abjectly oor Spaans

abjectly

/æbˈdʒɛkt.li/, /ˈabdʒɛktli/, /abˈdʒɛktli/ bywoord

With great shame, desperately; in an abject fashion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abyectamente

bywoord

with great shame, desperately; in an abject fashion

Some see calamitous times ahead, not only for the world’s abjectly poor, but for the rest of the world.” —April 7, 1974.
Algunos ven tiempos calamitosos en el futuro, no solo para los abyectamente pobres, sino para el resto del mundo.”—7 de abril de 1974.

de manera abyecta

bywoord

miserablemente

bywoord

voorbeelde

“I’m afraid I must apologize abjectly for the rotten bad manners of my man Bones.
Me temo que he de pedirles perdón por los espantosos modales de mi criado Bones.

But when Wang-mu bowed herself abjectly to the floor, Qing-jao immediately calmed.
Pero cuando Wang-mu se inclinó abyectamente en el suelo, Qing-jao se calmó de inmediato.

She concluded by abjectly apologizing for not having mentioned it.
Concluyó el relato con una abyecta disculpa por no haberla mencionado.

I would dislike Sir Edward believing I keep my wife on such an abjectly short string.”
Me desagradaría mucho que sir Edwuard pensara que tengo a mi esposa como una mendiga

“No, it's really not,” Austin said abjectly, standing in the cool night air in sight of all the policemen.
—No, no lo es —dijo Austin lastimeramente, de pie en el aire fresco de la noche, a la vista de los policías—.

She was grateful—abjectly grateful—to be away from the Riviera...away from the nightclub.
Agradecía, y mucho, estar lejos de la Riviera, del club nocturno.

to the most abjectly self-pitying insipid verse - or so it seemed to me when my friends translated it.
ante las estrofas más abyectamente auto-compasivas... o eso es lo que me parecieron cuando mis amigos me las traducían.

Grossly, humiliatingly, abjectly wrong.
Extremada, humillante, miserablemente equivocada.

She was not a child herself, and she was an abjectly bitter and wretched creature who had no reason for hope.
Ella no era ninguna niña, sino un ser muy amargado y desgraciado sin motivos para la esperanza.

He had been having a nightmare, he said, and apologized abjectly.
Dijo que había tenido una pesadilla y se disculpó, tremendamente humillado.

With those nostrils of his, she was thinking, he looked like one of those abjectly sentimental dogs.
Con aquellas ventanas de la nariz, se dijo la joven, De Vries parecía uno de esos desdichados perros sentimentales.

She apologized abjectly, Amy sorry Amy mess Amy Amy sorry.
"Pidió disculpas: ""Amy perdón Amy porquería Amy Amy perdón"""

MALONE [pleading abjectly]: Dont be hard on me, Hector.
—No seas duro conmigo, Hector.

“If I shan’t be in the way,” I rather abjectly added.
“Siempre y cuando mi presencia no estorbe”, agregué, de manera un tanto abyecta.

Angelica sniveled, then looked up, displaying a tear-stained, abjectly terrified face.
Angélica gimoteó, luego alzó la mirada, mostrando un rostro abyectamente aterrorizado lleno de lágrimas.

He intercepted her look of astonishment and said abjectly, “I never could understand all this.
Lulu interceptó aquella mirada asombrada de ella y dijo con desprecio: -Nunca pude entender todo esto.

I am abjectly at your disposal.
Estoy abiertamente a su disposición.

Face to face with her once more he believed her; it was a claim to which he had so abjectly little to oppose.
Cara a cara con ella volvió a creerla; era una declaración a la que, resignadamente, poco tenía que oponer.

There is a sense among many Europeans, not just in the Netherlands, that they have been abandoned in a fast-changing world, that multi-national corporations are more powerful than nation-states, that the urban rich and highly educated do fine and ordinary folks in the provinces languish, while democratically elected politicians are not only powerless, but have abjectly surrendered to these larger forces that threaten the common man.
Entre muchos europeos, no sólo holandeses, existe la sensación de haber sido abandonados en un mundo que cambia velozmente, que las corporaciones multinacionales son más poderosas que los estados-naciones, que los ricos de las ciudades y aquellos que han recibido una buena educación prosperan mientras la gente común y corriente de las provincias languidece, al tiempo que los políticos electos democráticamente no sólo no tienen poder, sino que se entregan vilmente a estas fuerzas mayores que amenazan al hombre de la calle.

The abjectly poor, too, stand in awe of the world around them and are not hospitable to change.
El que es vergonzosamente pobre está atemorizado ante el mundo que le rodea y no es partidario del cambio.

Is it any wonder that French or British citizens show little enthusiasm for a new treaty, when two of our longer serving leaders have abjectly failed to explain and justify the Union to their compatriots?
¿Resulta sorprendente que los ciudadanos franceses o británicos muestren poco entusiasmo por un nuevo Tratado cuando dos de nuestros líderes más antiguos han sido lamentablemente incapaces de explicar y justificar la Unión ante sus compatriotas?

Netty loved Father abjectly and wordlessly.
Netty amaba a mi padre de una manera deplorable y sin palabras.

That’s why I feel so abjectly tied to you even though we’re both free, right?
Por eso me siento tan despreciablemente atada a ti a pesar de que ambos somos libres, ¿no te parece?

Some see calamitous times ahead, not only for the world’s abjectly poor, but for the rest of the world.” —April 7, 1974.
Algunos ven tiempos calamitosos en el futuro, no solo para los abyectamente pobres, sino para el resto del mundo.”—7 de abril de 1974.

They’re abjectly grateful for what the government gives them—greentents, antibiotics, anything.
Agradecen humillándose todo lo que el gobierno les da... invernaderos, antibióticos, lo que sea.