according to a rota oor Spaans

according to a rota

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

por rotación

por turnos

voorbeelde

And every other group works according to a rota on the setting up of anti-tank minefields.
Igualmente, una centuria de cada dos trabaja por turnos en la colocación de barreras de minas antitanque.

In the case of the Blocks, they are applied to whole buildings according to a rota.
En el caso de los Bloques, afectan a edificios enteros por orden rotatorio.

Each company could get drunk and chase dollies according to a strict rota.’
Todas las compañías podrían emborracharse y salir en busca de muñequitas siguiendo unos turnos estrictos.

4 According to the definition provided in Article 1(a) of Directive 96/75, a ‘system of chartering by rotation’ essentially consists in allocating requests for transport operations among boatmasters according to a rota and at previously fixed prices, in the context of an exchange.
4 Conforme a la definición enunciada en el artículo 1, letra a), de la Directiva 96/75, un «sistema de fletamento por turnos» consiste en repartir por turnos entre los patrones de barcos las solicitudes de transporte en una bolsa de fletamento, con precios previamente fijados.

The musical customs of Syrian communities are very distinctive, as many of the prayers are chanted to the melodies of the pizmonim, according to a complicated annual rota designed to ensure that the maqam (musical mode) used suits the mood of the festival or of the Torah reading for the week.
El tono musical de las costumbres de las comunidades sirias es muy distintivo, ya que muchas de las oraciones se cantan como las melodías de pizmonim, según una complicada rotación anual destinada a garantizar que el Maqam (modo musical) utilizado este de acuerdo con el estado de ánimo de la fiesta o de la lectura de la Torá para la semana.

Ability to instruct crew members and shipboard personnel having a role according to the safety rota on the use of life-saving equipment, escape routes, muster areas and evacuation areas in the case of an emergency.
Capacidad de instruir a los miembros de la tripulación y del personal de a bordo que cumplan una función según las consignas de seguridad sobre el uso del equipo de salvamento, las vías de evacuación, las zonas de reunión y las zonas de evacuación en caso de emergencia.

According to this information, on # ay # the Seventh Rota Criminal Court of the Asunción Judicial District opened a pretrial investigation into the alleged disappearances
Según esa información, el # de mayo de # el juzgado en lo criminal del séptimo turno de la circunscripción judicial de Asunción instruyó sumario en averiguación de las supuestas desapariciones

Named after the days of the week, but having assumed the identity of one person, the sisters live in the prison of their own apartment, and they only go outside once a week, according to a rota.
Las hermanas, llamadas como los días de la semana pero que han adoptado la identidad de una sola persona, viven recluidas en su propio apartamento y se turnan para salir a la calle una vez a la semana.

(a) individual life-saving equipment according to Article 10.05(2), for shipboard personnel responsible for undertaking duties according to the safety rota;
a) equipo individual de salvamento conforme al artículo 10.05, apartado 2, para el personal de a bordo responsable por turnos de las tareas de seguridad;

Long before early Christianity linked this work to cultic practice and its own particular conventions of gesture and word, the Ancient Greek word leiturgia meant any type of action that promoted public activities and benefit: a service that was specifically for the community and for which the citizens had to take responsibility according to a rota system.
Mucho antes de que la teología protocristiana asociara esta palabra con las funciones del culto y su peculiar protocolo de acción gestual y verbal, leiturgia indicaba, según los antiguos griegos, cualquier tipo de acción que persiguiera finalidades y beneficios de orden público: un servicio que era preciso prestar a la colectividad y del que los ciudadanos tenían que hacerse cargo según turnos establecidos.

Where, following the designation of an Advocate General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the General Court sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the General Court and published in the Official Journal of the European Union, the Judge who will not take part in the judgment of the case.
Si, como consecuencia de la designación de un Abogado General en virtud del artículo 17, el Pleno del Tribunal General estuviere formado por un número par de Jueces, el Presidente de este Tribunal determinará, antes de la vista, según un turno preestablecido por el Tribunal General y publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, el Juez que no participará en la resolución del asunto.

‘Where, following the designation of an Advocate-General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the Court of First Instance sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the Court of First Instance and published in the Official Journal of the European Communities, the Judge who will not take part in the judgment of the case.’
«Si, como consecuencia de la designación de un Abogado General en virtud del artículo 17, el Pleno del Tribunal de Primera Instancia estuviere formado por un número par de Jueces, el Presidente de este Tribunal determinará, antes de la vista, según un turno preestablecido por el Tribunal de Primera Instancia y publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, el Juez que no participará en la resolución del asunto.»

