acceptance oor Spaans

acceptance

/əkˈsɛp.təns/, /əkˈsɛptəns/ naamwoord

The act of accepting; a receiving of something offered, with approbation, satisfaction, or acquiescence; especially, favorable reception; approval

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aceptación

naamwoord vroulike

(commerce) An assent and engagement by the person on whom a bill of exchange is drawn

The theory will find general acceptance.
La teoría obtendrá aceptación generalizada.

admisión

naamwoord vroulike

The dilution of mixture of waste solely in order to meet the waste acceptance criteria is prohibited.
Queda prohibida la dilución o meczla de residuos únicamente para cumplir los criterios de admisión de los residuos.

acogida

naamwoord vroulike

I wholeheartedly encouraged, welcomed and accepted that suggestion
Alenté sinceramente esa sugerencia, la acogí con beneplácito y la acepté

tolerancia · acepto · entrada · recepción · aprobación · acuerdo · relación · Asunción · aceptabilidad · adopción · asentimiento · asunción · la aceptación · la aprobación · anuencia · acceso · recibimiento · recibidor · encuentro · allanamiento · pagaré · crédito · aceptación comercial · aceptación de efecto de comercio · recepción definitiva

Acceptance

Acceptance (House episode)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Aceptación

Acceptance (House episode)

The theory will find general acceptance.
La teoría obtendrá aceptación generalizada.

Soortgelyke frases

acceptance criterion
criterio de aceptación

acceptability trial
prueba para determinar la aceptación

acceptance facility
crédito de aceptación

acceptance capacity
carga tolerable

Sessional Working Group on the Encouragement of Universal Acceptance of Human Rights Instruments
Grupo de trabajo del periodo de sesiones sobre el estimulo de la aceptación universal de los instrumentos relativos a los derechos humanos

voorbeelde

If Berlin now fell, Bormann wrote to Himmler, Germany . would have to accept peace terms.
Si Berlín caía en ese momento, le escribió Bormann a Himmler, Alemania tendría que aceptar un tratado de paz.

That action had been considered acceptable in the light of article 1 of the Convention, which stated that the term “torture” did not include pain or suffering arising from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
Esa medida se consideró aceptable con arreglo al artículo 1 de la Convención, en el que se indica que no se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.

India had steadfastly supported the Palestinian people in their legitimate struggle for the exercise of their inalienable rights and for the right to live in an independent and sovereign State, at peace with Israel. It therefore welcomed all efforts that would advance the dialogue between the two parties so that a just, fair and mutually acceptable solution could be found
El orador reitera el pleno respaldo de la India al pueblo palestino en su legítima lucha por el ejercicio de sus derechos inalienables y por el derecho a vivir en un Estado independiente, soberano y en buen armonía con Israel y, por tanto, apoya toda iniciativa encaminada a mantener el diálogo entre ambas partes para alcanzar una solución justa, equitativa y mutuamente aceptable

Are these accepted links less solid than roots?
¿Esos lazos consentidos son menos sólidos que el arraigo?

“YOU CAN accept the ugly world the way it is, because you know you have to destroy it,” I said to Omar Basaluzzi.
—Vosotros podéis aceptar el mundo feo como es porque sabéis que debéis destruirlo —dije a Omar Basaluzzi.

Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation
Si no se cumplen estas condiciones, se adeudará el correspondiente derecho antidumping en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica

That's not acceptable.
Eso no es aceptable.

Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia mentioned rules from their penal codes and codes of criminal procedures relating to the crimes and to the procedure of the extradition, as well as the cases when the extradition should be accepted or refused and providing who is the competent authority to make such decisions.
Eslovenia, Letonia, el Líbano, México, Polonia, Serbia, Suecia y Túnez mencionaron disposiciones de sus códigos penales y sus códigos de procedimiento penal relativas a los delitos y el procedimiento de extradición, así como a los casos en que debe otorgarse o denegarse la extradición y la autoridad competente para adoptar decisiones al respecto.

I just can' t accept that there' s nothing we can doTo help this family
No puedo aceptar que no hay nada que podamos hacer para ayudar a esta familia

Elmar Brok to move an oral amendment to Amendment 2, which was accepted.
Elmar Brok para proponer una enmienda oral a la enmienda 2, que ha sido admitida.

