abbacy oor Spaans

abbacy

/ˈæb.ə.si/ naamwoord

The dignity, estate, or jurisdiction of an abbot.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abadía

naamwoord vroulike

The church and monastery which is the site of a community of men or women, governed by an abbot or an abbess.

La iglesia y el monasterio que es sede de una comunidad de hombres o mujeres, regida por un abad o una abadesa.

" in the first days of his abbacy went nowhere unless accompanied by armed knights ".
" En los primeros días de su abadía no iba a ninguna parte si no iba acompañado por caballeros armados ".

abadengo

adjektief manlike

abadia

función

naamwoord vroulike

monasterio

naamwoord manlike

voorbeelde

During his abbacy the replacement abbey church of Cluny (Cluny II) was consecrated in 981.
Durante su abadía, la iglesia de la abadía de reemplazo de Cluny (Cluny II) fue consagrada en 981.

"""The first is the gift of the abbacy of Sainte-Radegonde, vacant since the death of Madame de Montivy."""
–La primera es la concesión de la abadía de Sainte-Radegonde175, vacante desde la muerte de Mme. de Montivy.

It was bordered by the County of Scheer, the Mainau Commandry of the Teutonic Order, the Abbacy of Weingarten, Fürstenberg, the Abbacy of Schussenried, the County of Waldburg and Austria.
Estaba bordeado por el Condado de Scheer, la Comandancia de Mainau de la Orden Teutónica, la Abadía de Weingarten, Fürstenberg, la Abadía de Schussenried, el Condado de Waldburg y Austria.

According to the Primary Chronicle: "...the monastery was completed during the abbacy of Barlaam...When Barlaam had departed the brethren...visited the aged Anthony with the request that he should designate a new abbot for them.
Según la Primera Crónica: ...el monasterio fue completado cuando era abad Barlaam...Cuando Barlaam hubo partido los hermanos...visitaron al anciano Antonio (San Antonio de Kiev, fundador del Monasterio de las Cuevas) para pedirle que designara un nuevo abad para ellos.

Gone were Talleyrand’s portfolio of income-producing abbacies; gone were Lafayette’s proprietary regiments.
Desapareció la cartera de abadías productoras de renta de Talleyrand; también los regimientos particulares de Lafayette.

Cædmon is said to have taken holy orders at an advanced age and it is implied that he lived at Streonæshalch at least in part during Hilda's abbacy (657–680).
Se supone que Caedmon profesó las órdenes sagradas a edad avanzada, viviendo en Streonæshalch durante el abadengo de Hilda (657 - 680).

On January 18, 1765, the monastery was made the seat of the Territorial Abbacy of Monte Oliveto Maggiore.
El 18 de enero de 1765, el monasterio se convirtió en la sede de la Abadía Territorial de Monte Oliveto Maggiore.

In 581, during the abbacy of Bonitus, the Lombards sacked the abbey, and the surviving monks fled to Rome, where they remained for more than a century.
En el año 577 los lombardos saquearon la abadía y los monjes supervivientes huyeron a Roma, donde permanecieron durante más de un siglo.

The chapter-general re-elected Vermigli to the Spoletan abbacy in 1534 and again in 1535, but he was not elected to lead any house the following year.
Después de esto, impuso el orden en los hogares y enmendó las relaciones con el obispo. El capítulo general reeligió a Vermigli en la demarcación de Spoleto en 1534 y nuevamente en 1535, pero no fue elegido para dirigir ningún hogar al año siguiente.

Certainly in the four years of my abbacy here I have found no fault in your true service.
Ciertamente, en los cuatro años que llevo aquí como abad no he observado la menor falta en tu servicio.

For his retirement, Alcuin was given the abbacy of the monastery of St Martin in Tours.
Para su retiro se concedió a Alcuino la abadía del monasterio de San Martín de Tours.

Two years before he died, he gave up the abbacy and made Odilo his coadjutor, just as Aymard had done with him many years earlier.
Dos años antes de morir, renunció a la abadesa e hizo de Odilo su coadjutor, tal como Aymard había hecho con él muchos años antes.

There was also a history of power struggle between the Bishop of Spoleto, Francesco Eroli, and the Spoletan abbacy, to the point that the bishop had excommunicated Vermigli's predecessor, only to be overturned by Rome.
También hubo rumores de una lucha de poder entre el obispo de Spoleto, Francesco Eroli, y la abadía a su cuidado, hasta el punto de que el obispo había excomulgado al predecesor de Vermigli, pero la decisión fue anulada por el romano pontífice.

