abandonment oor Spaans

abandonment

/əˈbændənmənt/ naamwoord

The act of abandoning, or the state of being abandoned; total desertion; relinquishment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abandono

naamwoord manlike

act of abandoning

Fadil exited his vehicle and went inside the abandoned house.
Fadil salió de su vehículo y entró a la casa abandonada.

deserción

naamwoord vroulike

By eliminating school abandonment, girls will be empowered.
Si se elimina la deserción escolar, se empoderará a las niñas.

dejación

naamwoord

Report on the findings of abandoned wood by the forest administration
Acta de dejación de madera de la administración responsable de los bosques

desistimiento · desamparo · cesión · abandonar · cese · el abandono · renuncia · retirada · abdicación · dejadez · Abandono · resignación · abandono forzado

voorbeelde

An abandoned house.
Una casa abandonada.

A few miles from the campus, there was an abandoned quarry... which had been filled by the spring rains.
Unas pocas millas por fuera del campus, había una mina abandonada que se había inundado por las lluvias de primavera.

International pressure, drawing on the Dayton Peace Accords and international and regional human rights treaties, eventually persuaded the Entity authorities to repeal the abandonment laws in 1998, although the legislation passed still had flaws.
La presión internacional, basada en los Acuerdos de Paz de Dayton y en los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, finalmente convenció a las autoridades de las entidades para que revocaran en 1998 la legislación sobre el abandono de bienes inmuebles, aunque la legislación promulgada seguía siendo deficiente.

In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party should rescind the legislative provisions under which persons accused of acts of terrorism or suspected of collaborating with such persons may not choose their lawyer, and urged the State party to abandon the use of incommunicado detention ( # dd # para
En sus observaciones finales previas, el Comité recomendó al Estado parte la abrogación de las disposiciones legislativas que privaban a las personas acusadas de actos de terrorismo, o a los sospechosos de colaborar con ellas, del derecho a designar a su propio abogado, y lo exhortó a abstenerse de utilizar la detención en régimen de incomunicación ( # dd # párr

As he walked onto the playground, the Briggs twins abandoned their riding toys to run to his side.
Mientras se dirigía hacia allí, los gemelos Briggs abandonaron el balancín para correr a su lado.

Yes, he says, he will come to her; he will abandon his boys and save himself.
Sí, le dice a Marcia; irá con ella; abandonará a sus muchachos y se salvará a sí mismo.

May you never die howling, abandoned in an escape pod at the end of the universe.
Que nunca muráis entre chillidos, abandonados en una cápsula de escape en los confines del universo.

He was shouting, begging it to leave him in peace, to abandon the house forever.
Él le gritaba y le suplicaba que lo dejase en paz, que abandonase la casa para siempre.

Germanic invasions in the late 3rd century led to the abandonment of the so-called "Upper Raetian Limes" in favour of a Roman defence line along the rivers Rhine, Iller and Danube (Donau-Iller-Rhine-Limes).
Las invasiones germánicas de finales del siglo III llevaron al abandono del llamado «limes recio superior» en favor de la línea de defensa romana a lo largo de los ríos Rin, Iller y Danubio con atalayas con contacto visual y castra muy fortificados en los pasos importantes (p.ej.

In the framework of the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee recommending that Madagascar should take appropriate measures to combat discriminatory practices of which women are victims, the Ministry of Justice, with the support of UNDP, has organized a public debate in Mampikony with a view to elaborating a road map for the gradual abandonment of harmful traditional practices such as “Moletry”.
En el marco de la aplicación de las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, que recomendó a Madagascar que adoptara medidas apropiadas para luchar contra las costumbres discriminatorias que afectan a las mujeres, el Ministerio de Justicia, con apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), organizó un debate público en Mampikony con miras a trazar una hoja de ruta para el abandono gradual de prácticas consuetudinarias deleznables, como la del moletry .

High-rise housing that was interesting to plan and boring to build and was therefore abandoned.""
Altos edificios de viviendas interesantes de planear y aburridos de construir, por lo que fueron abandonados.

Davidson originally suggested striking out from the abandoned city, but Farley and I knew better.
Davidson se propuso inicialmente golpear hacia fuera de la ciudad abandonada, pero Farley y yo sabía mejor.

