accustomed oor Spaans

accustomed

/ə.ˈkəs.təm.əd/ adjektief, werkwoord

Familiar through use; usual; customary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acostumbrado

adjektief manlike

familiar

I have recently become accustomed to his way of speaking.
Recientemente me he acostumbrado a su forma de hablar.

habitual

adjektief

According to or depending on custom.

De acuerdo o en función de las costumbres.

I must say, you have certainly behaved with your accustomed grace and charm.
Debo decir que te comportaste con tu gracia y encanto habituales.

adocenado

adjektief

acostumbrado a · acostumbrado, -a · habituado · acostumbrada · avezado · de costumbre · solido · usual

Soortgelyke frases

to get accustomed to sth
acostumbrarse a algo

accustom oneself
acostumbrarse · habituarse

be accustomed
estar acostumbrado a

to become accustomed to sth
acostumbrarse a algo

be accustomed to something
estar acostumbrado a algo

get accustomed
acostumbrarse

to become accustomed
acostumbrarse

to grow accustomed to doing sth
acostumbrarse a hacer algo

to become accustomed to
habituarse

voorbeelde

The red rug was but a poor substitute for the thick, springy bedmat of soft reed he was accustomed to.
El felpudo rojo era un pobre sustituto del grueso y mullido colchón de fino junco al que estaba acostumbrado.

—Jack Bogle We are accustomed to believing that the more we pay for something, the more we receive.
BOGLE Generalmente creemos que cuanto más dinero pagamos, más recibimos.

The child had become accustomed to these violent expressions of affection and she liked them.
La niña se había acostumbrado a estas violentas expresiones de cariño y las agradecía.

Established artists and critics were accustomed to more formal and classic studio styles.
Los artistas y críticos establecidos se acostumbraron a estilos de estudio más formales y clásicos.

I could tell she was not accustomed to laughing.
Puedo asegurar que no estaba acostumbrada a reír.

But turnout apart, we have become accustomed to accepting that parties or candidates who receive 25% of the popular vote are "winners."
Pero, independientemente de la participación, nos hemos acostumbrado a aceptar que los partidos o candidatos que reciben el 25% del voto popular son los "ganadores".

It’s partly my fault: I’ve grown accustomed to leaning on you.
Ello era en parte mí culpa: me he acostumbrado a apoyarme en usted.

Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomed
Boake y Tracy se casaron en la forma tradicional acostumbrada en Braddock

Accustomed to Leena’s histrionics, Daphne merely raised her eyebrows and said, “What Englishman?
Acostumbrada a los histrionismos de Leena, Dafne se limitó a arquear las cejas antes de preguntar: —¿Qué inglés?

In others it has been necessary to take work that was different from what the person had been accustomed to doing.
En otros casos ha sido necesario aceptar trabajo que difiere de aquel al cual la persona había estado acostumbrada a efectuar.

Bruin was not accustomed to this style of fighting.
El oso no estaba acostumbrado a esa clase de peleas.

She was sitting in her accustomed place where she always sat in the evening until the autumn grew too cold.
Estaba sentada en el lugar donde solía sentarse por las tardes en otoño hasta que empezaba a enfriar demasiado.

They were more accustomed to meeting in bars than in cells, but Tony had the grace not to say so.
Estaban más acostumbrados a verse en bares que en celdas, pero Tony tuvo la delicadeza de no mencionarlo.

Even for Dassim, accustomed to nomadism, the trip was devastating.
Incluso para Dassim, acostumbrada al nomadismo, el viaje fue demoledor.

But as he clung to the wheel he soon grew accustomed to the idea that, yes, you could even drown in a sauna.
Pero cuando se aferró al timón, enseguida se hizo a la idea de que, sí, uno puede ahogarse incluso en una sauna.

How quickly she had become accustomed to Nick's reassuring presence beside her, she thought.
Que rápidamente se había acostumbrado a la tranquilizadora presencia de Nick junto a ella, pensó.

He only kept me naked where I was most accustomed to wear clothes.
Él solo me dejaba desnuda aquellas partes que yo más acostumbraba vestir.

Each Musketeer was accustomed to leave at the general hotel, as at a barrack, his own horse and that of his lackey.
En efecto, cada mosquetero dejaba en el palacio general, como en un cuartel, su caballo y el de su criado.

I’d like my ass to be only one stone heavier than he’s accustomed to when that happens.”
Cuando ese momento llegue me gustaría que mi culo pesara solo seis kilos más de a lo que él está acostumbrado.

I am so accustomed to be my own mistress that it did not occur to me that we should have to ask him.’
Estoy tan acostumbrada a no dar cuentas de lo que hago que no se me ocurrió que tendríamos que pedir su consentimiento.

Perhaps when she became accustomed to him and her new role—
Tal vez se acostumbrara a él y a su nuevo papel...

The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.
El apartamento debe seguir siendo cuidado como de costumbre, Srta. Renton.

in the tone of one who is not really accustomed to these newfangled telephones.
—¿Diga? —respondió una voz con el tono de quien no está realmente acostumbrado a estos nuevos teléfonos caprichosos.

The death of Qvant was not in the short-term future of which they were accustomed to think.
La muerte de Qvant no figuraba en el futuro a corto plazo, en el cual estaban acostumbrados a pensar.

Flames he was accustomed to dealing with, but which she had yet to experience.
Unas llamas a las que él estaba acostumbrado, pero que ella aún tenía que experimentar.