acknowledge oor Spaans

acknowledge

/ækˈnɑl.ɪʤ/, /əkˈnɒlɪʤ/ werkwoord

(transitive) To admit the knowledge of; to recognize as a fact or truth; to declare one's belief in; as, to acknowledge the being of a God.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reconocer

werkwoord

To admit to be true.

Aceptar como cierto.

Tom acknowledged that he had made a mistake.
Tom reconoció que había cometido un error.

admitir

werkwoord

To concede as true.

Aceptar algo como cierto.

She acknowledged that she couldn't speak French.
Ella admitió que no sabía hablar francés.

confirmar

werkwoord

To admit the knowledge of something.

Admitir el conocimiento de algo.

At some point, not right now because it would be phony I need you to acknowledge I'm your kid.
En algún momento, no ya mismo porque sería muy largo Necesito que me confirmes que soy tu hija.

confesar · acusar recibo · acusar · agradecer · saludar · asentir · atestiguar · Reconocido · acusar recibo de · devolver · hacer mención de · responder a · recononcer · aceptar · creer · atestar · acuse de recibo · declarar · conceder · ACK · "recibido" · acusar el recibo · acusar la recepción

Soortgelyke frases

acknowledgment of receipt
acuse de recibo

acknowledgement of debt
asunción de deuda

negative acknowledge character
carácter de reconocimiento negativo · carácter de respuesta negativa

negative acknowledge
acuse de recibo negativo · confirmación negativa de recepción

network acknowledgement
NA · acuse de recibo de red

affirmative acknowledgment character
ACK · acuse de recibo

acknowledgement of receipt
acuse de recibo · aviso de recibo

acknowledgment
acto de reconocimiento · acuse · acuse de recibo · admisión · agradecimiento · asentimiento · cita · confesión · confirmación · diligencia · el acuse de recibo · el agradecimiento · el reconocimiento · las menciones · los agradecimientos · mención · recepción · reconocimiento

voorbeelde

The Committee acknowledges that poverty, the high rate of unemployment and the climatic conditions have a negative impact on the human and financial resources available for the implementation of the Convention and have increased the financial burden on households for health and education.
El Comité reconoce que la pobreza, la tasa elevada de desempleo y las condiciones climáticas tienen efectos negativos sobre los recursos humanos y financieros de que se dispone para aplicar la Convención y han aumentado la carga financiera de la salud y la educación sobre las familias.

Member States may limit the time in which depositors whose deposits were not repaid or acknowledged by the scheme within the deadline set out in Article 7(1) can claim the repayment of their deposits.
Los Estados miembros podrán limitar el período en que los depositantes cuyos depósitos no hubieran sido reembolsados o reconocidos por el sistema dentro del plazo citado en el artículo 7, apartado 1, pueden reclamar el reembolso de los mismos.

The problem acknowledged, he tried to analyze the source.
Una vez visto el problema, trató de analizar la causa.

But instead of running away as far as they could, they stayed in Colorado City, a few blocks from the families that now refuse to acknowledge them.
Pero en lugar de correr tan rápido como podían, se quedaron en Colorado City, a un par de cuadras de las familias que ahora se niegan a reconocerlos.

"After my father had left, Luke said to me: ""This means that we are really acknowledged."""
Después de marcharse mi padre, Luke me dijo: —Esto significa que nos reconoce de verdad.

Increased acknowledgments by presidents and chairpersons of subsidiary bodies and by Member and Observer States of the Conference on Disarmament of the effectiveness of substantive and procedural support and the efficiency of organizational services
Mayor reconocimiento de parte de los presidentes de los órganos subsidiarios y de los Estados Miembros y Estados observadores de la Conferencia de Desarme, de la eficacia del apoyo sustantivo y de procedimiento prestado y la eficiencia de los servicios de organización

In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded
En su decisión de incoación del procedimiento, la Comisión reconoció que, desde el punto de vista formal, el municipio había invertido en la empresa en participación GNA al mismo tiempo que los inversores privados, pero expresó dudas preliminares sobre la simultaneidad real de las inversiones de todos los accionistas de GNA, ya que el municipio había tomado iniciativas y realizado inversiones antes de llegar a un acuerdo definitivo con los demás inversores

New Zealand acknowledged Cambodia’s progress in some areas, including in poverty reduction and landmines clearance.
Nueva Zelandia reconoció los progresos hechos por Camboya en algunas esferas, en particular la reducción de la pobreza y la remoción de minas terrestres.

Acknowledges that incentives to improve employment conditions for scientists and researchers and the ongoing training of the workforce are essential to encourage the sharing of scientific knowledge;
Reconoce la necesidad de promover incentivos para mejorar las condiciones de trabajo del personal en el ámbito de la ciencia y la investigación, y asegurar la formación continua de los trabajadores como requisito imperativo para la difusión del conocimiento científico;

He did not wait to hear the black airman’s acknowledgment.
No esperó a oír la respuesta del aviador negro.

Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long-term option for Ukraine.
Dicho reconocimiento podría considerarse una aceptación oficial de que la adhesión a la UE sigue siendo una opción a largo plazo para Ucrania.