That is why the Strategy aims at regulating aspects concerning child rights in general, as well as the equality of chances for the enjoyment of such rights by vulnerable groups of children and teenagers in need of special attention such as: children at risk of being separated by their parents, children separated from their parents, children abandoned in sanitary units, young men beneficiaries of a protection measure, children abused, neglected or exploited, street children, delinquent children, children with HIV/AIDS, disabilities and severe chronic diseases, children manifesting disturbed behaviour and children belonging to ethnic minorities
Por eso la Estrategia pretende regular algunos aspectos de la problemática de los derechos del niño en general, y al mismo tiempo velar por la igualdad de oportunidades en el disfrute de esos derechos por los grupos vulnerables de niños y adolescentes que necesitan una atención especial como: los niños en peligro de ser abandonados por sus padres, niños separados de sus padres, niños abandonados en centros sanitarios, jóvenes beneficiarios de una medida de protección, niños sometidos a abusos, abandonados o explotados, niños de la calle, niños delincuentes, niños con VIH/SIDA, discapacidades o enfermedades crónicas graves, niños que manifiestan desajustes de comportamiento y niños pertenecientes a minorías étnicas

Buildings: Decrepit wooden row houses, many abandoned from fire damage or fallen-in from age.
EDIFICIOS: Hileras de casas decrépitas de madera, muchas abandonadas por incendios o derrumbadas por los años.

You know what they do to women in my village whose husbands abandon them?
¿Sabes lo que hacen a las mujeres de mi pueblo cuyos maridos las abandonan?

When Tiberius had abandoned Rome for Capri, the Empire had begun to disintegrate.
Cuando Tiberio abandonó Roma y se trasladó a Capri, el Imperio ya había empezado a desintegrarse.

Indeed, the disruption of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other costs eat up our meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned
De hecho, el trastorno del comercio, el deterioro de los caminos por el paso de los convoyes humanitarios y todos los otros costos consumen nuestros exiguos recursos y constituyen la fuente más común de descontento político entre nuestra propia población, que siente que ha sido abandonada

B. whereas in the Union there is a general trend among the governments of the Member States towards the abandonment of their responsibilities in terms of housing policy,
B. Considerando que en la Unión existe una tendencia general de los Gobiernos de los Estados miembros a no asumir sus responsabilidades en lo que se refiere a la política de la vivienda,

One of the Hadiths specified death as the punishment for a Muslim who abandons the faith.
Uno de los hadices especifica que es la condena a muerte el castigo que corresponde a un musulmán que renuncie a su fe.

According to the contemporary Flemish biographer Karel van Mander Pourbus intended to travel to Italy in 1566, a trip taken by many of his fellow artists at the time, but abandoned his plans after traveling from Antwerp to Ghent to visit the painter-poet Lucas de Heere.
Según el biógrafo flamenco contemporáneo, Karel van Mander, Pourbus tenía intención de viajar a Italia en 1566, como hacían tantos de sus colegas, pero abandonó sus planes después de viajar a Gante para visitar al pintor y poeta Lucas de Heere. Por entonces para Pourbus el mayor interés no era el viaje a Italia sino la sobrina de su maestro.

Among the people who had been forced to abandon their homes in search of security and new opportunities, children were the most vulnerable, particularly those who were unaccompanied or had been separated from their families.
Entre las personas que han sido obligadas a abandonar sus hogares en busca de seguridad y nuevas oportunidades, los niños son los más vulnerables, en particular los no acompañados o separados de sus familias.

The shadows of excessive abandon were beginning to gather beneath the surface even then.
Las sombras de un excesivo abandono ya estaban comenzando a reunirse bajo la superficie.

16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”
16 Jehová le recuerda ahora a su pueblo que ha pecado, y lo anima a abandonar sus malos caminos: “Vuelvan a Aquel contra quien los hijos de Israel han ido a lo profundo en su sublevación” (Isaías 31:6).

And a man who’d abandon his home is a man who’d abandon anything.”
Y un hombre capaz de abandonar su hogar es un hombre que lo abandonaría todo.

He abandoned the idea.
Él abandonó la idea.