In addition he was Apostolic Administrator of the territorial abbacy of Claraval from 1999 until it was united with the Diocese of Guaxupé on 11 December 2002.
Además fue administrador apostólico de la abadía territorial de Claraval a partir de 1999 hasta que se unió a la diócesis de Guaxupé el 11 de diciembre de 2002.

Edward usually preferred clerks to monks for the most important and richest bishoprics, and he probably accepted gifts from candidates for bishoprics and abbacies.
Varios obispos buscaron ser consagrados en el extranjero debido a la irregularidad de la posición de Stigand. Eduardo generalmente prefería clérigos que monjes para los obispados más importantes y más ricos, y es probable que aceptara regalos de los candidatos para los obispados y abadías.

However the Territorial Abbacy of Tokwon is formally still kept as one of the few remaining territorial abbeys within the Catholic Church.
La abadía territorial de Grottaferrata aún se conserva formalmente como una de las pocas abadías territoriales dentro de la Iglesia católica.

In 744, a donation of Gisulf II of Benevento created the Terra Sancti Benedicti, the secular lands of the abbacy, which were subject to the abbot and nobody else save the Pope.
En 744, una donación de Gisulf II de Benevento creó la Terra Sancti Benedicti (la tierra del Santo Benito), las tierras seculares de juriscción de la abadía, las cuales estaban sujetas al abad y a nadie más salvo el Papa.

In 1649, during the abbacy of Francis III, Jumièges was taken over by the Maurist Congregation, under which rule some of its former grandeur was resuscitated.
En 1649, bajo el abad Francis III, Jumièges fue transferida a la Congregación de San Mauro, que restauró parte de su antigua grandeza.

"Diocesan Directory: Territorial Abbacy of Tokwon".
Consultado el 19 de enero de 2012. «Diocesan Directory: Territorial Abbacy of Tokwon».

An influential figure was Leonardo of Pisa, also known as Fibonacci, whose book Liber Abbaci was published in 1202.
Una figura influyente fue Leonardo de Pisa, cuyo libro Liber Abbaci se publicó en 1202.

Jacqueline-Marie-Angélique Arnauld, S.O.Cist. or Arnault, called La Mère Angélique (8 September 1591 in Paris – 6 August 1661 in Port-Royal-des-Champs), was Abbess of the Abbey of Port-Royal, which under her abbacy became a center of Jansenism.
Jacqueline Marie Angélique Arnauld, Angélica Arnauld o Arnault, llamada Madre Angélica (París, 8 de septiembre de 1591 – Port-Royal-des-Champs, 6 de agosto de 1661), fue una monja cisterciense francesa, abadesa de la Abadía de Port-Royal, que bajo su mandato reformador, llegó a ser un importante centro del jansenismo.

In 1940, the Territorial Abbacy of Tokwon was created, covering the cities of Wonsan (where Tokwon is located) and Munchon and the counties Anbyon, Chonnae and Kowon.
En 1940 se creó la Abadía Territorial de Tokwon, abarcando las ciudades de Wŏnsan (donde se encuentra Tokwon) y Munchon y los condados de Anbyon, Chonnae y Kowon.

After the Imperial Reform of 1500, the County of Henneberg formed the northernmost part of the Franconian Circle, bordering on the Upper Saxon Ernestine duchies and the lands of the Upper Rhenish prince-abbacy of Fulda in the northwest.
Después de la Reforma Imperial de 1500, el Condado de Henneberg formaba el parte más septentrional del Círculo Francón, bordeando los Ducados Ernestinos de Alta Sajonia y las tierras de la abadía principesca de Fulda pertenecientes a la Alta Renania al noroeste.

An incident involving the monastery of Fleury and Cluny occurred in Majolus' abbacy.
Un incidente que involucró al monasterio de Fleury y Cluny ocurrió en el abadejo de Mayolo.

It belonged to the Abbacy of Werden until 1490, when it was bought by the Duchy of Brunswick-Lüneburg.
Perteneció a la Abadía de Werden hasta 1490, cuando la ciudad fue comprada por el Ducado de Brunswick-Lüneburg.