achieve a record oor Spaans

achieve a record

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

batir un récord

establecer un récord

voorbeelde

On 9 March 2013 versus Scotland, Wales achieved a record fifth consecutive away win in the Six Nations.
En marzo de 2013 Gales logró un récord de cinco victorias consecutivas en el Seis Naciones.

WFP achieved a record response rate of 70 percent, much higher than the 44 percent achieved in 2012.
Se consiguió una tasa de participación récord del 70 %, mucho más elevada que el 44 % registrado en 2012.

- Oilseed production achieved a record level of 14,7 million tonnes.
- La producción de oleaginosas alcanzó una cifra récord de 14,7 millones de Tm.

The painting achieved a record price for Waterhouse at that time, achieving a price £848,500 ($1,293,962USD).
La pintura alcanzó un precio récord para Waterhouse en ese momento, 848.500 libras esterlinas (1.293.962 dólares estadounidenses).

Apparently, to achIeve a record crossing was very important.
Aparentemente, lograr un récord en la travesía era muy importante.

Courne Haven, in 1889, hit its peak, achieving a record population of 618.
Courne Haven, en 1889, alcanzó su cumbre, consiguiendo un récord de población de 618.

Scientists achieved a record high 13 % QY conversion for UC and near target 76 % for DS.
Al final, lograron un QY de conversión récord del 13 % para la UC y del 76 %, cercano al objetivo, para la DS.

Whilst global outflows also fell, developing and transition economies achieved a record 34 per cent share.
Aunque las corrientes mundiales de salida de IED también disminuyeron, la proporción correspondiente a las economías en desarrollo y en transición alcanzó la cifra récord del 34%.

Against Argentina on 28 September 2013, Smith and inside centre Ma'a Nonu achieved a record fifty international games together.
Contra Argentina el 28 de septiembre de 2013, Smith y el centro interior, Ma'a Nonu, lograron un récord de cincuenta partidos internacionales juntos.

Despite some internal and external constraints, last year we achieved a record # per cent growth in our gross domestic product
A pesar de algunas limitaciones internas y externas, el año pasado nuestro producto interno bruto alcanzó un crecimiento récord del # %

Eurocopter achieved a record order-increase, yet again capturing the largest share of the global civil and parapublic helicopter market.
Eurocopter logró un incremento récord de pedidos, volviendo a conseguir la mayor cuota del mercado de helicópteros civiles y paraestatales a escala mundial.

Despite some internal and external constraints, last year we achieved a record 6.27 per cent growth in our gross domestic product.
A pesar de algunas limitaciones internas y externas, el año pasado nuestro producto interno bruto alcanzó un crecimiento récord del 6,27%.

During the 2000/01 marketing year the Community tomato industry achieved a record level of processing for the second year running’.
Durante la campaña 2000/2001, la industria comunitaria del tomate ha alcanzado, por segundo año consecutivo, un nivel record de transformación».

In the following spring a sledging party led by Markham's cousin, Commander Albert Hastings Markham, achieved a record Farthest North at 83°20'.
En la primavera siguiente un trineo conducido por el primo de Markham, el comandante Albert Hastings Markham, logró un récord Farthest North al llegar a los 83o 20'.

Researchers at the Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE have achieved a record efficiency of 41.1% for the conversion of sunlight into electricity.
No es ninguna novedad que la fotovoltaica en España está viviendo sus tiempos más difíciles. ¡Cuánto estrés debieron pasar los organizadores y los expositores antes de la celebración de Genera 2009!

This man has faithfully delivered our products... achieving a record for which we may all be justly proud... the unbelievable record of 428 points.
Este hombre ha repartido nuestros productos fielmente y ha conseguido un récord del que estamos orgullosos: Ia increíble cifra de 428 puntos.

UNFPA has continued to accord the highest priority to achieving a record of unmodified audit opinions and to resolving the concerns of the Board of Auditors.
El Fondo ha seguido asignando la más alta prioridad a lograr un historial sin precedentes de opiniones de auditoría sin reservas y a resolver las inquietudes de la Junta de Auditores.

The organization continues to accord the highest priority to achieving a record of unqualified audit opinions and to resolving the concerns of the Board of Auditors.
La organización sigue concediendo la más alta prioridad al logro de una serie de opiniones de auditoría sin reservas y a la solución de las preocupaciones de la Junta de Auditores.

We are pleased to note that the overall implementation rate of the Agency's technical cooperation activities in Pakistan during # achieved a record high of # per cent
Nos complace señalar que el índice general de aplicación de las actividades de cooperación técnica del Organismo en el Pakistán durante # alcanzó un máximo histórico del # %

We are pleased to note that the overall implementation rate of the IAEA's technical cooperation activities in Pakistan during # achieved a record high of # per cent
Celebramos observar que, en # la tasa general de ejecución de las actividades de cooperación técnica del OIEA en el Pakistán alcanzó el récord del # %

The organization continues to accord the highest priority to achieving a record of unqualified audit opinions and to resolving the concerns of the Board of Auditors.
La organización sigue otorgando la máxima prioridad al mantenimiento de un historial de opiniones de auditoría sin reservas y a la solución de las preocupaciones de la Junta de Auditores.

We are pleased to note that the overall implementation rate of the IAEA’s technical cooperation activities in Pakistan during 2004 achieved a record high of 75.8 per cent.
Celebramos observar que, en 2004, la tasa general de ejecución de las actividades de cooperación técnica del OIEA en el Pakistán alcanzó el récord del 75,8%.

SANS achieved a record efficiency of a low-cost solid-state DSSC (ssDSSC) in the laboratory and produced a module with a lifetime of 20 years of outdoor use.
El equipo de SANS consiguió en el laboratorio una eficiencia récord con una DSSC en estado sólido (ssDSSC) y construyó un módulo cuya vida útil para uso en exteriores se calcula en veinte años.

The University of Luxembourg’s Laboratory for Photovoltaics has made a breakthrough in the development of kesterite solar cells, achieving a record 6.1% conversion of the sun’s rays into electricity.
El laboratorio fotovoltaico de la Universidad de Luxemburgo ha conseguido un resultado récord en el desarrollo de células solares de kesterita, al elevar a 6,1 % el nivel de conversión de los rayos solares en electricidad.