right to challenge the evidence adduced
derecho a revisar las pruebas presentadas
adduce oor Spaans
adduce
en
(transitive) To bring forward or offer, as an argument, passage, or consideration which bears on a statement or case; to cite; to allege.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
aducir
es
Dar soporte o justificación.
In particular, she has not adduced satisfactory evidence or details relating to her detention or escape from detention.
En particular, no ha aducido pruebas o detalles satisfactorios relativos a su detención o fuga.
aportar
Further, it has adduced no evidence whatsoever of the risk of recidivism on the part of the applicants.
Tampoco ha aportado el menor indicio sobre el riesgo de reincidencia por parte de las demandantes.
alegar
es
Dar soporte o justificación.
Moreover, relevant judicial precedents establishing an obligation of that kind were not adduced in argument in that case.
En aquel asunto no se alegaron precedentes judiciales pertinentes que fundamentasen tal obligación.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
citar · referir · acaudillar · traer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.
¿Qué quiere hacer ahora?EurLex-2 EurLex-2
He has adduced what he alleges are two summonses to attend the Public Court of Shiraz, on 31 July 2004 and 25 August 2004.
¿ Tiene alguna idea de quien desearía lastimar a sus padres?UN-2 UN-2
Specifically, it is for the parent company to adduce any evidence relating to the organisational, economic and legal links between its subsidiaries and itself which in its view were apt to demonstrate that they did not constitute a single economic entity.
El tiempo, es muy importanteEurLex-2 EurLex-2
Ke Sovann (Cambodia) said that, while domestic criminal legislation did not specifically state that exceptional circumstances could not be adduced to justify torture, torture was defined as a criminal offence and was strictly prohibited in his country.
Nos gustaría tener una reuniónUN-2 UN-2
Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.
Ponga la pastilla en la jarraEurLex-2 EurLex-2
163 It follows from the foregoing that the applicant cannot succeed in arguing that the Commission relied solely on the fact that the applicant had not adduced any evidence in support of its position in order to find that the Slovak Republic had not acted like a private creditor.
¿ Y si llama alguien?EurLex-2 EurLex-2
144 It must be concluded that in participating in the meetings during which that set of measures was adopted (in particular those of 13 May, 2 and 21 September 1982 (main statement of objections, Appendices 24, 29, 30)), the applicant subscribed to it, since it has not adduced any evidence to prove the contrary.
Las bebidas calientes empeoran el resfríoEurLex-2 EurLex-2
However, one may legitimately criticise its failure to adduce sufficient evidence or prove that the Luxembourg authorities could not perform their monitoring tasks without the involvement of an ad hoc agent resident in Luxembourg.
Antes de que me dejarasEurLex-2 EurLex-2
The Commission found it necessary to send requests for information and to undertake investigations on the premises of the parties, since it was not satisfied with the information obtained through the United States authorities and with the first evidence adduced by Fujisawa on 12 May 1998 and ADM on 21 January 1999.
Sí.- ¿ Por qué no me lo dijiste?EurLex-2 EurLex-2
In addition, ADDUCE has developed a tool to detect and utilise measures of bone maturation to identify and predict long-term growth retardation resulting from drug consumption.
Es posible conciliar los intereses de ambos.cordis cordis
fter considering the arguments adduced and other information in the communication, the Committee notes that # of the # authors have (a) stressed their desire to remain in New Caledonia, which constitutes their permanent place of residence and the centre of their family and working lives, and (b) mentioned on a purely hypothetical basis a number of eventualities, namely, temporary departure from New Caledonia and a period of absence which, according to the individual situation of each author, would at some point result in exclusion from future referendums. The Committee considers that the latter arguments as raised by the authors
La Universidad me tiene totalmente confundidoMultiUn MultiUn
The scope of this Decision should be limited to establishing that the clauses which it sets out may be used by a data controller established in the European Union in order to adduce adequate safeguards within the meaning of Article 26(2) of Directive 95/46/EC for the transfer of personal data to a processor established in a third country.
