action for possession oor Spaans

action for possession

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acción posesoria

Soortgelyke frases

action for peaceful possession
acción de saneamiento por evicción · acción de saneamiento y evicción

voorbeelde

Currently, eviction or actions for possession can only be requested in two situations according to the Civil Procedures Act: non-payment of rent or contract expiry.
El desahucio o juicio posesorio hoy puede solicitarse sólo en dos supuestos según la Ley de Enjuiciamiento Civil: el impago de la renta o la expiración del plazo del contrato.

The central questions this report addressee are: What scope for action does the EU possess in urban policy?
Las principales preguntas que se formulan en el informe son las siguientes: ¿De qué margen de actuación goza la UE en materia de política urbana?

This association possesses a wide action spectrum for accompanying germs of mycoplasmosis: Staphylococcus, Streptococcus and Pasteurella. It possesses a good organic diffusion.
El espectro de actividad es amplio sobre todo frente a gérmenes complicantes de la micoplasmosis como Staphylococcus spp, Streptococcus spp y Pasteurella spp.

It is a defence to this offence if the person accused can show that they had a reasonable excuse for their actions or possession
En el caso de este delito, el motivo de excepción previsto es que el acusado pueda demostrar que tenía una excusa válida para sus acciones o la posesión de dicha información

It is a defence to this offence if the person accused can show that they had a reasonable excuse for their actions or possession.
En el caso de ese delito, el motivo de excepción es demostrar que la posesión del artículo no perseguía ninguno de los propósitos mencionados.

To do so successfully one must learn to balance the opportunities for action with the skills one possesses.
Para hacerlo bien hay que aprender a equilibrar las oportunidades para la acción con las habilidades que uno posee.

Consequently there are no grounds, on the basis of the facts in the Commission's possession, for action on its part under Article 85 (1).
Por lo tanto, no es necesario examinar si afectan al comercio entre los Estados miembros.

He was expecting it and he was resistant, fighting for possession of his own actions.
Él estaba esperándolo y se estaba resistiendo, luchando por la posesión de sus propios actos

A sudden madness possessed her, a desire for action, a thirst for self-explanation.
Una locura repentina se apoderó de ella, un deseo de actuar, un ansia de autojustificación.

There is an urgent need for concrete actions towards effective disarmament by States possessing those weapons.
Es urgentemente necesario adoptar medidas concretas hacia un desarme efectivo de los Estados que poseen ese tipo de armas.

It was desire for possession that had ruled his actions toward Madge.
Era el deseo de posesión lo que había gobernado sus acciones en el caso de Madge.

(18) In view of the above, therefore, there are no grounds, on the basis of the facts in the Commission's possession, for action on its part under Article 85 (1).
(18) En vista de lo anterior, y basándose en los hechos de que tiene constancia la Comisión, no hay motivo para que ésta inicie ningún tipo de acción de conformidad con el apartado 1 del artículo 85.

Knowledge also has its magic and may substitute a magical operation – possession of the object – for poietic action.
El saber también tiene su magia y puede sustituir la acción poiética por una operación mágica —la posesión del objeto.

The action was equally simple, for which reason we do not possess any tradition of famous Greek mimes.
Igualmente simple era la acción, por lo que nada sabemos tampoco de célebres mimos griegos.

Georgina had begun to doubt me, and to a woman as possessive as she, doubt calls for action.
Georgina empezaba a dudar y, como mujer posesiva que era, pronto sus dudas se convirtieron en acción.

Every instinct he possessed was shrieking at him for action, and yet he was actually afraid to move.
Cada uno de sus instintos estaba tenso para la acción, y sin embargo sentía el temor a moverse.

Therefore the Commission, on the basis of the facts in its possession, has no grounds for action under Article 85 (1).
Por lo tanto, la Comisión, en función de los elementos de que dispone, no tiene ningún motivo para intervenir con arreglo al apartado 1 del artículo 85.

Therefore, the Commission, on the basis of the facts in its possession, has no grounds for action under Article 85 (1).
Por lo tanto, la Comisión, en función de los elementos de que dispone, no tiene ningún motivo para intervenir con arreglo al apartaddo 1 del artículo 85.

Therefore, the Commission, on the basis of the facts in its possession, has no grounds for action under Article 85 (1).
Por lo tanto, la Comisión, en función de los elementos de que dispone, no tiene motivos para intervenir en virtud del apartado 1 del artículo 85.

Therefore, the Commission, on the basis of the facts in its possession, has no grounds for actions under Article 85 (1).
En consecuencia, la Comisión, basándose en los elementos de que dispone, comprueba que no tiene motivos para intervenir en virtud del apartado 1 del artículo 85.

Therefore the Commission, on the basis of the facts in its possession, has no grounds for action under Article 85 (1).
Por lo tanto la Comisión, en función de los elementos de que dispone, no tiene ningún motivo para intervenir con arreglo al apartado 1 del artículo 85.

I feel that this resolution contains extremely positive points relating to the European Union's active policies on elderly people, in terms of both free time, work and rights of citizenship, and, most importantly, in terms of the potential for action still possessed by the elderly which they can most certainly use to the benefit of the community as a whole.
Considero que en esta resolución hay aspectos muy positivos que se refieren a las políticas activas de la Unión Europea para las personas mayores y para el tiempo libre y las actividades y los derechos de ciudadanía, pero sobre todo para aquellas posibilidades de acción que las personas mayores tienen todavía y que pueden poner a disposición de toda la comunidad.

Actions for annulment ° Locus standi ° Legal persons ° Definition ° Possession of legal personality under national law or recognized by the Community institutions as an independent legal entity
Recurso de anulación ° Legitimación ° Personas jurídicas ° Concepto ° Posesión de la personalidad jurídica según el Derecho nacional o reconocimiento por las Instituciones comunitarias como entidad jurídica independiente

With it all, Cranston possessed a remarkable aptitude for concealing his own actions.
A pesar de ello, Cranston poseía la asombrosa facilidad de ocultar sus propios actos.