advantage oor Spaans

advantage

/ædˈvæn.təʤ/, /ædˈvɑːn.təʤ/ werkwoord, naamwoord

Any condition, circumstance, opportunity or means, particularly favorable to success, or to any desired end.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ventaja

naamwoord vroulike

the score where one player wins a point after deuce

This one has a lot of advantages over that one.
Esta tiene un montón de ventajas por sobre aquella.

provecho

naamwoord manlike

superiority of state, or that which gives it

He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
Siempre saca provecho de los errores cometidos por sus rivales.

beneficio

naamwoord manlike

superiority of state, or that which gives it

He shall enjoy the same social and tax advantages as national workers.
Se beneficiará de las mismas ventajas sociales y fiscales que los trabajadores nacionales.

superioridad · ganancia · bien · comodidad · mérito · lucro · valor · aprovechar · baza · beneficiar · el beneficio · el provecho · la ventaja · plus · favorecer · partido · interés · delantera · pro · importancia · predominio · supremacía · preponderancia · dar ventaja · recursos

Soortgelyke frases

strategically, they had a big advantage
desde el punto de vista estratégico, tenían una gran ventaja

she had the advantage of knowing the language
tenía la ventaja de saber el idioma

Ricardian model of comparative advantage
modelo de Ricardo · modelo ricardiano · modelo ricardiano de comercio · modelo ricardiano de la ventaja comparativa

first-move advantage in chess
Ventaja de salida en ajedrez

voorbeelde

At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
Simultáneamente, el consumo de la Comunidad aumentó un 29 %, lo que significa que la industria de la Comunidad no fue capaz de aprovechar ese aumento del consumo y, de esa forma, la cuota de mercado de los productores comunitarios se redujo un 24 % en tres años.

Pray, tell me, is there another nation in the world that enjoys this precious advantage of the sole tax?
Decidme, os lo ruego, ¿existe en el mundo una nación que disfrute de ese bonito beneficio del impuesto único?

In addition to these trial proceedings, Trial Chamber # has taken advantage of the judicial recess and gaps in courtroom schedules by holding initial appearances, including the first case of contempt pending before the Tribunal
Además de estos trámites judiciales, la Sala de Primera Instancia # aprovechó los períodos de inactividad judicial y los huecos en los calendarios de las salas de audiencias para celebrar comparecencias iniciales, incluida una relativa a la primera causa por desacato pendiente ante el Tribunal

affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description
Trato diferencial dado a diferentes personas debido, en su totalidad o en su mayor parte, a la descripción de que son objeto en razón de su raza, casta, lugar de origen, opinión política, color, religión o sexo y en virtud del cual las personas cuya descripción corresponde a uno de esos criterios sufren desventajas o restricciones de las que no son objeto las personas de otra descripción, o reciben privilegios o ventajas que no se otorgan a las personas de otra descripción

The UNIFEM MYFF recognizes the importance of continuing to improve effectiveness while maintaining a small and focused team that can provide technical expertise and catalytic support in areas of the Fund’s comparative advantage.
En el marco de financiación multianual del UNIFEM se reconoce la importancia de seguir aumentando la eficacia al tiempo que se mantiene un equipo pequeño con un cometido bien delimitado que proporcione conocimientos técnicos y apoyo catalítico en los ámbitos en que el Fondo disfruta de una ventaja comparativa.

The system established by Argentina and Brazil was unique and presented clear advantages in comparison to safeguards agreements in general.
El sistema establecido por la Argentina y el Brasil es único en su género y ofrece ventajas evidentes en comparación con los acuerdos de salvaguardias en general.

Is that there are advantages to losing all your stuff in a fire.
La verdad evasiva que hay ventajas en perder todo en un incendio.

92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).
92 No obstante, para que una argumentación basada en tal justificación pueda prosperar, se exige, según reiterada jurisprudencia, que se demuestre una relación directa entre la ventaja fiscal de que se trate y la compensación de esa ventaja con un gravamen fiscal determinado, debiendo apreciarse el carácter directo de este vínculo en relación con el objetivo de la normativa controvertida (sentencia Santander Asset Management SGIIC y otros, antes citada, apartado 51 y jurisprudencia citada).

Not even the usual advantage of Honor's height let her see clearly, and she clung painfully tight to Paul's hand.
Ni siquiera la ventaja que suponía habitualmente la altura de Honor la permitía ver bien y se aferró a la mano de Paul.

Pizarro took advantage of the situation by seizing Atahualpa, whose forces had just defeated his brother’s.
Pizarro aprovechó la situación y capturó a Atahualpa, cuyas fuerzas acababan de derrotar a las de su hermano.

