adduce proof oor Spaans
adduce proof
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
aducir pruebas
alegar pruebas
aportar pruebas
presentar pruebas
Given the potential application of criminal punishments, there was a need to adduce proof beyond a reasonable doubt to meet the criminal standard.
Habida cuenta de la posible imposición de condenas penales, era necesario presentar pruebas concluyentes para adecuarse a la normativa penal.
rendir pruebas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Commission must first adduce proof of a fact before the undertaking concerned can dispute this.
Trabajar con un amigoEurLex-2 EurLex-2
It consists of a series of documents which are intended to adduce proof of an undertaking's capabilities.
Es como andar con ConfucioEurLex-2 EurLex-2
“I have now neither the time, nor the means of adducing proof,” replied the Count.
¿ Desde cuándo lo conoces?Literature Literature
It was therefore not for the Appellant to adduce proof of the obvious.
Con vistas a permitir una adecuada preparación de los programas operativos conjuntos para su ejecución, tras la adopción del programa operativo conjunto y antes de la firma del Convenio de Financiación, la Comisión podrá permitir a la autoridad de gestión conjunta utilizar una parte del presupuesto del programa para comenzar a financiar actividades del programa como los gastos de funcionamiento de la autoridad de gestión, la asistencia técnica u otras acciones preparatoriasEuroParl2021 EuroParl2021
The Commission must first adduce proof of a fact before the applicant can dispute this.
Mamá, eso es una vela.No puedes... Aquí tienesEurLex-2 EurLex-2
The applicant has been unable to verify this and the Commission has not adduced proof of it.
Mamá... yo te escribíEurLex-2 EurLex-2
142 The defendants allege that the applicant has not adduced proof of the individual damage which he sustained.
¿ Quién habla de enamorarse?Vaya, debe ser del tipo con el que una mujer se tendría que casar para quitárselo de encimaEurLex-2 EurLex-2
The Commission cannot therefore be required to adduce proof of the existence of the infringement ‘beyond reasonable doubt’.
Reese, atiendeEurLex-2 EurLex-2
The Commission must first adduce proof of a fact before [Coppens] can dispute this.
Como si estuviera observándome...... pero no lo estuviera experimentando realmente.No lo estuviera viviendoEurLex-2 EurLex-2
The obligation to adduce proof of the applicable national law
Por el peso de los acontecimientos, y porque él quería que yo lo colgaraEurLex-2 EurLex-2
According to Agicoa and Sabam, however, the persons concerned have not adduced proof of the alleged consent.
¿ Qué has hecho?EurLex-2 EurLex-2
The institution relying on that exception must adduce proof of the scale of such an administrative burden.
Como los gestores de inversión hacen un seguimiento adecuado, reúnen más fondos, lo que a su vez les permite cerrar operaciones más grandesEurLex-2 EurLex-2
– declare the action unfounded inasmuch as the Commission has not adduced proof of the alleged failure to fulfil obligations;
Bueno, yo terminé contigoEurLex-2 EurLex-2
Duhring, on the contrary, sought to adduce proofs that the author of Nathan had Jewish blood in his veins.
¡Este es el problema!Literature Literature
13 It is normally for the person alleging facts in support of a claim to adduce proof of such facts.
¿ Por qué siempre hace falta una historia?EurLex-2 EurLex-2
23 In the Commission's view, the applicant has not adduced proof that the aid in question affected its market position.
El estuvo mal.Murió hace cinco mesesEurLex-2 EurLex-2
And even if there were to be pecuniary interest, the Commission has not adduced proof that the thresholds are satisfied.
Servicio #, todo bienEurLex-2 EurLex-2
In the context of that procedure, it inter alia requested that the applicant’s creditors adduce proof of their respective claims.
Hal y Melinda...... Brutus Howell...... mi esposa, mi hijoEurLex-2 EurLex-2
93 In the alternative, it submits that the applicant has not adduced proof of the unlawfulness of the conduct complained of.
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitisEurLex-2 EurLex-2
Moreover, the applicants have not adduced proof of other exports to the Community, whether under the name ‘Champagne’ or under another name.
Cambiaste de color de cabello tres veces:... negro cuando naciste, después rojo y al año castañoEurLex-2 EurLex-2
59 The applicant claims that the Commission has failed to fulfil its obligation to adduce proof of the alleged anti-competitive effects.
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VIEurLex-2 EurLex-2
It is for that party to adduce proof that it cannot await the outcome of the main action without suffering such damage.
Si hablas de # horas al día, te va a salir caroEurLex-2 EurLex-2
It first of all identified the applicant’s creditors who had adduced proof of their claims in the context of the arrangement procedure.
Escuchaste toda esa charla del cieloEurLex-2 EurLex-2
1068 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.