que, por tanto, puede permitirse el acceso de un buque en estas circunstancias a un puerto determinado, siempre y cuando se tomen todas las precauciones para que pueda entrar en éste con toda seguridadEurLex-2 EurLex-2
378 It must therefore be found that the pleas alleging infringement of the Leniency Notice and of the principle of the protection of legitimate expectations in so far as ADM was the first to adduce decisive evidence of the cartel’s existence are ineffective and there is no need to consider whether the Commission was right to find that it was Cerestar which was the first to provide decisive information for establishing the cartel’s existence.
Es muy obvio que no me quieres mas cerca de tiEurLex-2 EurLex-2
Competition - Cartels - Complex infringement involving elements of agreements and elements of concerted practices - A single characterization as "an agreement and a concerted practice" - Whether permissible - Consequences as regards the proof to be adduced
Si, al término de dicho plazo, no ha habido respuesta alguna a la reclamación, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria contra la que podráinterponerse recurso de conformidad con el apartadoEurLex-2 EurLex-2
In such cases the official must adduce evidence to justify his failure to notice the mistake made by the administration; the applicant in the present case has not done so, and indeed could not have done so in view of the clarity of the rule in question .
Hola.- Hola, reinaEurLex-2 EurLex-2
Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.
Bueno, parecías bastanteconvencido...... especialmente cuando te dije que ibas a morireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Committee also notes that the State party does not contest the exhaustion of domestic remedies, although it submits that, in the circumstances, a complainant may lodge a new request for a residence permit with the Aliens Appeals Board at any time and that such a request must be considered by the Board provided that new circumstances are adduced that could call for a different decision.
Debe probarlaUN-2 UN-2
293 It should be remembered that it is for the applicants to adduce evidence enabling the Court to find that the Council made a manifest error of assessment as defined in the case-law (see, to that effect, Shanghai Teraoka Electronic v Council, paragraph 228 above, paragraph 119; Moser Baer India v Council, paragraph 228 above, paragraph 140 and the case-law cited; and Since Hardware (Guangzhou) v Council, paragraph 225 above, paragraph 137).
¿ Ahora qué pasa?EurLex-2 EurLex-2
The Committee notes that the complainant has adduced three documents, which he purports to validate the existence of the sentence against him.
¿ Cómo puedes estar hablándome así?UN-2 UN-2
On the contrary, the existence of doubts concerning that compatibility is precisely the evidence which must be adduced in order to show that the Commission was required to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC and Article 6(1) of Regulation No 659/1999 (see Commission v Kronoply and Kronotex, paragraph 59).
Tenemos tal vez # hs. hasta que nos cierren para siempreEurLex-2 EurLex-2
The only other evidence which I can adduce is from the log of the S.
Hace frío, ¿ verdad?Literature Literature
106 Accordingly, it is necessary to examine whether the evidence adduced by the applicant suggests that the Commission used the decision-making power vested in it by Regulation No 17 for a purpose other than that for which the power was conferred, namely to supervise the application of the principles laid down by Articles 85 and 86 of the Treaty.
Y si hoy viviera, nos diría a los dosEurLex-2 EurLex-2
HAVE AGREED on the following Contractual Clauses (the Clauses) in order to adduce adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals for the transfer by the data exporter to the data importer of the personal data specified in Appendix
Si fuera por mí, te hubiera dejado pudriéndoteoj4 oj4
As I have already mentioned, it would be glaringly inconsistent with the purpose of appeal proceedings if the Court of Justice were now to revisit all the evidence adduced and substitute its assessment of that evidence for the assessment made by the General Court.
Están muy lejosEurLex-2 EurLex-2
Nor does the Commission regard the selective criteria adduced by the BdB as sufficiently convincing
Yo estaba frente a unespejo, sentado en el borde de la cama.Y... yo estaba solo...... sin embargo él estaba a mi lado...... pero él no se veíaoj4 oj4
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.