actio negatoria oor Spaans

actio negatoria

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acción negatoria

voorbeelde

Other European legal systems are simply unfamiliar with actions such as the actio negatoria.
Otros ordenamientos jurídicos europeos simplemente no conocen acciones como la actio negatoria.

This involves the legal effect of the legal concept of an actio negatoria under Roman law, which constitutes a general principle of Community law.
Se trata del efecto jurídico de la actio negatoria del Derecho romano y dicha fórmula jurídica constituye un principio general de Derecho comunitario.

The action is treated, in accordance with national case-law, as a type of actio negatoria (‘Eigentumsfreiheitsklage’) which asserts a claim based on a property right.
En virtud de la jurisprudencia nacional, dicha acción se asimila a una acción negatoria («Eigentumsfreiheitsklage») mediante la que se ejercita una pretensión basada en el derecho de propiedad.

Under Austrian law, a person is entitled to protect his property against interference from others through an actio negatoria which provides the claimant with a denial of the existence of other rights in rem over the property and effectively protects it against any illegitimate interference.
Con arreglo al Derecho austriaco, una persona tiene derecho a proteger su finca frente a las perturbaciones de terceros a través de una actio negatoria, que permite al demandante negar la existencia de otros derechos reales sobre la finca y lo protege efectivamente contra cualquier perturbación ilegítima.

According to the referring jurisdiction the action for abatement of a nuisance (the so called ‘Immissionsabwehrklage’) under Paragraph 364(2) of the ABGB is regarded as a type of actio negatoria or ‘Eigentumsfreiheitsklage’ designed to ensure that immovable property is left free from interference.
Según el órgano jurisdiccional remitente, se considera que la acción de cese de las inmisiones (la denominada «Immissionsabwehrklage»), prevista en el artículo 364, apartado 2, del ABGB, es un tipo de la actio negatoria o «Eigentumsfreiheitsklage» que persigue garantizar que la propiedad inmobiliaria no sea objeto de ninguna perturbación.

(48) This is the case, for instance, with the actio negatoria, which is well known namely in Germany, (49) Italy (50) and also in Austria according to the order for reference, by which the owner of the land asserts its freedom from foreign interference that would otherwise amount to a servitude, charge or limitation to his right of ownership.
(48) Éste es el caso, por ejemplo, de la actio negatoria, reconocida en particular en Alemania, (49) en Italia (50) y también en Austria, según se afirma en la resolución de remisión, en virtud de la cual el propietario de la finca reclama que ésta quede liberada de perturbaciones ajenas que, de otro modo, equivaldrían a una servidumbre, a una carga o a una limitación de su derecho de propiedad.