accrue oor Spaans

accrue

/əˈkɹuː/ werkwoord, naamwoord

To increase, to augment; to come to by way of increase; to arise or spring as a growth or result; to be added as increase, profit, or damage, especially as the produce of money lent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acumular

werkwoord

increase

Staff are entitled to accrue annual leave from the date of their appointment.
El personal tiene derecho a acumular vacaciones anuales desde el día de su nombramiento.

aumentar

werkwoord

increase

At EU level, only monitoring costs should accrue.
A escala de la UE, sólo deberían aumentar los costes en concepto de seguimiento.

devengar

werkwoord

to be incurred as a result of the passage of time

Investment income is recognized as it accrues, under the effective interest method.
Siguiendo el método del interés efectivo, los ingresos devengados por inversiones se contabilizan en el momento de devengo.

adquirir · acrecentar · acumularse · proceder · alcanzar · ganar · crecer · lograr · conseguir · originarse · obtener · corresponder · recaer sobre · recaer · cobrar · nacer · surgir · acrecentarse · reclutar · consequir · abultar · alistar · hacer prosélitos · acrecer · acarrear · descender

Soortgelyke frases

accrued interest payable
intereses acumulados a pagar

accrued dividend
dividendo acumulado

accrued benefits
beneficios acumulados

sterling transferable accruing government security
STAG · bono británico sin cupón

accrue to
conferirle a

accrue to someone
conferirle a

accrued
acumulado · devengado · devengados · importe arrastrado

accrued salaries
salario devengado · sueldo devengado · sueldo vencido

accrued revenues
ingresos acumulados

voorbeelde

Members shall receive every year brief particulars concerning the situation of the institution and the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Los partícipes recibirán cada año información sucinta sobre la situación de la institución así como sobre el nivel actual de la financiación de sus derechos devengados.

PENSIONS FOR WHICH ENTITLEMENT HAS ACCRUED BY 1 JULY 1983 SHALL BE CALCULATED FROM THAT DATE FOR TEMPORARY STAFF COVERED BY ARTICLE 2 ( D ) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT BY REFERENCE TO THE TABLE OF BASIC MONTHLY SALARIES LAID DOWN IN ARTICLE 20 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT, AS AMENDED BY ARTICLE 2 ( A ) OF THIS REGULATION .
Las pensiones adquiridas el 1 de julio de 1983 seran calculadas , a partir de esta fecha , para los agentes temporales a que se refiere el punto d ) del articulo 2 , del régimen aplicable a los otros agentes , tomando como base el cuadro de sueldos mensuales previstos en el articulo 20 de dicho régimen , modificado por el punto a ) del articulo 2 del presente Reglamento .

Teshome (Ethiopia) said that the liberalization of trade under the Doha Development Agenda could yield billions of dollars in gains that would largely accrue to developing countries.
Teshome (Etiopía) dice que la liberalización del comercio en el marco del programa de Doha para el desarrollo puede producir miles de millones de dólares en ganancias que percibirían principalmente los países en desarrollo.

Further, the net change in these liabilities during the year ended 30 June 2011 is shown in a separate line as “non-budgeted accrued expenses” in the statement of income and expenditures and reserves and fund balances;
Además, la variación neta de este pasivo durante el ejercicio que terminó el 30 de junio de 2011 aparece en un renglón aparte como gastos pagaderos no presupuestados en el estado de ingresos y gastos y reservas y saldos de los fondos;

General appreciation: The assessment undertaken by the evaluation team is generally positive, highlighting the net benefits accrued to UN-Habitat, its national partners and the United Nations system at the country level through the deployment of Habitat Programme Managers.
Apreciación General: El análisis del equipo de evaluación es, en general, positivo, y en él se resaltan los beneficios netos que ONU-Hábitat, sus asociados nacionales y el sistema de las Naciones Unidas a nivel de país han obtenido mediante la asignación de los administradores del Programa de Hábitat.

