adoptee oor Spaans

adoptee

naamwoord

An adopted son or daughter. A foster child.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adoptado

naamwoord manlike

an adoptee

I'm having a photo exhibition on adoptees and their birth mothers.
Estoy haciendo una exhibición de fotos sobre adoptados y sus madres biológicas.

adoptada

naamwoord vroulike

an adoptee

I'm having a photo exhibition on adoptees and their birth mothers.
Estoy haciendo una exhibición de fotos sobre adoptados y sus madres biológicas.

voorbeelde

“You mean so that your grandfather could help adoptees find their relatives, right?
—¿Para que pudiera ayudar a las personas adoptadas a encontrar a sus familiares, quieres decir?

- The adoptee does not know that the adopter is not her/his parent
· El adoptado desconoce que el/la adoptante no es su progenitor;

My six-year-old daughter has an adoptee, and has enjoyed and learned from the experience a great deal.
Mi hija de seis años tiene un niño adoptado, y ha disfrutado y aprendido muchísimo con la experiencia.

Legislators are aware of the vital importance of this matter to the free development of the personality of adoptees and has combined this right with the necessary safeguards to protect the privacy of those concerned.
Consciente el legislador de la trascendencia de esta cuestión desde la perspectiva del libre desarrollo de la personalidad de las personas adoptadas, se ha conjugado el ejercicio de este derecho con las necesarias cautelas para proteger la intimidad de las personas afectadas.

Like you, I’m pretty much a Kelly adoptee.
Al igual que tú, soy más o menos un adoptado de los Kelly.

Upon entry of legal force regarding the cancellation-order the legal relations created by the adoption between the adoptive father (the adoptive mother) and his (her) descendants on the one hand and the adoptee and his descendants on the other hand are terminated.
Al momento de entrar en vigor la sentencia que deja sin efecto la adopción, desaparecen los vínculos jurídicos a que da lugar la adopción entre el padre o la madre adoptivos y sus descendientes, por una parte, y el adoptado y sus descendientes por la otra.

In all cases of systemic illegal adoptions, States must ensure redress for victims through remedies that include reparation for victims and support to adoptees in their search for their origins.
En todos los casos de adopciones ilegales sistémicas, los Estados deben garantizar la reparación a las víctimas con medidas como la indemnización y la prestación de apoyo a las personas adoptadas que desean conocer sus orígenes.

Subject matter: Discriminatory treatment of adult adoptees
Asunto: Trato discriminatorio de personas adoptadas en edad adulta

In compliance with the Civil Law a woman as well as a man who has reached the age of # and is # years older than the adoptee, may adopt a child if there are grounds to believe that relations of a parent and a child will develop between the adopter and the adoptee
En virtud del Derecho Civil, una mujer o un hombre que han cumplido # años y tienen # años más que el adoptado, pueden adoptar a un niño si hay motivos para creer que se establecerá una relación de progenitor a hijo entre los que adoptan y el niño adoptado

Officially if the maintenance of the adoption would endanger seriously the welfare of the adoptee without legal disposing capacity;
De oficio, si la subsistencia de la adopción pusiera en grave peligro el bienestar de un adoptado que carece de capacidad jurídica;

Between the adopter and his descendants on the one hand and the adoptee and his descendants being minor at the time when the adoption becomes effective on the other hand the same rights are created at this moment as they arise from the legitimate descent.
Al momento de la adopción se crean entre el adoptante y sus descendientes, por una parte, y el adoptado y sus descendientes menores de edad al momento de hacerse efectiva la adopción, por la otra, los mismos derechos que en el caso de descendencia legítima.

The name may only be changed if the adoptee is under three (3) years old, or at an older age only if the adoptee agrees, and the judge finds that the reasons for the change are justified.
El nombre sólo podrá ser modificado cuando el adoptado sea menor de tres (3) años, o cuando siendo mayor de esa edad, consienta en ello, y cuando el juez encontrare justificadas las razones para el cambio.

