a streak of lightning oor Spaans

a streak of lightning

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

un rayo

un relámpago

The idea came like a streak of lightning.
La idea surgió como un relámpago.

Soortgelyke frases

like a streak of lightning
como un rayo

voorbeelde

It escaped into the night, a sigh, a shiver, a streak of lightning that whispered his name.
El aire escapó, después, en medio de la noche, con un suspiro, un temblor, un rayo que susurraba el nombre de él.

I’ve watched the animal run with my own eyes, and it’s like a streak of lightning.
He visto correr el animal con mis propios ojos y es como si fuera un rayo.

A streak of lightning brightens the room again, and thunder answers in quick response, startling us both.
Otro relámpago ilumina la habitación y acto seguido le responde un trueno, asustándonos a los dos.

She says you’re so fast that you’re like a streak of lightning.
Dice que es usted tan rápido que parece un relámpago.

'I've watched the animal run with my own eyes, and it's like a streak of lightning.
He visto correr el animal con mis propios ojos y es como si fuera un rayo.

A streak of lightning lanced between two limestone towers in the middle distance.
El fulgor de un relámpago recorrió el cielo entre dos torres de piedra caliza, a media distancia.

Aslak smiled at the insult, then came at me like a streak of lightning from Thór's chariot.
Aslak sonrió ante el insulto y entonces se abalanzó hacia mí como un rayo salido del carro de Thor.

A streak of lightning, flitting across the leaden sky, gives a mysterious terror to the scene.
La raya de un relámpago, deslizándose a través del cielo plomizo, le confiere a la escena un terror misterioso.

Then something happened which hit the whole of Italy like a streak of lightning.
Ocurrió entonces algo que cayó en toda Italia como un rayo.

The naval shelter lay before him, a streak of lightning illuminating it for an instant.
Ante él se alzaba el refugio naval y un relámpago lo iluminó un instante.

‘But – but, Sergeant, I ’ad my hand up, and he went past me like a streak of lightning.
— Pero... pero, sargento, yo había levantado la mano y pasó por mi lado como una centella.

Another boom overhead and a streak of lightning on the right.
Otra explosión en lo alto y un relámpago a la derecha.

When a streak of lightning showed her the boats, she saw she was too late.
Cuando la luz de un relámpago le mostró los botes, vio que era demasiado tarde.

The idea came like a streak of lightning.
La idea surgió como un relámpago.

Aimed straight at the heart, Doc's bullet felled Rudy Torrento like a streak of lightning.
Dirigida al corazón, la bala de Doc dejó a Rudy Torrento como un apagón de luz.

Aimed straight at the heart, Doc’s bullet felled Rudy Torrento like a streak of lightning.
Dirigida al corazón, la bala de Doc dejó a Rudy Torrento como un apagón de luz.

Like a streak of lightning, as Ethel would have said .
Como un relámpago, como Ethel habría dicho.

A white scar ran like a streak of lightning from his right shoulder across his chest and belly.
Una cicatriz blanca corría como el zigzag de un relámpago desde el hombro derecho a través del pecho, hasta el vientre.

Rowan was a streak of lightning through the trees, so much faster than her when she was stuck in this body.
Rowan corría como un rayo entre los árboles, mucho más rápido que ella ahora que estaba atrapada en ese cuerpo.

A streak of lightning, a shrill whistle in the air ... Lamplighter guessed what was coming and jumped up in the air.
Un destello relampagueante, un agudo silbido en el aire... Ciendelámparas adivinó lo que iba a suceder y dio un salto.

Gabriel Harte shook my hand but just then came a rumble of thunder and a second later a streak of lightning.
Gabriel Harte me estrechó la mano, pero en ese preciso momento tronó y un segundo después destelló un relámpago.

Thus a streak of lightning shows up against the night sky, but the sky does not show up against the lightning.
Así, un rayo se ve contra el cielo de la noche, pero el cielo no se ve contra el rayo.

He didn’t even blink when a streak of lightning lit up the sky outside so brilliantly, it looked bright as noon.
Ni siquiera pestañeó cuando un rayo iluminó el cielo exterior tan brillantemente que iluminó tanto como el mediodía.

There was a streak of lightning, then a howling gale ripped at his clothes and sent him reeling against the wall.
Surgió un rayo, y luego un furioso vendaval que le rasgó la ropa y lo arrojó tambaleante contra la pared.

The anger of Cyrus, destructive as a streak of lightning, added the zest of dread to the curiosity of the spectators.
Destructiva como el rayo, la ira de Ciro añadió la emoción del miedo a la curiosidad del pueblo.