abash oor Spaans

abash

/əˈbæʃ/ werkwoord

(transitive) To make ashamed; to embarrass; to destroy the self-possession of; to confuse or confound, as by exciting suddenly a consciousness of guilt, mistake, or inferiority; to put to shame; to disconcert; to discomfit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

avergonzar

werkwoord

to make ashamed, to embarrass

I was abashed when my mistakes were pointed out.
Me sentí avergonzado cuando señalaron mis errores.

confundir

werkwoord

to make ashamed, to embarrass

abochornar

werkwoord

to make ashamed, to embarrass

desconcertar · perturbar · humillar · aturdir · agitar · abochornarse · avergonzarse · ruborizarse · vejar

Soortgelyke frases

abashing
vergonzoso

abashes
confwso

abashed
aturdido · avergonzado · cohibido · desconcertado · encogido · incómodo · tímido

to abash
avergonzar

abashment
apuro · confusión · perplejidad · turbación · vergüenza

voorbeelde

"In the abashed silence, she added, ""Any beginning is also an ending, you know."
En medio del silencio absoluto, añadió: —Todo principio es también un final.

‘We’ll go down to Duffy’s after, Dolly, and see what big gob-stoppers she has for us,’ said Willie, a little abashed.
—Bueno, iremos donde Duffy después, Dolly, y veremos qué caramelos podemos comprar —dijo Willie, un poco desconcertado.

He was somewhat abashed to find, in the person whom he had so roughly seized, the short young lady in the furs.
Se quedó avergonzado al ver que la persona que tan bruscamente había asido era la joven de las pieles.

And I felt ashamed and abashed, as if it were my fault that the cupola of St.
Y me sentí lleno de vergüenza y confusión, como si fuese culpa mía que la cúpula de San Pedro no fuese la Torre Eiffel.

The officer looked abashed at Rosemary's expression of disgust and disbelief.
—El agente parecía avergonzado ante la expresión de disgusto e incredulidad de Rosemary—.

I nodded, abashed by the memory of me lugging heavy stuff around the pub in an attempt to impress him.
Asentí con la cabeza, abochornada al recordarme cargando cosas pesadas por el pub para impresionar a Paddy.

I don’t know which of them looked more abashed.
No sé cuál de los dos parecía más avergonzado.

[Her imperious voice, jewels, furs and commanding presence abash them for a moment.]
(Su voz imperiosa, sus joyas, sus pieles y su presencia imponente los descoloca un momento).

He had the grace to look abashed, and tucked the beach picture carefully back into the packet.
—Tuvo el detalle de mostrarse avergonzado y guardó la fotografía de la playa de nuevo en el paquete.

but their faces abashed her, so various, so familiar, and she couldn’t frame it.
, pero sus rostros, tan diversos, tan familiares, la intimidaron, y no pudo hacerlo.

Someone laughed sharply at the slackening of tension; Gregg had the grace to look abashed.
Alguien soltó una risita aguda y Gregg tuvo la gentileza de mostrarse avergonzado.

Milo went over and rectified the situation and the iron-pumper cops seemed abashed.
Milo se acercó y corrigió la situación y los polis de acero parecían estar avergonzados.

“Don’t be so hard on yourself,” Amy said, sounding a little abashed by her own forwardness.
—No seas tan duro —dijo Amy, como si le avergonzase un poco su propia franqueza—.

Amanda at last had the grace to appear abashed.
Amanda por fin tuvo la decencia de parecer avergonzada.

“Oh, hello, Miss Walter,” retorted Dan, not at all abashed.
—Ah, hola, señorita Walter —replicó Dan, para nada amilanado.

Young Gasselton blinked down at his cup of syrup, but old Irvin Belrod was not so easily abashed.
El joven Gasselton se quedó mirando la copa de almíbar, pero el viejo Irvin Belrod no se turbaba con tanta facilidad.

The girl hesitated at the name, still abashed at addressing her as one adult to another.
La muchacha vaciló al pronunciar el nombre, tímida aún al dirigirse a un adulto.

Vinicius looked a little abashed, but he said quickly, ‘What about the comradeship, sir?
Vinicius se quedó un tanto azorado, pero se apresuró a añadir: —¿Y la camaradería, señor?

He was not abashed by my anger, nor put out by my arrogance.
No se desconcertaba con mi ira ni se apartaba ante mi arrogancia.

Still, she felt abashed without them, last night’s fatigued intimacy notwithstanding.
Con todo, ella sentía vergüenza de no llevarlos, a pesar de la fatigada intimidad de la noche anterior.

They have an office on Abasheli Street.
Tienen una oficina en la calle Abasheli.

In spite of himself, he appeared abashed by my aunt's indignant tears, and came slouching out of the garden.
... A pesar suyo pareció avergonzado por las lágrimas de mi tía, y salió con sigilo del jardín.

Then, abashed: “That’s not to say... I mean, I don’t expect, after all this time...” “Why not?
—Luego, avergonzado—: Eso no quiere decir... O sea, no espero que, después de todo este tiempo... —¿Por qué no?

He was abashed when a serious young man, John Evans of Waun Fawr (1770-99), presented himself and was ready to go.
Quedó avergonzado cuando un joven serio, John Evans de Waun Fawr (1770-1799) se presentó dispuesto realmente a partir.

Abashed, he excused himself for his earlier behaviour.
Cabizbajo, se disculpó por su comportamiento anterior.