actually oor Spaans

actually

/ˈæk.ʃə.li/, /ˈæk.tʃu.ə.li/ bywoord

(modal) In act or in fact; really; in truth; positively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

realmente

bywoord

In act or in fact; really; in truth; positively

Tom actually got Mary to dance with him.
Tom realmente consiguió que María bailara con él.

de hecho

bywoord

In act or in fact; really; in truth; positively

She looks young. But actually, she's over forty.
Ella parece joven, pero de hecho tiene más de cuarenta años.

en realidad

bywoord onsydig

In act or in fact; really; in truth; positively

I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
Me di cuenta que la mujer que pensaba era enfermera en realidad era médico.

de veras · de vero · efectivamente · actualmente · verdaderamente · ah, pues · casualmente · en el fondo · en verdad · exactamente · mismamente · más bien · realidad · incluso · materialmente · propiamente · en efecto · real · a decir verdad · de verdad

Soortgelyke frases

Love Actually
Love actually

actual individual consumption
consumo efectivo individual

actual fault
culpa real

actual criminality
delincuencia real

actual or perceived impairment
impedimento real o subjetivo [prop.]

actual evapotranspiration
ETR · evapotranspiración efectiva · evapotranspiración real

voorbeelde

Not necessarily at a governmental level, but actually individuals- - how can we reach o with the hand of friendship?
No necesariamente a nivel gubernamental, sino como individuos, ¿cómo podemos acercarnos con la mano de la amistad?

‘Actually, her grandfather did so himself.
—En realidad lo ha hecho su abuelo.

Those requirements were offset by underexpenditure in respect of other services, supplies and equipment, mainly attributable to a delay in the implementation of the cost-sharing arrangement for the new administration of justice system; and lower actual expenditure for after-service health insurance owing to a lower than expected number of claims and a one-month premium holiday for one of the medical plans.
Estas necesidades se vieron compensadas por gastos inferiores a lo previsto en concepto de suministros, servicios y equipo de otro tipo, que obedecieron fundamentalmente a demoras en la aplicación del arreglo de participación en la financiación de los gastos del nuevo sistema de administración de justicia; y a gastos efectivos en concepto de seguro médico después de la separación del servicio inferiores a lo presupuestado debido a que se recibieron menos reclamaciones de las previstas y a que uno de los planes médicos concedió un mes de exoneración de primas.

There's actually going to be a meeting a month from tomorrow in Washington, D.C. by the US National Academy of Sciences to tackle that exact question.
De hecho, va a haber una reunión en un mes a partir de mañana en Washington, D.C., por la Academia Nacional de Ciencias para abordar esa cuestión exacta.

(c) information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported.
c) los datos relativos a la operación de importación, en particular la polarización indicada y las cantidades en peso tal cual efectivamente importadas.

We still have an opportunity to not only bring the fish back but to actually get more fish that can feed more people than we currently are now.
Todavía tenemos una oportunidad no solo para recuperar la pesca sino para conseguir más pesca que pueda alimentar a más gente de la que se puede beneficiar ahora.

For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.
Con miras a la presentación de solicitudes de pagos a la Comisión, los importes abonados a la entidad financiera intermediaria que haga efectivo el pago del valor actualizado de la bonificación se considerarán gastos efectivamente contraídos.

You know that' s actually a very good idea Ephram
Es una buena idea, Ephram

These limits should be determined on the basis of the actual doses that apply to each PFC and on studies or scientific evidence about their accumulation, transferal into food and effects on health. Essentially, that means that they should be determined after a full impact study.
Estos límites se deberían determinar en función de las dosis reales de aplicación de cada CFP y de estudios o evidencias científicas sobre su acumulación, su paso a los alimentos y sus efectos sobre la salud; es decir, tras un estudio de impacto completo.

I don't actually have any, but I could go pick some up.
No tengo, pero puedo comprar.

46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.
46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.

Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.
Hombres casados que gustan de la pornografía debilitan los lazos de ternura que los atan a sus esposas, pues eso en realidad es defraudar a sus esposas.

This can be done in a chroot -- there's no need to actually run X, you just need to have its files available for dependency checking.
Esto puede realizarse en una jaula chroot -- No hay necesidad siquiera de ejecutar X, simplemente necesita tener sus ficheros disponibles para la comprobación de dependencias.

Eight, actually.
Ocho, en realidad.

He was actually a great guy, a Marine corporal named Barry Lewis.
De hecho, era un gran tipo, un cabo Marine llamado Barry Lewis.

She actually believed Toni was real, that he was working for him?
¿Se creía que Toni existía y que trabajaba para él?

When I came to his actual study, Mr Dosunmu was standing outside the door.
Cuando llegué al estudio propiamente dicho, el señor Dosunmu estaba esperando a la puerta.

I have discovered that my husband not only bores me, but I actually dislike him.”
He descubierto que mi marido no solo me aburre, sino que en realidad me desagrada».

Maybe someone in this building actually hated gay people, instead of loving them.
Quizás alguien en aquel edificio en vez de amar a los gays y lesbianas, les odiaba.

Actually, uh, what you're looking at is a concentrated mixture of mucus, tyrosinase, lysine and sodium chloride.
En realidad... lo que estáis viendo es una mezcla concentrada de mucosidad, Tyrosinasa, Lisina y cloruro sódico.

In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.
Para facilitar el control real de estos servicios por parte de los cuerpos de seguridad, deben aclararse las normas relativas a la expedición de licencias comunitarias y debe desarrollarse un módulo de Sistema de Información del Mercado Interior (IMI) para la transmisión de las declaraciones de desplazamiento y las solicitudes electrónicas, de manera que los inspectores que realizan controles en carretera tengan acceso directo y en tiempo real a los datos y la información contenidos en el Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera (ERRU) y en el IMI, y se pueda garantizar que realmente se pagan las cotizaciones sociales de los conductores de autobuses desplazados.

Sexual abuse is defined as “actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions”.
El abuso sexual se define como el contacto físico o la amenaza de contacto físico de carácter sexual mediante el uso de la fuerza o en condiciones de desigualdad o coerción.

As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.
Resulta que realmente no había desperdicio de papel en esta aldea.

There were moments when he would actually space out for seconds at a time.
Había momentos en que de hecho su mente se ausentaba por algunos segundos a la vez.

I don’t have time to see the shooter or wonder at the fact that the firearm actually works.
No tengo tiempo para ver al tirador o me sorprende el hecho de que el arma de fuego realmente funcione.