actio oor Spaans
actio
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
acción
An actio popularis is an action brought by a member of the public in the public interest.
La actio popularis es una acción que puede ejercitar cualquier miembro del público por motivos de interés público.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
85 However, as noted by the Advocate General in point 79 of his Opinion, while nullification proceedings seek to penalise failure to comply with the requirements for the coming into being of the instrument of division, an actio pauliana such as that at issue in the main proceedings has the sole aim of protecting creditors to whose rights the division has caused harm.
Terminamos, y... bienEuroParl2021 EuroParl2021
According to the clean hands doctrine no action arises from wilful wrongdoing: ex dolo malo non oritur actio
No es algo fácil de tratarMultiUn MultiUn
11 – Although it appears that in Rome there was a degree of protection under the Lex Cornelia de Falsis, which protected traders against the illegal use of their names in the form of an actio iniarium or an actio doli.
«Valor de las materias» significa el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, en caso de que esto se desconozca o no pueda determinarse, el primer precio verificable pagado por las materias en la Comunidad, Argelia, Marruecos o TúnezEurLex-2 EurLex-2
76 By its second question, the referring court asks, in essence, whether Article 19 of the Sixth Directive, which lays down nullity rules for divisions, must be interpreted as precluding the creditors of the company being divided from bringing, after the division has been implemented, an actio pauliana which does not affect the validity of that division but merely allows for that division to be rendered unenforceable against those creditors.
Todo esto no es mas que una farsa, DannyEuroParl2021 EuroParl2021
Other European legal systems are simply unfamiliar with actions such as the actio negatoria.
Nombre de archivo demasiado largoEurLex-2 EurLex-2
That finding does not effectively render the notion of legitimate interest meaningless by making it excessively broad or pave the way for an alleged ‘actio popularis’.
¿ Y que puedo hacer por usted, señor?EurLex-2 EurLex-2
Finally, I will turn to the same issue at a general level: after several decisions of this Court setting out what actio pauliana is not, perhaps the time is ripe to address the question of what an actio pauliana such as the one in the main proceedings actually is, and how it should be treated for jurisdictional purposes (C).
Estamos en el Madison Square Garden...... para la pelea del sigloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Iandolo maintain that the questions referred are irrelevant given that the claims that the respondents in the main proceedings sought to protect by bringing an actio pauliana have all been extinguished.
Dijo que me iba a tomar la siza.Y deslizo su mano hacia arriba y definitivam... Que?Eurlex2019 Eurlex2019
Therefore, they cannot be considered actio popularis.
Liu- San y Yo Ambos tenemos sueños extrañosUN-2 UN-2
The Commission does not share this point of view since the "actio popularis" is not explicitly required by the Århus Convention and must be therefore left to Member States.
Pasaron muchos años desde que fui alumnoEurLex-2 EurLex-2
The Optional Protocol only allows for submission of communications by persons claiming to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant and does not recognize actio popularis.
" TIMBRE PUERTA "Gracias por la visita. Aprecio su preocupación por mi bienestarUN-2 UN-2
In its submission of 26 October 1999, the State party adds that the author, by his constant complaints of ill‐treatment by the prison authorities, is engaging in a kind of actio popularis that does not fall under established procedures.
El teléfono ha tenido mucho trabajoUN-2 UN-2
70 In that context, it must be noted that it is apparent from the very wording of the first question that an actio pauliana, such as that provided for in in Article 2901 of the Civil Code, brought by the creditors of a company being divided, can allow them to take precedence in enforcement over the creditors of the recipient company or companies and to be placed in a preferential position before the shareholders of those companies.
Duración de la ayuda individualEuroParl2021 EuroParl2021
75 In the light of all of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 12 of the Sixth Directive, read in conjunction with Articles 21 and 22 of that directive, must be interpreted as not precluding the creditors of the company being divided whose credit interests antedate that division, who did not take advantage of the creditor protection tools provided for in the national legislation implementing that Article 12, from bringing an actio pauliana after the division has been implemented, in order to obtain a declaration that the division in question has no effect against them and to bring enforcement or protective action in relation to the assets transferred to the newly formed company.
y quién no puede regresar a casaEuroParl2021 EuroParl2021
On actio pauliana, see also the oft cited Göranson, U., Actio Pauliana outside bankruptcy and the Brussels Convention, Law and Reality, in Essays on National and International Procedural Law in Honour of Voskuil, Dordrecht, 1992, in particular p. 101 et seq.
De acuerdo con el anexo V del Reglamento (CE) no #/#, no se consideraron subvencionables # EUREurlex2019 Eurlex2019
An actio popularis is an action brought by a member of the public in the public interest.
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Failure to exhaust domestic remedies; failure to substantiate allegations; actio popularis
Déme la mitad del oro ahora y le diré dónde están las armasUN-2 UN-2
In a situation such as that at issue in the main proceedings, an actio pauliana, whereby the person entitled to a debt arising under a contract requests that an act by which his debtor has transferred an asset to a third party and which is allegedly detrimental to his rights be declared ineffective in relation to the creditor, is covered by the rule of international jurisdiction provided for in Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
? Estás con sede?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
n relation to the claim under article # and the requirement under article # of the Optional Protocol, it points to that the authors' “main argument is that Norwegian law regarding the acquisition of rights derived by use since time immemorial, as it has been interpreted and practised by the Norwegian courts, in itself constitutes a violation of article # ” and considers this to be an actio popularis which should not be addressed by the Committee
Lo dispuesto en los apartados # a # se aplicará también a los envases, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, y a los surtidos, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, cuando estos artículos no sean originariosMultiUn MultiUn
Given the fact that in the judgment in Feniks the jurisdiction in contractual matters in disputes brought against a third party was extended to an actio pauliana even though there was no contractual relationship between the applicant and the defendant, knowledge of a third party should act as a limiting factor: as in the present case, the third party needs to know that the legal act binds the defendant to the debtor and that that causes harm to the contractual rights of another creditor of the debtor (the applicants).
Cambia al canalEurlex2019 Eurlex2019
The chameleon-like nature of the actio pauliana
Debe ser encontrado y destruidoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I am willing to concede the defense as much time as they wish during the actio secunda.
No puedo seguir asíLiterature Literature
The first question, which is in two parts, is designed essentially to determine whether the Hungarian system for the collective protection of rights in the form of an action in the public interest (actio popularis), available to consumer protection associations under national law, is compatible with Directive 93/13.
Vista la Posición Común del Consejo (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
ETA can initiate proceedings upon individual complaints or actio popularis submitted by NGOs and other stakeholders or ex officio.
No quiero travesurasUN-2 UN-2
11 – Digest, Book XXII, Volume I, 38.4: ‘The proceeds of the actio fabiana must also be restored and therefore, in the actio pauliana, whereby the alienation of property effected in fraud of the creditors is revoked, the praetor intervenes to ensure that everything is left as if nothing was alienated, which is just, because the term ‘you will restore’, which the praetor uses in this edict, has a sufficiently broad meaning to include the restoration of the proceeds’ (Paulo 6 ad Plaut.).
Me temo que podría ser terriblemente adictivo.Esta noche ha encendido mi una lujuria insaciablemente perturbadoraEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.