accusation by the procurator's office oor Spaans

accusation by the procurator's office

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acusación por el ministerio público

voorbeelde

The Office of the State Procurator, working through the designated procurator's office, receives, investigates and responds within # days to accusations, complaints and claims lodged by citizens under the legal system pursuant to article # of Act No # establishing the Office of the State Procurator
La Fiscalía General de la República a través del Fiscal designado, atiende, investiga y responde, en el plazo de sesenta días, las denuncias, quejas y reclamaciones que en el orden legal formulen los ciudadanos a tenor del artículo # de la ley # “De la Fiscalía”

The Office of the State Procurator, working through the designated procurator’s office, receives, investigates and responds within 60 days to accusations, complaints and claims lodged by citizens under the legal system pursuant to article 24 of Act No. 83 establishing the Office of the State Procurator.
La Fiscalía General de la República a través del Fiscal designado, atiende, investiga y responde, en el plazo de sesenta días, las denuncias, quejas y reclamaciones que en el orden legal formulen los ciudadanos a tenor del artículo 24 de la ley 83 “De la Fiscalía”.

All persons accused of criminal offences whose cases are handled by the military procurator’s office are provided with a defence lawyer.
A todos los acusados en causas penales que van a ser juzgados por tribunales militares se les garantiza el derecho a un abogado defensor.

As far as the action of the Ad Hoc State Procurator's Office in the Fujimori-Montesinos cases is concerned, the amnesty issue has not been discussed in the current criminal proceedings and or in the investigations involving the Ad Hoc Procurator's Office, since the matter has not been raised by those accused or under investigation
En concepto de la Procuraduría Pública ad hoc del Estado para los casos Fujimori-Montesinos, en los procesos penales en curso y en las investigaciones fiscales en los que interviene la Procuraduría ad hoc no se ha discutido el tema de la amnistía, toda vez que ésta no ha sido alegada por los procesados o investigados

As far as the action of the Ad Hoc State Procurator’s Office in the Fujimori-Montesinos cases is concerned, the amnesty issue has not been discussed in the current criminal proceedings and or in the investigations involving the Ad Hoc Procurator’s Office, since the matter has not been raised by those accused or under investigation.
En concepto de la Procuraduría Pública ad hoc del Estado para los casos Fujimori‐Montesinos, en los procesos penales en curso y en las investigaciones fiscales en los que interviene la Procuraduría ad hoc no se ha discutido el tema de la amnistía, toda vez que ésta no ha sido alegada por los procesados o investigados.

7 Mr A., the other member of staff accused by the applicant of psychological harassment, was recruited by the EUMC in 2005 and joined the Administration Department as Senior Procurement Officer.
7 El Sr. A., el otro miembro del personal acusado de acoso psicológico por el demandante, fue contratado por el EUMC en 2005 y se integró en la unidad 1, «Administración», como responsable principal de la contratación pública.

In pursuance of the provisions of article 17 of the Code of Criminal Procedure, the question of the extradition of accused persons is examined by the Office of the Procurator‐General only after the requesting State has presented an official guarantee that torture and other cruel or degrading treatment or punishment will not be used against them and that they will be assured the rights of accused persons, including the right to a defence, as laid down by law.
En virtud de las disposiciones del artículo 17 del Código de Procedimiento Penal, la extradición de encausados compete a la Fiscalía General de la República de Uzbekistán siempre que antes el Estado solicitante haya presentado oficialmente garantías de que no empleará torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y de que respetará los derechos de los encausados contemplados por la ley, comprendido el derecho a la asistencia letrada.

In pursuance of the provisions of article # of the Code of Criminal Procedure, the question of the extradition of accused persons is examined by the Office of the Procurator-General only after the requesting State has presented an official guarantee that torture and other cruel or degrading treatment or punishment will not be used against them and that they will be assured the rights of accused persons, including the right to a defence, as laid down by law
En virtud de las disposiciones del artículo # del Código de Procedimiento Penal, la extradición de encausados compete a la Fiscalía General de la República de Uzbekistán siempre que antes el Estado solicitante haya presentado oficialmente garantías de que no empleará torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y de que respetará los derechos de los encausados contemplados por la ley, comprendido el derecho a la asistencia letrada

he complainant was threatened by Mr. J.C., who accused him of having reported the above-mentioned facts to the Procurator-General's Office
l autor recibió amenazas del Sr. J. C., que lo acusó de haber denunciado los hechos mencionados ante la Procuraduría