Although COSAC acknowledges that significant progress has been made to date regarding the political dialogue, it believes that this dialogue can be further enhanced.
Aunque manifiesta su reconocimiento por el progreso significativo realizado hasta la fecha en relación con el diálogo político, considera que se puede profundizar más en él.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:

Acknowledging that increased use of new and renewable sources of energy could offer important options for the provision of both energy for sustainable development and increased access to modern energy services,
Reconociendo que el uso creciente de las fuentes de energía nuevas y renovables puede ofrecer importantes opciones para facilitar el abastecimiento de energía para el desarrollo sostenible y un mayor acceso a servicios energéticos modernos,

While acknowledging the progress already made, his Government emphasized the importance of accelerating gender mainstreaming and heightening the focus on the empowerment of women at the country level
Su Gobierno reconoce los progresos que ya se han realizado, pero subraya la importancia de acelerar la incorporación de una perspectiva de género y de centrar la atención a nivel nacional en el empoderamiento de la mujer

73 The Court of Justice concluded that, where the activities of the institutions fall within the framework of administrative duties which are specifically allocated to them by Article 88 EC, it was necessary to take account of the fact that interested parties other than the Member State concerned in the procedures for reviewing State aid did not have the right to consult the documents in the Commission’s administrative file, and, therefore, to acknowledge the existence of a general presumption that disclosure of documents in the administrative file might, in principle, undermine the protection of the purpose of investigations, with the result that the institution concerned could itself decide that a specific and individual prior examination of the documents concerned was unnecessary.
73 El Tribunal de Justicia dedujo de lo anterior que, cuando las actividades de las instituciones se inscriben en el marco de las funciones administrativas que les son específicamente atribuidas por el artículo 88 CE, habría que tener en cuenta el hecho de que los interesados que no sean el Estado miembro afectado por los procedimientos de control de ayudas de Estado no tenían derecho a consultar los documentos del expediente administrativo de la Comisión y habría que reconocer, por tanto, la existencia de una presunción de que la divulgación de los documentos del expediente administrativo perjudicaría, en principio, a la protección del objetivo de las actividades de investigación, lo que daría lugar a que la institución afectada pudiera incluso sustraerse de un examen concreto e individual de los referidos documentos.

Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed in 2015 an audit on ‘Stakeholder Management and External Communication’; notes that the Authority, based on the five recommendation issued by the IAS, developed an action plan which was accepted by the IAS; acknowledges that the implementation of actions described in the action plan is being followed up regularly by the Authority;
Señala que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión efectuó una auditoría sobre «Gestión de las partes interesadas y comunicación externa»; observa que, sobre la base de las cinco recomendaciones emitidas por el SAI, la Autoridad desarrolló un plan de acción que el SAI aceptó; reconoce que la Autoridad realiza un seguimiento periódico de la ejecución de las acciones descritas en el plan de acción;

In this regard, while recognizing that a diverse portfolio of energy sources will be needed to allow access to sustainable energy and electricity resources in all regions of the world, and that States parties may pursue different ways to achieve their energy security and climate protection goals, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty once again acknowledges and reaffirms that each State party to the Treaty has the sovereign right to define its national energy policies including fuel-cycle policies, in accordance with its national requirements and its rights and obligations under the Treaty.
En ese sentido, si bien reconoce que se requerirá una diversidad de fuentes de energía para permitir el acceso a recursos energéticos y de electricidad sostenibles en todas las regiones del mundo, y que los Estados partes pueden buscar diferentes vías para conseguir sus objetivos en materia de seguridad energética y protección del clima, el Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado reconoce y reafirma una vez más que cada Estado parte en el Tratado tiene el derecho soberano de definir sus políticas nacionales en materia de energía, incluidas las políticas sobre el ciclo del combustible, de conformidad con sus necesidades nacionales y sus derechos y obligaciones en virtud del Tratado.

Acknowledge the efforts made by States parties in the implementation of the Organized Crime Convention and, as appropriate, the Protocols thereto and of the Convention against Corruption, which constitute valuable tools for confronting some aspects of the world drug problem, note with appreciation the increasing level of adherence to those conventions, and call on Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to those conventions;
Reconocemos los esfuerzos realizados por los Estados partes para aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y, según proceda, sus Protocolos, así como la Convención contra la Corrupción, que constituyen valiosos instrumentos para afrontar algunos aspectos del problema mundial de las drogas, observamos con aprecio que cada vez hay más países que se adhieren a esas convenciones, y exhortamos a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificarlas o adherirse a ellas;

Acknowledging the role of biennial update reports and international consultation and analysis,
Reconociendo la importancia de los informes bienales de actualización y de la labor de consulta y análisis internacional,

I cite that example in order to acknowledge the work and leadership of the women's organizations that, with the support of the United Nations Development Fund for Women, participated in the post-conflict process and contributed to the recognition that persons who were sexually violated during the conflict and the children born as a result of such violations are entitled to compensation
Señalo aquí este caso para reconocer el trabajo y el liderazgo de las organizaciones de mujeres que, con el apoyo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, participaron en el proceso post-conflicto y contribuyeron a que se reconozca que las personas que fueron violadas sexualmente durante el conflicto y los niños nacidos de esas violaciones tienen derecho a una compensación

She didn’t look at him, didn’t acknowledge his presence in any way other than to simply answer him.
No le miraba, no admitía su presencia de ningún otro modo que simplemente contestarle.

The importance of recognizing the diversity and multidimensional nature of existing practices is increasingly being acknowledged.
Cada vez se acepta más la importancia de reconocer la diversidad y el carácter polifacético de las prácticas existentes.

Akram (Pakistan): Everyone acknowledges that this is a decisive moment for the Security Council and for international peace and security.
Akram (Pakistán) (habla en inglés): Todo el mundo reconoce que este es un momento decisivo para el Consejo de Seguridad y para la paz y la seguridad internacionales.

(b) users are provided with an automatic acknowledgement of receipt, unless the output of the procedure is delivered immediately;
b) se entregue a los usuarios un acuse de recibo automático, a menos que el resultado del procedimiento se obtenga inmediatamente;