a surfeit of oor Spaans

a surfeit of

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

un exceso de

Indeed, if anything, Uzbekistan has something of a surfeit of social media websites.
De hecho, se podría decir que Uzbekistán tiene un exceso de redes sociales.

voorbeelde

Suffering from a surfeit of orphans?’
¿Sufres de cansancio de huérfanos?

Autonomous action is paralyzed by a surfeit of commodities and treatments.
La acción autónoma está paralizada por un sobrecrecimiento de los productos y de los tratamientos.

Brenda died shortly afterwards of a surfeit of smoked salmon.
Brenda murió poco después de un empacho de salmón ahumado.

Says his father did twelve years in the camps and died of a surfeit of intellectual ability.
Dice que su padre estuvo doce años en los campos de concentración y murió de un exceso de capacidad intelectual.

Argyrol, no iodine, and a surfeit of tetanus germs.
Argirol, nada de yodo, y una superproducción de gérmenes tetánicos.

'Anyhow, there is a surfeit of religion in this country already.
De todos modos, en este país ya hay una plétora de religión.

Glyneth had known a surfeit of magic and wanted no more of it.
Glyneth se había hartado de la magia y ya no quería saber nada de ella.

“I always thought you had a surfeit of balls and a shortage of brains.
—Siempre he creído que tenías un exceso de huevos y un déficit de sesos.

But for once, for just this moment, Jamil had had a surfeit of honour and duty.
Pero por una vez, solo por una noche, Jamil estaba harto del honor y del deber.

A surfeit of facts, and details – so much information that it would be hard to capture it all.
Una plétora de hechos y detalles, tanta información que sería difícil capturarla toda.

He was never livelier, or more good-humoured, than when faced with a surfeit of things to do.
Nunca estaba tan enérgico y de tan buen humor como cuando tenía que afrontar un exceso de actividad.

Peyton Place did, in fact, cover its first returning hero with a surfeit of love and sentimentality.
Peyton Place recibió a su primer héroe de la guerra con una indigestión de amor y sentimentalismo.

As it was, there was a panic anyway, for a surfeit of other excellent reasons.
Tal y como estaban las cosas, hubo pánico de todas formas, aunque provocado por un montón de otras excelentes razones.

Or simple muddlement brought about by a surfeit of alcohol?
¿Era magia o una simple confusión provocada por el exceso de alcohol?

There is starting to be a surfeit of half-baked intergovernmental conferences.
Empieza a haber demasiadas Conferencias Intergubernamentales a medias.

Their momentum stalled as a surfeit of ideas was put into various stages of production.
Su impulso se estancó a medida que un exceso de ideas iba empachando las diversas fases de producción.

You imagine you must atone for some sort of inner flaw with a surfeit of good deeds?”
¿Crees que debes expiar la existencia de esa debilidad interior con un exceso de buenas acciones?

“I was pure, sir, until I was dépravée by a surfeit of Maori.”
—Yo era pura, señor, hasta que fui dépravée por un malvado maorí.

If what the Omphalos Daemonium has told us is true, then we will have a surfeit of them.”
Si es verdad lo que nos ha contado el Daemonium Omphalos, nos vamos a hartar de ellos.

The naval battle’s significance was that it was commemorated in a surfeit of celebration.
La importancia de la batalla naval vino dada sobre todo por el exceso de su celebración.

“No man ever died of a surfeit of money,” said Joseph.
—Ningún hombre murió de una superabundancia de dinero —dijo Joseph.

If only he would die of natural causes, or choke on a surfeit of sponges, or drown!”
¡Si al menos muriera de causas naturales o se asfixiara por un exceso de esponjas o se ahogara...!

There are excesses worse than a surfeit of sentiment.
Hay excesos peores que un empacho de sentimientos.

“I fully intend for you to experience a surfeit of la petite mort, I promise you.”
–Tengo intención de hacerte experimentar «la pequeña muerte».

Work, a surfeit of work, seemed to rejuvenate her.
El trabajo, el exceso de trabajo, parecía rejuvenecerla.