add insult to injury oor Spaans

add insult to injury

werkwoord

(idiomatic) To further a loss with mockery or indignity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Por si fuera poco

To add insult to injury, Elizabeth supported the Dutch in their struggle for independence from Spanish rule.
Por si fuera poco, Isabel I apoyaba a los holandeses en su lucha por independizarse de España.

echar leña al fuego

werkwoord

to further a loss with mockery or indignity

Soortgelyke frases

to add insult to injury
para colmo de males · por si fuera poco

voorbeelde

To add insult to injury, he changed the schedule as well.
Para echarle más sal a la herida, también le cambió el horario

To add insult to injury, current European leaders do not “own” their past decisions.
Para añadir insulto a la ofensa, los dirigentes europeos actuales no reconocen sus decisiones pasadas.

To add insult to injury, Tobey then victoriously showed his bluff.
Para colmo de males, Tobey mostró entonces victorioso su farol.

To add insult to injury, Segrave was named the new justiciar.
Para empeorar las cosas, Segrave fue nombrado justicia mayor.

To add insult to injury he had seen Flint promoted to Head of the Drug Squad.
Para unir el insulto a la injuria, Flint fue ascendido a jefe de la Brigada de Estupefacientes.

"Suddenly, as if to add insult to injury, Tigh shouted out, ""Oh, my God!"""
De pronto, como si todos los males hubiesen sido pocos, Tigh exclamó: —¡Oh, Dios mío!

Yes, and to add insult to injury, I shall present to you my fanny:
Sí, y por si fuera poco te presentaré a mi trasero.

To add insult to injury, that was largely true.
Para añadir el insulto a su pena, eso era en gran parte verdad.

Andre. ♪ And, to add insult to injury,
" Has sido timado por Andre ".

Then, as if to add insult to injury, Sandecker felt a hand on his shoulder.
Entonces, como para añadir el insulto a la injuria, Sandecker sintió en el hombro una mano.

Like you predicted, Ôæï did call- - add insult to injury.
Tal como había dicho, Joe llamó para colmo de males.

To add insult to injury, Hester was denied even a proper Season, just as her sister had been.
Y, para empeorar las cosas, Hester, al igual que su hermana, ni siquiera pudo disfrutar de una Temporada como es debido.

Marrying Kyle’s bride while wearing Kyle’s own garments would add insult to injury.
Casarse con la novia de Kyle vistiendo la ropa de Kyle sería insultante además de hiriente.

Preventing him from getting the medical care he urgently needs just adds insult to injury.
Impedirle el tratamiento médico que requiere con urgencia solo agrega más daño a la injusticia que ya estaba enfrentando.

To add insult to injury, he seemed taken with showing unbridled politeness toward her.
Para añadir leña al fuego, parecía encantado de mostrarse cortés con ella.

To add insult to injury, he added a reference to the troika’s ‘flexibility’.
Para echar más sal a la herida, añadió una referencia a la «flexibilidad» de la troika.

They then add insult to injury by stealing the Glory of Anubis and Sinuhe’s manuscript.’
En ese caso, han sumado la humillación al daño físico al robar la Gloria de Anubis y el manuscrito de Sinuhé.

For God's sake, man, do not add insult to injury.
Por el amor de Dios, Hombre, no añadas insulto a la injuria.

Now they add insult to injury by preparing this merge with a Jew.
Ahora sumaban el insulto a la injuria preparando esta fusión con un judío.

And then to add insult to injury, he destroyed your family's reputation and their livelihood in his novel.
Y después para añadir el insulto a la herida, destruyó la reputación de su familia y su sustento en su novela.

And I think that what has been initiated here today adds insult to injury in that respect
Me parece que lo que hoy se ha puesto en marcha aquí sólo complica aún más la situación

It would add insult to injury-if you can call what I am experiencing a mere injury.
Sería añadir la burla a la ofensa, si lo que yo estoy pasando puede calificarse de simple ofensa.

To add insult to injury...... he was planning a move against Junior!
Y como recochineo...... planea algo contra Junior

Well, I hate to add insult to injury, but you have an unexpected guest.
Bueno, odio tener que echar sal sobre la herida... pero tienes un invitado inesperado.

Then, to add insult to injury, an accurate forecast would be given.
Luego, para añadir el insulto a la injuria, se daba un informe preciso del tiempo.