While noting efforts made to accept the rights of indigenous people on traditional lands by concluding treaties, Switzerland recommended that New Zealand pursue its efforts to comprehensively settle land claims.
Aunque apreciaba los esfuerzos realizados para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre las tierras tradicionales mediante la concertación de tratados, recomendó a Nueva Zelandia que siguiera tratando de encontrar una solución integral a las reivindicaciones de tierras.

— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,
— el nombre del componente con el que se haya aceptado oficialmente, con o sin referencia a la variedad definitiva, acompañado, cuando se trate de híbridos o líneas consanguíneas destinadas únicamente a componentes para variedades definitivas, de la palabra «componente»,

Once it has been accepted, the Word searches and discerns, imposes clear choices and thus brings the monk, through obedience, into the historia Salutis summed up in the Passover of Christ, who was obedient to the Father (cf.
La Palabra, una vez aceptada, escruta y discierne, impone opciones claras y así, mediante la obediencia, introduce en la «historia salutis» compendiada en la Pascua de Cristo obediente al Padre (cf.

States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, which includes the opportunity to gain a living by work that they freely choose or accept, with a view to promoting equal opportunity and treatment of persons with disabilities, and protecting them from poverty.
Los Estados Partes reconocen el derecho al trabajo de las personas con discapacidad, incluida la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo que elijan o acepten libremente, con miras a fomentar la igualdad de oportunidades y de trato de esas personas y protegerlas de la pobreza.

When is it acceptable to use our power and when do we cross that invisible line that turns us into tyrants over our fellow man?
¿Cuándo es aceptable usar nuestro poder y cuándo estamos tiranizando a nuestro prójimo?

Eve joined him only after the performance, accepted by his dozens of friends without any sign of surprise.
Eve se reunía con él solamente después de la actuación y fue aceptada por sus amigos sin ningún signo de sorpresa.

“But I cannot accept such a gift.
Pero no puedo aceptar este regalo.

He introduced him to Peter and James, the half brother of Jesus, making it possible for Paul to be accepted fully by the congregation. —Acts 9:26, 27; Gal.
Lo presentó a Pedro y a Santiago, el medio hermano de Jesús, lo cual hizo posible que Pablo fuera aceptado plenamente por la congregación.—Hech. 9:26, 27; Gál.

acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;
aceptación si la muestra de laboratorio se ajusta al límite máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medición y la corrección en función de la recuperación,

The arrangements provided for in Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 2007/97 shall apply to all imports in respect of which the importer provides proof, on acceptance of the declaration of release for free circulation, that the special export charge is reflected in the import price and that he has reimbursed that charge to the exporter up to the amount deductible on import into the Community as provided for in Article 2(2) of that Regulation.
El régimen previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2007/97 se aplicará a todas las importaciones respecto de las cuales el importador, cuando se produzca la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, presente la prueba de que el derecho especial ha sido repercutido en el precio de importación y de que ha reembolsado al exportador ese derecho, deducible al efectuar la importación en la Comunidad, hasta el importe establecido en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento citado.

Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.
Los certificados cuyo modelo figura en el presente Anexo se admitirán a partir del 1 de enero de 1996; sin embargo, los certificados extendidos según el modelo precedente, fechado en 1992, podrán presentarse hasta el 31 de diciembre de 1997.

It is sufficient, under the general regime, for another State or another international organization to accept the reservation expressly or tacitly for the author of the reservation to be considered a contracting party to the treaty.
En efecto, en el marco del régimen general, basta con que otro Estado u otra organización internacional acepte expresa o tácitamente la reserva para que el autor de ésta sea considerado parte contratante en el tratado.

Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
So reserva de que se acepte la solicitud, cuando esta entrañe la verificación de la inutilización de un arma de fuego, la entidad verificadora que preste asistencia deberá extender un certificado de inutilización con arreglo al artículo 3, apartado 4.

“Find, Take, Teach: Join the Temple Challenge,” page 54: Have you accepted the challenge?
“Encontrar, llevar, enseñar: Únete al desafío”, pág. 54: ¿Han aceptado el desafío?

specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import
especímenes del censo registrado en Argentina, siempre que la Secretaría confirme las licencias antes de que el Estado miembro importador los acepte;