Specific examples include the accusations against the Minga NGOs made by General Alberto Bravo Silva, the statements by General Ramírez on the Attorney-General's Office, the Procurator-General's Office and national and international organizations
Así fue el caso del general Alberto Bravo Silva contra la organización no gubernamental Minga y de las declaraciones del general Ramírez, en relación con la Fiscalía, Procuraduría y organizaciones internacionales y nacionales, por ejemplo

Specific examples include the accusations against the Minga NGOs made by General Alberto Bravo Silva, the statements by General Ramírez on the Attorney-General’s Office, the Procurator-General’s Office and national and international organizations.
Así fue el caso del general Alberto Bravo Silva contra la organización no gubernamental Minga y de las declaraciones del general Ramírez, en relación con la Fiscalía, Procuraduría y organizaciones internacionales y nacionales, por ejemplo.

The legality of the detention of suspects and accused persons in the holding facility is verified daily by the Chechen Republic Procurator's Office, in accordance with paragraph # of Order No # of the Procurator-General of the Russian Federation of # uly # on the organization of procuratorial monitoring of the legality of criminal prosecutions at the pretrial proceedings stage
La Fiscalía de la República de Chechenia verifica diariamente la legalidad de la detención de los sospechosos y acusados de los centros de detención preventiva en cumplimiento del párrafo # de la Orden No # del Fiscal General de la Federación de Rusia, de # de julio de # relativa a la organización de la vigilancia por la fiscalía de la legalidad de las actuaciones penales en la etapa anterior al juicio

The issue of whether to remand an accused person for more than one year must be discussed beforehand by the central administrative board of the Office of the Procurator-General (Code of Criminal Procedure, art # para
La cuestión de si procede mantener a un acusado en detención preventiva por un período superior a un año debe ser estudiada con antelación por la Junta Administrativa Central de la Oficina del Fiscal General (párrafo # del artículo # del Código de Procedimiento Penal

The legality of the detention of suspects and accused persons in the holding facility is verified daily by the Chechen Republic Procurator’s Office, in accordance with paragraph 5.1 of Order No. 39 of the Procurator-General of the Russian Federation of 5 July 2002 on the organization of procuratorial monitoring of the legality of criminal prosecutions at the pretrial proceedings stage.
La Fiscalía de la República de Chechenia verifica diariamente la legalidad de la detención de los sospechosos y acusados de los centros de detención preventiva en cumplimiento del párrafo 5.1 de la Orden No 39 del Fiscal General de la Federación de Rusia, de 5 de julio de 2002, relativa a la organización de la vigilancia por la fiscalía de la legalidad de las actuaciones penales en la etapa anterior al juicio.

The issue of whether to remand an accused person for more than one year must be discussed beforehand by the central administrative board of the Office of the Procurator-General (Code of Criminal Procedure, art. 92, para. 2).
La cuestión de si procede mantener a un acusado en detención preventiva por un período superior a un año debe ser estudiada con antelación por la Junta Administrativa Central de la Oficina del Fiscal General (párrafo 2 del artículo 92 del Código de Procedimiento Penal).

Wiretapping of telephone or other communications of a suspect, accused or defendant takes place pursuant to an inquiry officer’s or investigator’s decision confirmed by the procurator or to a court ruling.
Las conversaciones por teléfono u otros medios de los imputados, procesados o acusados pueden ser interceptadas por disposición del investigador o instructor con la venia del fiscal o por decisión del tribunal.

This was reported to the local procurator's office, and criminal proceedings were instituted under article # of the Criminal Code, i.e. for obtaining statements from suspects or accused persons by means of torture or other forms of violence
Los hechos se denunciaron a la oficina del fiscal local y se incoaron diligencias penales con arreglo al artículo # del Código Penal, a saber por obtener declaraciones de sospechosos o acusados mediante tortura u otras formas de violencia

In order to increase the effectiveness of monitoring compliance with the law in enforcing sentences and detaining in custody persons suspected or accused of offences, the Procurator-General's Office issued an order on # anuary # on the system of monitoring compliance with the law by the administrations of penal bodies and institutions or remand centres for the detention in custody of persons suspected or accused of offences
Para aumentar la eficacia del control de la aplicación de las leyes durante el cumplimiento de sanciones penales y el encarcelamiento de sospechosos y encausados, el # de enero de # el Fiscal General emitió una orden sobre la organización del control de la aplicación de las leyes por las administraciones de los organismos y las instituciones penitenciarios y los centros de prisión preventiva

In order to increase the effectiveness of monitoring compliance with the law in enforcing sentences and detaining in custody persons suspected or accused of offences, the Procurator-General’s Office issued an order on 30 January 2007 on the system of monitoring compliance with the law by the administrations of penal bodies and institutions or remand centres for the detention in custody of persons suspected or accused of offences.
Para aumentar la eficacia del control de la aplicación de las leyes durante el cumplimiento de sanciones penales y el encarcelamiento de sospechosos y encausados, el 30 de enero de 2007 el Fiscal General emitió una orden sobre la organización del control de la aplicación de las leyes por las administraciones de los organismos y las instituciones penitenciarios y los centros de prisión preventiva.