The unspent balance for commercial communications accrued primarily from the implementation of a new Lotus Notes-based billing system, which facilitated closer monitoring of both official and personal calls.
El saldo no utilizado en el rubro de comunicaciones comerciales fue consecuencia de la aplicación de un nuevo sistema de facturación basado en Lotus Notes que permitió controlar más de cerca las llamadas oficiales y personales.

On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for unused vacation days as at 31 December 2013 was estimated at $1,133,000.
Sobre la base de esas hipótesis, el valor actual estimado del pasivo acumulado en concepto de días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2013 era de 1.133.000 dólares.

Legal proceedings in the USA, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the USA party.
Procedimientos judiciales en los EE. UU., basados en responsabilidades ya existentes, contra ciudadanos o empresas de la UE implicados en el tráfico, que den lugar a sentencias/decisiones de pago de (múltiples) compensaciones a la parte estadounidense.

If your budget is the same value throughout a month, and you accrue more costs in a calendar month than your monthly limit allows, you'll only be charged your monthly limit.
Si el presupuesto es el mismo a lo largo de todo un mes y durante un mes natural acumula más costes de los que permite el límite mensual, solo se cobrará el importe de ese límite.

(c) the unguaranteed residual values accruing to the benefit of the lessor;
c) el importe de los valores residuales no garantizados reconocidos a favor del arrendador;

In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # December
De conformidad con la Decisión #/#/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED), es el # de diciembre de # la fecha a partir de la cual dejarán de poder comprometerse los recursos del noveno FED gestionados por la Comisión, las bonificaciones de intereses administradas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los ingresos correspondientes a los intereses que generen los citados recursos

Accordingly, a provision in the amount of $41,153,000 is included for the financing of the Tribunal’s accrued liability relating to the after-service health insurance benefits payable to former staff on the basis of an actuarial valuation date of 31 December 2014 based on financial data for 44 active staff and 121 retirees and spouses.
Por consiguiente, se incluye un crédito por valor de 41.153.000 dólares para financiar el pasivo acumulado del Tribunal relativo a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio pagaderas a los exfuncionarios sobre la base de la evaluación actuarial de fecha 31 de diciembre de 2014 y sobre la base de los datos financieros correspondientes a 44 funcionarios en activo y 121 jubilados y cónyuges.

On 6 August 2014, the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 30 July 2014, including the accrued interest of EUR 1 458 .
El 6 de agosto de 2014 la entidad de contrapartida reembolsa la liquidez obtenida mediante la operación principal de financiación iniciada el 30 de julio de 2014, incluidos los intereses devengados de 1 458 EUR.

(b) in entering into the agreement and in determining the consideration for the provision of financial support, each party must be acting in its own best interests which may take account of any direct or any indirect benefit that may accrue to a party as a result of provision of the financial support;
b) al suscribir el acuerdo y al determinar la contrapartida de la prestación de ayuda financiera, cada parte debe defender sus propios intereses, que pueden incluir la consideración de los beneficios, directos o indirectos, que pueda reportar a una parte la prestación de ayuda financiera;

The consulting firm observed that although the nature of benefits for the Courts is different given the relative advanced ages of the judges as well as the cost-neutral structure of the schemes’ early retirement provision, the loss of a judge who would otherwise have continued service but for the fact he or she is no longer accruing pension benefits is not an unreasonable response.
La empresa consultora observó que, si bien la naturaleza de las prestaciones de las Cortes es diferente, habida cuenta la edad relativamente avanzada de los magistrados, así como la estructura de las cláusulas de jubilación anticipada de los planes, que es neutral en función de los costos, la pérdida de un magistrado que, si no fuera porque sus prestaciones de jubilación no siguen aumentando, habría seguido prestando servicios, no es una respuesta irrazonable.

She asked to what extent German women were aware of their rights and benefits accrued through those important reforms and whether the Ministry for Family Affairs had a comprehensive strategy for disseminating information and raising awareness of marriage and family rights, or a specific strategy targeting migrant women.
Pregunta en qué medida las mujeres alemanas conocen los derechos y prestaciones que les corresponden como consecuencia de las importantes reformas introducidas y si el Ministerio de Asuntos de la Familia tiene una estrategia integral para informar y sensibilizar a la población sobre los derechos relativos al matrimonio y la familia, o alguna estrategia concreta dirigida a las migrantes.