'Where, following the designation of an Advocate-General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the Court of First Instance sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the Court of First Instance and published in the Official Journal of the European Communities, the Judge who will not take part in the judgment of the case. `
«Si, como consecuencia de la designación de un Abogado General en virtud del artículo 17, el Pleno del Tribunal de Primera Instancia estuviere formado por un número par de Jueces, el Presidente de este Tribunal determinará, antes de la vista, según un turno preestablecido por el Tribunal de Primera Instancia y publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, el Juez que no participará en la resolución del asunto.».

Where, following the designation of an Advocate General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the Court of First Instance sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the Court of First Instance and published in the Official Journal of the European Union, the Judge who will not take part in the judgment of the case.
Si, como consecuencia de la designación de un Abogado General en virtud del artículo 17, el Pleno del Tribunal de Primera Instancia estuviere formado por un número par de Jueces, el Presidente de este Tribunal determinará, antes de la vista, según un turno preestablecido por el Tribunal de Primera Instancia y publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, el Juez que no participará en la resolución del asunto.

Where, following the designation of an Advocate General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the Court of First Instance sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the Court of First Instance and published in the Official Journal of the European Communities, the Judge who will not take part in the judgment of the case.
Si, como consecuencia de la designación de un Abogado General en virtud del artículo 17, el Pleno del Tribunal de Primera Instancia estuviere formado por un número par de Jueces, el Presidente de este Tribunal determinará, antes de la vista, según un turno preestablecido por el Tribunal de Primera Instancia y publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, el Juez que no participará en la resolución del asunto.

With lots of part-time employees, there are often changes to the rota, but according to Anette Sørensen, tamigo makes these changes super easy to manage with a minimum of administrative resources.
Con tantos empleados a tiempo parcial, hay muchos cambios en el calendario de turnos, pero de acuerdo a Anette Sørensen, tamigo hace que estos cambios sean sencillos de gestionar con un mínimo impacto de recursos administrativos.

According to a source who wishes to remain anonymous, while the C-5 was on approach into Rota the nose gear showed a “red wheels” indication.
Según una fuente que desea permanecer en el anonimato, durante la aproximación del C-5 a Rota el indicador del tren de aterrizaje delantero mostraba la señal “ruedas rojas”.

VII. – Appeal to the Apostolic See. – In accord with a revered and ancient right, it is still necessary to retain the appeal to the ordinary tribunal of the Holy See, namely the Roman Rota, so as to strengthen the bond between the See of Peter and the particular churches, with due care, however, to keep in check any abuse of the practice of this appeal, lest the salvation of souls should be jeopardized.
La apelación a la Sede Apostólica. – Conviene sin embargo che se mantenga la apelación al Tribunal ordinario de la Sede Apostólica, es decir a la Rota Romana, respetando un antiguo principio jurídico, de modo que resulte reforzado el vínculo entre la Sede de Pedro y las Iglesias particulares, teniendo de todos modos cuidado en la disciplina de tal apelación, para evitar cualquier abuso del derecho que pueda producir algún daño a la salvación de las almas.

According to a pastoral group in the archdiocese of Sao Paulo, on April 20, 1991 a young man 19 years of age had his face burned with acid gas by two policemen from the Rondas Octensivas Tobias de Aguiar (ROTA).
b) Según la Pastoral de la Archidiócesis de San Pablo, el 20 de abril de 1991, un joven de 19 años fue quemado en su rostro con gás acido por dos policías de las Rondas Ostensivas Tobías Aguilar (ROTA).

In accord with a revered and ancient right, it is still necessary to retain the appeal to the ordinary tribunal of the Holy See, namely the Roman Rota, so as to strengthen the bond between the See of Peter and the particular churches, with due care, however, to keep in check any abuse of the practice of this appeal, lest the salvation of souls should be jeopardized.
La apelación a la Sede Apostólica. – Conviene sin embargo che se mantenga la apelación al Tribunal ordinario de la Sede Apostólica, es decir a la Rota Romana, respetando un antiguo principio jurídico, de modo que resulte reforzado el vínculo entre la Sede de Pedro y las Iglesias particulares, teniendo de todos modos cuidado en la disciplina de tal apelación, para evitar cualquier abuso del derecho que pueda producir algún daño a la salvación de las almas.

Reason and faith compete to illumine this truth of life, however, although it must remain clear that, as Venerable John Paul II taught further, “the Church does not refuse to celebrate a marriage for the person who is bene dispositus, even if he is imperfectly prepared from the supernatural point of view, provided the person has the right intention to marry according to the natural reality of marriage” (Address to the Roman Rota, 30 January 2003, n.
Razón y fe contribuyen a iluminar esta verdad de vida, aunque debe quedar claro que, como enseñó también el venerable Juan Pablo ii, «la Iglesia no rechaza la celebración del matrimonio a quien está bien dispuesto, aunque esté imperfectamente preparado desde el punto de vista sobrenatural, con tal de que tenga la recta intención de casarse según la realidad natural del matrimonio» (Discurso a la Rota romana, 30 de enero de 2003, n.