaba de tocar un punto sensible: tan ordinaria, tan banal... sin duda eso es lo que quiso decir.

Her mother’s consistent tidiness had been a sore point between them since Tory had been a girl.
El orden sistemático de su madre había sido un tema delicado entre ellas desde que Tory era una niña.

This, too, is a sore point.
Éste es también un tema delicado.

Francis Nurse’s challenge to the court’s authority was clearly a sore point with Samuel Parris.
El desafío de Francis Nurse a la autoridad del tribunal era un tema peliagudo con Samuel Parris.

This turned out to be something of a sore point.
Aquello resultó ser un tema algo delicado.

The amount of time we had for our honeymoon, though, was a sore point.
El del tiempo que nos dieron para disfrutar de nuestra luna de miel sí fue un tema espinoso.

"""It's a sore point,"" Richard says, lifting the ice pack to look at her leg."
—Es un punto delicado —dice Richard, y levanta la bolsa de hielo para ver la pierna.

That's always a sore point in a carnival.
Siempre un tema delicado en una feria.

It was a sore point, and the evident fecundity of Andy and May made it worse.
Era un tema espinoso, y la evidente fecundidad de Andy y May lo agravaba.

Nim sensed that the family trust fund was a sore point with the Yales.
Nim tuvo la impresión de que el fondo fiduciario familiar era un tema doloroso para los Yale.

“Forgive me, Lady Miralissa, but this is a sore point with me!
—¡Disculpadme, dama Miralissa, pero tengo un serio problema con esto!