adversely affect oor Spaans

adversely affect

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acarrear perjuicios

afectar adversamente

Bureaucratic impediments adversely affected aid agencies’ ability to undertake protection activities.
Los impedimentos burocráticos afectaron adversamente la capacidad de los organismos de asistencia para realizar actividades de protección.

agraviar

werkwoord

dañar · menoscabar · ocasionar daños · perjudicar · tener un efecto negativo

Soortgelyke frases

adversely affect trade
afectar el comercio de forma adversa · afectar negativamente el comercio

adversely affect the status
perjudicar la situación

adversely affect a right
atentar contra un derecho

voorbeelde

Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope
Funcionarios ° Decisión lesiva ° Motivación ° Obligación ° Alcance

Any decision adversely affecting a member of temporary staff shall state the grounds on which it is based.
Las decisiones que le sean lesivas serán motivadas.

(c) The initiation capability must not be adversely affected by humidity.
c) la capacidad de iniciación no debe resultar adversamente afectada por la humedad;

Undoubtedly the Flood waters did adversely affect many trees.
Sin duda alguna las aguas del Diluvio sí afectaron adversamente a muchos árboles.

What factors adversely affect fitness, and thus contribute to coronary catastrophe?
¿Cuáles son los factores que afectan adversamente la condición física y que por lo tanto contribuyen a la catástrofe coronaria?

Despite this austerity, I do not believe that the proper functioning of the institutions will be adversely affected.
Creo que, a pesar de dicha austeridad, no se verá entorpecido el funcionamiento adecuado de las instituciones.

But the death of the coral reefs would also adversely affect terrestrial life.
Por otra parte, la muerte de los arrecifes coralinos también tendría efectos adversos en la vida terrestre.

He says that it is simply a form of relaxation and that he is not adversely affected.
Dice que es solo una forma de relajarse y que no lo perjudica.

"""Amphibians in general are adversely affected by environmental estrogens."
—En general los estrógenos ambientales afectan negativamente a los anfibios.

compliance might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed;
si satisfacerla pudiera afectar negativamente a la soberanía o la seguridad del Estado miembro destinatario;

(2) Phenolic compounds must not be present in such concentrations that they adversely affect fish flavour.
(2) Los compuestos fenólicos no podrán estar presentes en concentraciones que alteren el sabor del pescado.

In # % of the cases, the health and education of children were adversely affected
En el # % de los casos se comprobaron efectos negativos en la salud y la educación de los niños

such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State; or
dicha investigación pueda afectar desfavorablemente a la soberanía, la seguridad o el orden público del Estado miembro requerido, o

The international prices for many commodities have slid from their peaks of 2011, adversely affecting commodity-dependent LDCs.
Los precios internacionales de muchos productos básicos han disminuido con respecto a los valores máximos alcanzados en 2011, lo que ha perjudicado a los PMA que dependen de esos productos.

A request for environmental information may be refused if the disclosure would adversely affect:
Podrá denegarse una solicitud de información sobre el medio ambiente en caso de que la divulgación de esa información pudiera tener efectos desfavorables sobre:

This has adversely affected the countries' potential to participate in the global economic arena
Esto ha reducido el potencial de participación de los países en la esfera económica global

Any decision adversely affecting an official shall state the grounds on which it is based.
Las decisiones que sean negativas para un agente deberán motivarse.

It was adversely affecting their fertility.
Perjudicaba la fertilidad.

They should therefore be as broad as possible while not adversely affecting the peaceful uses of nuclear energy.
En consecuencia, estas deben ser lo más amplias posibles sin perjudicar los usos pacíficos de la energía nuclear.

- the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the institutions;
- la magnitud del perjuicio causado a la integridad, la reputación o los intereses de las instituciones;

Improved cost-effectiveness of editing, translation and text-processing services without adversely affecting their quality
Mayor eficacia en función de los costos de los servicios de revisión editorial, traducción y procesamiento de textos sin que afecte negativamente su calidad

Ukraine's ability to effectively exercise its sovereignty is however adversely affected by its economic weakness.
No obstante, la capacidad de Ucrania de ejercer eficazmente su soberanía se ve entorpecida por su debilidad económica.

Adversely affect regional security or stability;
Afecten negativamente a la estabilidad o la seguridad de la región;

The calculation of the economic out-turn is thus adversely affected.
El cálculo del resultado económico se ve por consiguiente afectado.

However, the region, by virtue of its upland topography, has been less adversely affected by the rainy season
No obstante, la región, en virtud de su topografía de altiplano, no se ha perjudicado tanto a causa de las lluvias