abandonment of freight oor Spaans

abandonment of freight

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abandono de flete

abandono de un cargamento

voorbeelde

Number of cross-border rail points, abandoned for use of passengers or freight transport or dismantled rail infrastructure;
Número de puntos ferroviarios transfronterizos abandonados para su uso por pasajeros o mercancías, o de infraestructuras ferroviarias desmanteladas;

He had her park in one of the abandoned freight yards, and then he pulled her from the car.
La hizo aparcar en un almacén de descarga abandonado, y luego la sacó a la fuerza del coche.

The certification of train drivers is desperately needed and the abandonment of the quality requirements for freight transport will not create any problems, since that sector is quite capable of organising these things for itself.
La certificación de los conductores de trenes es una medida enormemente necesaria y el abandono de los requisitos de calidad para el transporte de mercancías no creará problemas, ya que ese sector es muy capaz de organizar estos aspectos por sí mismo.

LATE ARCOLOGY ERA The last small Chandeliers and freighting ships were abandoned at the opening of this time.
Al comienzo de esta era desaparecieron los últimos Candeleros pequeños, las naves de carga y los transbordadores.

Let me be clear that, as far as I am concerned, the possibility of a congestion charge for road freight transport is inadmissible, and I also consider the abandonment of earmarking unacceptable.
Dejaré claro, que en lo que a mí me concierne, la posibilidad de un gravamen por congestión para el transporte de mercancías por carretera es inadmisible y también creo que el abandono de la asignación obligatoria es inaceptable.

(Action for annulment - Decision awarding Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system - Marco Polo II programme - Termination of the grant agreement and definitive abandonment of the project - No longer any interest in bringing proceedings - No need to adjudicate)
(Recurso de anulación - Decisión por la que se acuerda una ayuda financiera comunitaria con el fin de mejorar el rendimiento en materia medioambiental del sistema de transporte de mercancías - Programa Marco Polo II - Resolución del convenio de subvención y abandono definitivo del proyecto - Desaparición del interés en ejercitar la acción - Sobreseimiento)

Action for annulment — Decision awarding Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system — Marco Polo II programme — Termination of the grant agreement and definitive abandonment of the project — No longer any interest in bringing proceedings — No need to adjudicate
«Recurso de anulación — Decisión por la que se acuerda una ayuda financiera comunitaria con el fin de mejorar el rendimiento en materia medioambiental del sistema de transporte de mercancías — Programa Marco Polo II — Resolución del convenio de subvención y abandono definitivo del proyecto — Desaparición del interés en ejercitar la acción — Sobreseimiento»

Proposes that rail lines designated for fast freight transport be created and efforts also to incorporate the extensive European network of abandoned rail lines, be made;
Propone la creación de líneas ferroviarias destinadas al transporte rápido de mercancías, intentando incorporar también la amplia red europea de líneas ferroviarias abandonadas;

Neither is any mention made of the decline in the diversity of services offered in the freight transport sector, or of the fact that passenger routes that are deemed to be unprofitable have been abandoned with a view to the opening up to competition.
Se silencia también el retroceso en la diversidad de servicios ofrecidos en el sector del transporte de mercancías o el abandono de enlaces para los viajeros que se consideran poco rentables, en la perspectiva de la apertura a la competencia.

Commercial traffic on the Grand Junction Canal (which became the Grand Union Canal in 1929) dwindled because of railway competition in the late-19th and early-20th centuries, and freight then moved from rail to road after World War II, leading to the abandonment of the goods yards in the early 1980s.
El tráfico comercial del Grand Junction Canal (que se convirtió en el Grand Union Canal en 1929) menguó debido a la competencia del ferrocarril a finales del siglo XIX y principios del XX, y las mercancías se trasladaron del ferrocarril a la carretera después de la Segunda Guerra MUndial, lo que llevó al abandono de los almacenes a principios de la década de los ochenta.

High Line Park is constructed on the reclaimed elevated road of an abandoned freight railroad on the West Side of Manhattan.
El Parque High Line fue construido en una calle elevada rescatada de un ferrocarril de carga abandonado del West Side de Manhattan.

Eventually Germanwings also abandoned the airport, with the consequence that since the end of 2011 Zweibrücken Airport concentrates almost exclusively on vacation charter flights and some air freight.
En último extremo, también Germanwings abandonó el aeropuerto, con la consecuencia de que, desde finales de 2011, el aeropuerto de Zweibrücken se concentra casi exclusivamente en los vuelos chárter vacacionales y en algunos vuelos de transporte de mercancías.

Freight traffic using narrow-gauge wagons on the Mountain Line was completely given up, and the short stretch of line between Mariazell and Gußwerk was abandoned in 1988.
El tráfico de mercancías con vagones de vía estrecha en la línea de montaña se abandonó completamente, y se interrumpió la circulación en el corto tramo de Mariazell a Gußwerk.

On Manhattan’s West Side, we’ve turned an abandoned elevated freight line into one of the world’s most innovative urban parks: the High Line.
En el Oeste de Manhattan, hemos convertido una elevada vía férrea abandonada en uno de los parques urbanos más innovadores del mundo: el High Line.