It seems to me that if the national court were to consider that the right to the exemptions was contested and, therefore, the cooperatives in question were not in fact entitled to the tax advantages, the question whether the measure is to be classified as de minimis aid should be determined in the light of the criteria in force at the time when it was definitively established that it was State aid, and any tax advantage arising from it for the undertaking is to be calculated in the light of Regulation No 1998/2006.
A este respecto, considero que si el órgano jurisdiccional nacional estima que el derecho a las exenciones ha sido cuestionado y, en consecuencia, las sociedades de que se trata no han podido acogerse verdaderamente a las ventajas fiscales, la identificación de la medida como ayuda de minimis debería realizarse en relación con los criterios vigentes en el momento en que se determine definitivamente su carácter de ayuda de Estado y se calcule la ventaja fiscal eventual que de ello se deriva para la empresa, a saber, en relación con el Reglamento no 1998/2006.

UNITA and those entities and Governments that were not implementing the sanctions either by omission or commission took full advantage of this predicament by delaying responses and/or not taking appropriate action
La UNITA y las entidades y los gobiernos que incumplían las sanciones, bien por acción o por omisión, sacaron pleno provecho de esta difícil situación, retrasando las respuestas o eludiendo tomar las medidas adecuadas

The fact that in this same market there are a host of current-account holders who have hardly any information, or none at all, appears to have allowed the banking industry, in some countries, to take advantage of this information asymmetry.
El hecho de que, en este mismo mercado, exista un gran número de titulares de cuentas corrientes que cuentan con muy poca información, o con ninguna en absoluto, parece haber permitido al sector bancario, en algunos países, aprovecharse de esta asimetría informativa.

This is the result of the country’s advantageous position as a major global liquefied natural gas exporter.
Esto se debe a la ventajosa situación del país como uno de los principales exportadores mundiales de gas natural licuado.

As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either 'the most economically advantageous tender' or 'the lowest cost', taking into account that in the latter case they should refer to adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
En consecuencia, debe admitirse que las entidades adjudicadoras adopten como criterios de adjudicación «la oferta económicamente más ventajosa» o «el coste más bajo», teniendo en cuenta que, en este último caso, deben remitirse a las normas de calidad adecuadas utilizando especificaciones técnicas o condiciones de ejecución del contrato.

Turning It to Your Advantage
Es posible sacar provecho de esa experiencia

Taking advantage of teaching moments with our eight children has been both challenging and rewarding.
El aprovechar los momentos propicios para la enseñanza con nuestros ocho hijos ha sido difícil pero a la vez gratificante.

Consequently, more and more firms are seeking certification to gain a competitive advantage.
En consecuencia, cada vez más empresas tratan de conseguir la certificación para adquirir una ventaja competitiva.

The appellants submit, in particular, that the General Court artificially compartmentalised the various advantages and disadvantages of H2 blockers and PPIs, which were none the less interlinked.
En particular, las recurrentes en casación sostienen que el Tribunal General compartimentó artificialmente las distintas ventajas y desventajas de los anti-H2 y los IBP, que sin embargo estaban íntimamente ligadas unas a otras.

My impulse was to take advantage of the solitude to have a nice private little fit of hysterics.
Mi primer impulso fue aprovechar la soledad para tener un pequeño ataque de histeria.

To ensure legal certainty, take advantage of technical developments, and further stimulate the incentive among producers to make more use of valuable waste streams, the scientific analyses and the setting of recovery requirements at Union level for such products should start immediately after the entry into force of this Regulation.
Para garantizar la seguridad jurídica, aprovechar los avances técnicos e incentivar mejor a los productores a utilizar más unos flujos de residuos valiosos, los análisis científicos y la definición de los requisitos de recuperación a nivel de la Unión para dichos productos deben comenzar inmediatamente después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

The contracting authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer.
Dentro de un plazo de quince días a partir de la fecha de recepción de una solicitud escrita, el poder adjudicador comunicará a los candidatos o licitadores descartados las razones por las que se haya desestimado su solicitud o su oferta, y a cualquier licitador que haya hecho una oferta admisible, las características y ventajas relativas de la oferta seleccionada, así como el nombre del adjudicatario.

The direct drive has the advantage of eliminating the speed-multiplying gear box.
La propulsión directa tiene la ventaja de eliminar la caja de velocidades.

It would be a shame not to take advantage of this opportunity to implement the suggestions that were discussed during the year and that could contribute to the revitalization and proper functioning of the Conference, and in particular the undertaking of substantive work at the 2012 session.
Sería una lástima desaprovechar esta ocasión de poner en marcha sugerencias que fueron discutidas durante el año y que pueden ayudar a la revitalización y funcionamiento de la Conferencia, y en especial, a iniciar un trabajo sustantivo en el período de sesiones de 2012.

I see no advantage in staying here, so I Shall go to prison to–night.’
No veo la ventaja de estar aquí, por lo cual dormiré esta noche en la prisión