We worked in tandem with the United Nations Office for Partnerships to establish the Trust Fund for Partnerships — Permanent Memorial, to which the funds from Citibank and interest accruing thereto were transferred.
Trabajamos con la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración con miras a establecer el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración – Monumento Permanente, al que se transfirieron los fondos del Citibank y el correspondiente interés acumulado.

The economic recession is being accompanied by an increase in the tax rates applied to a range of products and raw materials with the aim of boosting the revenue accruing to state budgets, particularly in southern Europe.
La recesión económica va acompañada de una subida de los tipos impositivos en diferentes productos y materias primas, con el objetivo de reforzar los ingresos de los presupuestos nacionales, sobre todo en el sur de Europa.

On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for annual leave was estimated at $9.981 million as at 31 December 2013 and $8.089 million as at 31 December 2011.
Sobre la base de esas hipótesis, el valor actual del pasivo acumulado correspondiente a las vacaciones anuales se había estimado en 9,981 millones de dólares al 31 de diciembre de 2013 y 8,089 millones de dólares al 31 de diciembre de 2011.

Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
Destaca la observación del Tribunal (Informe Anual, apartado 1.25) relativa a los gastos devengados por vacaciones no tomadas que son registrados por algunas agencias; señala que el Tribunal de Cuentas emitió una serie de reservas en su declaración de fiabilidad relativa a tres agencias (Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional-Cedefop, CEPOL y Agencia Europea de Ferrocarriles) para el ejercicio de 2006 (2005: Cedefop, Agencia de Seguridad Alimentaria y Agencia Europea de Reconstrucción);

After assessing the actuarial sufficiency of the Fund, the consulting actuary concluded that there was no requirement, as at 31 December 2013, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund, as the actuarial value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities under the Fund.
Tras evaluar la solvencia actuarial de la Caja, el actuario consultor llegó a la conclusión de que al 31 de diciembre de 2013 no había necesidad de que se efectuasen aportaciones para enjugar un déficit con arreglo al artículo 26 de los Estatutos de la Caja, ya que el valor actuarial de los activos excedía el valor actuarial de todo el pasivo acumulado de la Caja.

Own resources revenues make up the vast majority of EU funding and accrue automatically to the EU to enable it to finance its budget without the need for a subsequent decision by national authorities.
Los ingresos por recursos propios constituyen la gran mayoría de la financiación de la UE y son devengados automáticamente por la UE para que pueda financiar su presupuesto sin necesidad de una decisión posterior de las autoridades nacionales.

(7)The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
(7)La excepción solo tendrá una incidencia insignificante sobre el importe global de los ingresos tributarios percibidos en la fase de consumo final y no tendrá repercusiones negativas sobre los recursos propios de la Unión procedentes del IVA.

Where a resolution authority reduces to zero the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in pint (g) of Article 56(1), that liability and any obligations or claims arising in relation to it that are not accrued at the time when the power is exercised shall be treated as discharged for all purposes, and shall not be provable in any subsequent proceedings in relation to the institution under resolution or any successor institution in any subsequent winding up.
Cuando una autoridad de resolución reduzca a cero, en virtud de las competencias mencionadas en el artículo 56, apartado 1, letra (g), el importe principal o el importe pendiente de un pasivo, este o cualesquiera obligaciones o reclamaciones derivadas del mismo que no hayan vencido en el momento en que se ejercen dichas competencias, se considerarán liberados a todos los efectos, y no podrán computarse en posibles procedimientos ulteriores de la entidad objeto de resolución o de otra entidad que la suceda en una eventual liquidación posterior.

UNDP had only accrued $373 million for after-service health insurance, a shortfall of $57 million when compared to the latest actuarial valuation of $430 million.
El PNUD solo contaba con 373 millones de dólares para el seguro médico después de la separación del servicio, con lo que registró un déficit de 57 millones de dólares en comparación con la última valoración actuarial, que ascendió a 430 millones de dólares.