When the city of Heidelberg regenerated an abandoned freight area into a high-tech campus called Bahnstadt, they created one of Europe’s largest urban development projects based entirely on sustainable passive housing standards.
Cuando la ciudad de Heidelberg decidió regenerar un área de carga abandonada, en un campus de alta tecnología llamado Bahnstadt, se creó uno de los mayores proyectos de desarrollo urbano de Europa, basado totalmente en estándares sostenibles de viviendas pasivas.

When the city of Heidelberg decided to regenerate an abandoned freight area into a high-tech campus, they launched one of Germany’s largest urban development projects based entirely on sustainable passive housing standards.
Cuando la ciudad de Heidelberg decidió convertir un área de carga abandonada en un campus de alta tecnología, se puso en marcha uno de los mayores proyectos de desarrollo urbano de Alemania basado totalmente en estándares sustentables de viviendas pasivas.

The abandoned places and the freight trains of the Aragon province has been reclaimed by writers to become the stage where the Gorilas has chosen to present the show.
Lugares prácticamente abandonados que los escritores reclaman para sí, como las cocheras de mercancías de la provincia aragonesa, son los escenarios en los que el equipo de “Gorilas en la niebla” se recrea.

The High Line is a 1.2-mile long abandoned elevated freight rail line along the west side of lower Manhattan.
The High Line es una antigua línea para trenes de mercancías de 1,9 km de largo que recorre el lado oeste de la zona sur de Manhattan.

In freight transport, rail is continuing to lose out to road, so perhaps we will, in fact, soon see our dream melt away; after all, according to media reports today, the Commission will shortly be changing strategy and abandoning its policy of pro-active transfer from road to rail.
En cuanto al transporte de mercancías, el ferrocarril continúa perdiendo terreno frente a la carretera, así que tal vez asistamos efectivamente al desvanecimiento de nuestro sueño; al fin y al cabo, según los informes de los medios actuales, la Comisión va a variar en breve de estrategia y a abandonar su política de desplazamiento desde la carretera hacia el ferrocarril.

New Urban Landscapes The High Line is a 1.2-mile long abandoned elevated freight rail line along the west side of lower Manhattan.
Nuevos paisajes urbanos The High Line es una antigua línea para trenes de mercancías de 1,9 km de largo que recorre el lado oeste de la zona sur de Manhattan.

9 CEMEX adds that STCC is barred from challenging Commerce’s freight methodology because it "already raised this issue before this Panel, has abandoned the argument, and the use of CEMEX’s methodology for freight is the law of the case."
9 CEMEX agregó que STCC está impedido para recusar la metodología de flete empleada por el DOC, debido a que "éste ya presentó este punto ante este Panel, abandonó el argumento, y el uso de la metodología de CEMEX para fletes es la ley del caso."

Within an established community of over 350 art galleries that has seen the High Line’s transformation from abandoned freight rail line to public park, 520 West 28th embodies a commitment to uphold the distinctive character of its neighbourhood; creating a building with its own architectural presence, yet very much of its surroundings.
Dentro de una comunidad establecida de más de 350 galerías de arte que ha visto la transformación de High Line de una línea ferroviaria de carga abandonada a un parque público, 520 West 28th representa el compromiso de mantener el carácter distintivo de su vecindario; creando un edificio con su propia presencia arquitectónica, sin embargo, gran parte de su entorno.

They have lived here since leaving their home in Lanús, in the province of Buenos Aires, and after spending four years in an abandoned freight car, three more squatting in a house, and two shared between tenements and rooming houses in the city.
Viven ahí desde que se fueron de su casa en Lanús, provincia de Buenos Aires, y después de pasar cuatro años en un vagón abandonado, tres en una casa tomada y dos repartidos entre inquilinatos y cientos de paradores de la ciudad porteña.

Main article: Paddington Waterside Commercial traffic on the Grand Junction Canal (which became the Grand Union Canal in 1929) dwindled because of railway competition in the late-19th and early-20th centuries, and freight then moved from rail to road after World War II, leading to the abandonment of the goods yards in the early 1980s.
El tráfico comercial del Grand Junction Canal (que se convirtió en el Grand Union Canal en 1929) menguó debido a la competencia del ferrocarril a finales del siglo XIX y principios del XX, y las mercancías se trasladaron del ferrocarril a la carretera después de la Segunda Guerra MUndial, lo que llevó al abandono de los almacenes a principios de la década de los ochenta.

If any such Goods are delivered to the Carrier without such written consent and/or making, or if in the opinion of the Carrier the Goods are liable to become of a dangerous, combustible, inflammable or damaging nature, they may at any time be destroyed, disposed of, abandoned, or rendered harmless without any compensation to the Merchant and without prejudice to the right to Freight of the Carrier.
Si dicha mercancía se entrega al transportista sin el mencionado consentimiento por escrito y/o sin marcar, o en caso de que el transportista considere que la mercancía puede ser peligrosa, combustible, inflamable o nociva, podrá destruirla, deshacerse de ella, abandonarla o convertirla en inocua en cualquier momento sin tener que indemnizar al comerciante y sin perjuicio del derecho de la carga del transportista.