a tree bare of leaves oor Spaans

a tree bare of leaves

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

un árbol sin hojas

voorbeelde

“I stood under a tree, absolutely bare of leaves.
“Estaba parado bajo un árbol que no tenía absolutamente ningunas hojas.

Snow melted from the bare branches of a tree, which sprouted leaves, and then delicate pink and white blossoms.
La nieve se derretía de las ramas desnudas de un árbol, que echaba hojas y luego delicadas flores rosas y blancas.

Another storm wrenched the last leaves from the trees, leaving a haze of bare branches along the river.
Otra tormenta arrancó las últimas hojas de los árboles, dejando una nube de ramas desnudas a lo largo del río.

Below her, there was a gently sloping valley, its sides planted with a dense wood, the huge trees now bare of leaves.
Más abajo había un suave valle con las laderas tapizadas de un espeso bosque cuyos enormes árboles ya estaban sin hojas.

Tonight they sit in a striped tent beneath a rather large tree, its branches black and bare of leaves.
Esta noche se sientan en una carpa a rayas bajo un árbol bastante grande, sus ramas negras y sin hojas.

Identifying trees when bare of leaves must be a test for the expert.
Identificar los árboles cuando están desprovistos de hojas debe de constituir toda una prueba para el experto.

A few patches of moonlight revealed the trees, black and bare of leaves, like charred bones.
Unas cuantas manchas de luz de luna delataban a los árboles, negros y sin hojas, como huesos carbonizados.

A small orchard grew at one side, its scrubby apple trees now bare of leaves and fruit.
Había un pequeño huerto en un lado, sus manzanos achaparrados ahora despojados de hojas y de frutos.

Beyond the darkness, among the leaves of the trees, a shadow could barely be seen, an eye, a lock of hair.
Detrás de la oscuridad, entre el follaje de los árboles, apenas veía su sombra, un ojo, un mechón de pelo.

Among the distant trees, which were yellow and nearly bare of leaves, flowed a bluish mist.
Por entre los árboles lejanos, casi desnudos y amarillos, corría la niebla azulada.

The handful of trees nearby were bare branched, or else held a few leaves bright with color.
Los pocos árboles cercanos tenían las ramas desnudas o sólo conservaban algunas hojas de vivos colores.

Poor Silver Water ... the sweet days of carefree childhood had vanished like leaves from a winter-bare tree.
Pobre Agua Plateada... los dulces días de la infancia se habían desvanecido como las hojas de un árbol en invierno.

[An elm tree, dry of old age and bare of leaves, was embraced by a vine of vivid and dense foliage.
[A un olmo seco por la vejez y desnudo de hojas se ha abrazado una vid de espeso y verde follaje.

Butterflies—hundreds of them, thousands of them—rose into the air, leaving the tree as bare as a skeleton.
Unas mariposas —a cientos, a millares— emprendieron el vuelo, y dejaron el árbol desnudo como un esqueleto.

A tree had been uprooted near the edge of the forest and lay across the sand, stripped bare of any leaves.
Un árbol había sido arrancado de raíz cerca de donde empezaba el bosque y estaba tumbado en la arena, sin ninguna hoja.

2 In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the a tree of b life , which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the c leaves of the tree were for the healing of the nations.
2 En medio de la calle de la ciudad, y a uno y a otro lado del río, estaba el a árbol de la vida, que produce doce frutos, dando cada mes su fruto; y las b hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones.

The trees were upside down and their leaves were tinged purple by the glimmer of a lightbulb high up on a bare post.
Los árboles estaban bocabajo y tenían las hojas moradas a la luz de una bombilla en lo alto de un poste desnudo.

A simple incantation summoned a massive firestorm that incinerated dozens of trees at a time, leaving great patches of forest blackened and bare of all vegetation.
Un simple encantamiento invocó una gran tormenta de fuego que incineró docenas de árboles, dejando grandes trozos de bosque ennegrecidos, y vacíos de toda vegetación.

Her hands hung at her sides like the leaves of a tree, barely stirring.
Sus manos colgaban a ambos lados de su cuerpo, como las hojas de un árbol.

For Autumn/Winter 2016-17, tree branches bare of leaves ushered in a new style: austerity elegance.
Para el otoño/invierno 2016-17, las ramas sin hojas de los árboles anunciaron un nuevo estilo: la elegancia austera.

On each side of the river was a tree of life, which bares fruit twelve times a year, once each month; and its leaves are for the healing of the nations") Apocalipsis (Revelations) 22:1,2 <version de la Biblia de St. James>.
Corría en medio de la calle de la ciudad. A cada lado del río estaba el árbol de la vida que produce fruto cada mes, es decir doce veces al año; sus hojas se usan para sanar a todas las naciones.

Autumn is a season in which most of the leaves fall from the trees and the branches rattle like old bare bones.
El otoño es una temporada en la que la mayoría de las hojas caen de los árboles y las ramas se retuercen como viejos huesos desnudos.

And Piecki also has a tiny cemetery with barely half a dozen tombs under the fallen leaves, at the autumn shade of the trees, which remind me of the Spanish poet’s words: Oh, God!, how lonely, how sad are left the dead!
Y tiene Piecki también un minúsculo camposanto con apenas media docena de tumbas bajo la hojarasca, a la sombra otoñal de los árboles, que me hace evocar, desde el fondo del corazón, aquellas palabras de Bécquer: ¡Dios mío, qué solos, qué tristes se quedan los muertos!

When the tree has practically become bare of leaves, later on, it will grow flowers which will wither after a certain period of time.
Cuando el árbol prácticamente se haya quedado sin hojas, más tarde crecerá flores que se marchitarán después de un cierto período de tiempo.

Throughout the season, this little corner of the Pre-Pyrenees region puts on a spectacular display of colour and a wonderful paradox takes place – when lots of trees in other parts of the world lose their leaves and are left standing bare, the natural vitality of Berguedá seems to reach staggering new heights.
Durante esta estación, este rincón del Prepirineo adquiere un color especial y se produce una estupenda paradoja: cuando muchas especies arbóreas quedan desnudas por la caída implacable de sus hojas, la vitalidad natural del Berguedá parece alcanzar sus mayores cotas.