Ecuadornews: The criminal court that judges the alleged crime of conspiracy in the Odebrecht case declared the abandonment of the accusation filed by the Procurator’s Office because its judicial representatives were delayed seven minutes to reinstate the hearing...
Quito – El tribunal penal que juzga el presunto delito de asociación ilícita en el caso Odebrecht declaró el abandono de la acusación presentada por la Procuraduría debido a que sus representantes judiciales se retrasaron siete minutos a la reinstalación de la...

When in the cases mentioned in article # of the Code of Criminal Procedure, a defence counsel has not been retained by the suspect, the accused person or defendant or, at their request or with their consent, by other persons, the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court requests the head of a law office, bar association or law firm to appoint a defence counsel for the initial inquiry, pretrial investigation or judicial proceedings
Si en los casos que se enumeran en este artículo el sospechoso o encausado no hubiera solicitado un abogado, ya fuera personalmente o bien, con su consentimiento, por conducto de terceros, la persona encargada de la investigación preliminar, el instructor, el fiscal o el juez pedirán al director de un despacho, colegio o empresa de abogados que designe un defensor para que tome parte en las pesquisas previas, la investigación preliminar o la vista judicial

When in the cases mentioned in article 51 of the Code of Criminal Procedure, a defence counsel has not been retained by the suspect, the accused person or defendant or, at their request or with their consent, by other persons, the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court requests the head of a law office, bar association or law firm to appoint a defence counsel for the initial inquiry, pretrial investigation or judicial proceedings.
Si en los casos que se enumeran en este artículo el sospechoso o encausado no hubiera solicitado un abogado, ya fuera personalmente o bien, con su consentimiento, por conducto de terceros, la persona encargada de la investigación preliminar, el instructor, el fiscal o el juez pedirán al director de un despacho, colegio o empresa de abogados que designe un defensor para que tome parte en las pesquisas previas, la investigación preliminar o la vista judicial.

Ecuadornews: The criminal court that judges the alleged crime of conspiracy in the Odebrecht case declared the abandonment of the accusation filed by the Procurator’s Office because its judicial representatives were delayed seven minutes to reinstate the hearing after a 30-minute recess that began 11:30 and should end at 12:00.
El tribunal penal que juzga el presunto delito de asociación ilícita en el caso Odebrecht declaró el abandono de la acusación presentada por la Procuraduría debido a que sus representantes judiciales se retrasaron siete minutos a la reinstalación de la audiencia tras un receso de 30 minutos que inició a las 11:30 y alertó de la ausencia de la Procuraduría y le recordó que ya se lo había advertido antes.

On # ctober # national procurator No # again went to attend the preliminary hearing scheduled by the first procedural court of that judicial circuit, at which Mauricio Escamilla was to appear as the accused and where representatives of the Public Prosecutor's Office were to take a decision on detention. The hearing was postponed because Mr. Escamilla's counsel challenged one of the procurators on the grounds of manifest enmity
En fecha # de octubre de # nuevamente se trasladó el Fiscal # o a nivel nacional para asistir a la audiencia preliminar fijada por el Tribunal Primero de Control de ese circuito judicial, en el cual aparece como imputado Mauricio Escamilla, y en donde se iba a decidir sobre la medida privativa de libertad por los representantes del Ministerio Público, la cual fue diferida en virtud de que la defensa del imputado tácticamente planteó la recusación contra uno de los representantes fiscales por enemistad manifiesta

The investigation procedure and all phases of the proceedings, including the sentence and its enforcement, are within the jurisdiction of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (PDDH), specifically as regards compliance with legal warrants by the State agents involved and respect for the human rights of the accused.
El procedimiento de investigación y todas las fases de instrucción, incluida la sentencia y ejecución de la misma, constituyen parte de la competencia de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) específicamente en lo concerniente al cumplimiento de los mandatos legales por parte de los agentes del Estado involucrados, y además garantizar el respeto de los derechos humanos de los procesados.