“The law recognizes kinship by blood to the fourth degree, kinship by affinity to the second degree and civil kinship by adoption, which exists only between the adopter and the adoptee
"La ley reconoce el parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado, de afinidad dentro del segundo grado, y el civil que nace de la adopción y sólo existe entre el adoptante y el adoptado

Pursuant to article 63 of the Code, “the Juvenile Court alone is competent to grant adoption applications by issuing a judicial order, provided that the arrangement is shown to be genuinely beneficial to the adoptee and the grounds for adoption are legitimate”.
El Código en el Artículo 63 determina que "La adopción solamente será concedida por el Juez de la Niñez y Adolescencia mediante sentencia, cuando se comprueben verdaderos beneficios para el adoptado y se funde en motivos legítimos".

Some were foreign adoptees, and others had parents from different backgrounds, like Dakota.
Algunos de ellos habían sido adoptados en el extranjero y otros tenían padres de orígenes diferentes, como Dakota.

According to the Article 1239 of the Civil Code of Georgia: “Adoption shall be allowed only for the welfare and in the interests of a minor child, provided it is expected that the relationship of parent and child will be created between the adoptive parent and the adoptee.”
De acuerdo con el artículo 1239 del Código Civil, "la adopción se permitirá únicamente en aras del bienestar y el interés de un menor, siempre que se considere que entre el adoptante y el adoptado se va a establecer una relación paterno-filial".

Intercountry adoptions are granted by family courts in the place of residence of the adoptee
El otorgamiento de la adopción es competencia de los jueces de familia del domicilio del adoptado

The adoptee and the legitimate/illegitimate sons and daughters of the adoptive family, who are ten years and
Tras recibir el asesoramiento y la información adecuados sobre sus derechos, el niño adoptado y los hijos e hijas legítimos o ilegítimos de la familia adoptiva que tengan diez años de edad por lo menos y que vivan con la familia adoptiva tienen que otorgar por escrito su consentimiento a la adopción.

Simple adoption imposes on the adoptive parent an obligation to feed, help and assist the adoptee
La adopción simple crea entre el adoptante y el adoptado una obligación de prestar alimentos, socorro y asistencia

It may also be revoked, on serious grounds, at the request of the adoptee or the public attorney’s office.
La adopción también puede revocarse a petición del adoptado o del ministerio público, por motivos graves.

In case the adoptee is an undocumented child, the SWB will report to the Procuratorate (which, in the MSAR legal system, represents the interests of minors) and make a referral to relevant government departments for the follow up of his/her birth registration, right to residence and application for the MSAR resident identity card, etc.
Cuando el adoptado es un niño indocumentado, la Junta lo notifica a la Fiscalía (que, de acuerdo con el sistema jurídico de la RAE de Macao, representa los intereses de los menores de edad) y remite el caso a los departamentos gubernamentales competentes para que se ocupen de las cuestiones relacionadas con la inscripción de su nacimiento, el derecho a la residencia y la solicitud del documento de identidad de residente de la RAE de Macao, etc.

Adoption requires the consent of the persons interested in the establishment of the new family bond and the dissolution of the relationship of the adoptee with his/her original family.
La adopción requiere el consentimiento de las personas interesadas en el establecimiento del nuevo vínculo familiar y la disolución de la relación del adoptado con su familia original.

Women and men, either separately or jointly, may adopt a child; the rights and obligations arising from adoption do not extend to the relatives of the adopter or the adoptee, but the adoptive children have the same rights as the natural children and the same obligations to the parents. The adopter has parental authority over the adoptee and the latter is entitled to use the former's family name
Como se puede apreciar tanto la mujer como el hombre en forma separada o conjuntamente pueden adoptar a un menor, los derechos y obligaciones que nacen de una adopción, no se extienden a los parientes del adoptante y del adoptado, pero los hijos adoptivos tienen los derechos que los hijos naturales y las mismas obligaciones que tienen los hijos con respecto a los padres, la patria potestad del adoptado la ejerce el adoptante y éste tiene derecho a llevar el apellido del adoptante

In addition, those seeking approval of an adoption contract involving an adult adoptee need to demonstrate that concrete circumstances exist to justify the adoption
Además, para aprobar un contrato de adopción de un adulto es preciso demostrar que hay circunstancias concretas que justifican la adopción

The adoptee shall take the same surname of adopting persons.
El niño adoptado lleva el apellido de los adoptantes.