affair oor Spaans

affair

/əˈfɛɹ/, /əˈfɛə/ naamwoord

That which is done or is to be done; matter; concern; business of any kind, commercial, professional, or public; — often in the plural.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asunto

naamwoord manlike

any proceeding or action which it is wished to refer to or characterize vaguely

They should not intervene in the internal affairs of another country.
Ellos no deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.

cosa

naamwoord vroulike

Don't interfere in others' affairs.
No te metas en las cosas de los demás.

amorío

naamwoord manlike

adulterous relationship

I didn't tell Siya about her papa's affairs.
No le dije a Sia sobre los amoríos de su papá.

aventura · negocio · caso · cuestión · acontecimiento · affaire · relación · historia · rollo · suceso · ligue · incidente · ocasión · actuaciones judiciales · affair · arreglo · asuntos · broma · chisme · cosas · descuido · desliz · el acontecimiento · el affaire · el asunto · el caso · el lío · enredo · escándalo · la aventura · la ocasión · los asuntos · los cosas · romance · tropiezo · volado · cuenta · plan · objeto · flirteo · afer · lío · amor · particular · acto · enlace · implicación · intimidad · gatada · cuidado · acto social · aventura amorosa · lío amoroso · partes

Soortgelyke frases

Senior Political Affairs Officer
Oficial Superior de Asuntos Políticos

Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
OCAH · Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios · Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios

United Nations Department of Economic and Social Affairs
DAES · Departamento de Asuntos Económicos y Sociales · Departamento de las Naciones Unidas para Asuntos Económicos y Sociales

Department of Veterans Affairs
Ministerio de Excombatientes de Canadá

Associate Political Affairs Officer
Oficial Adjunto de Asuntos Políticos

Office of Civil Affairs
Oficina de Asuntos Civiles

Senior Adviser for African Affairs
Asesor superior en asuntos africanos

voorbeelde

Such action would also be contrary to international law, which required respect for State sovereignty and non-interference in a country's internal affairs
Dicha medida también sería contraria al derecho internacional, que exige que se respete la soberanía del Estado y que no se interfiera en los asuntos internos del país

The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with all the information necessary for it to carry out its task of advising the bureau and the Committee president.
La Secretaría facilitará toda la información que la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios pueda necesitar para cumplir su deber de asesorar a la Mesa y al presidente del Comité.

No less important is Municipal Act No. 176-07, which explicitly makes provision for women’s participation in municipal affairs and highlights the needs of women with respect to participatory budget allocations by setting aside 4 per cent of the budget for investment in areas relating to gender issues.
No menos importante, lo es la Ley municipal No 176-07, la cual toma en cuenta a las mujeres en el municipio de forma explícita, incluyéndolas en los espacios de participación ciudadana de los ayuntamientos y releva las necesidades de las mujeres en las inversiones de los presupuestos participativos, para lo cual especializa un 4% de los fondos del presupuesto exclusivos para el tema de género.

Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Asuntos Exteriores (desde el 18.9.2004), anteriormente, Jefe Adjunto de Instrucción de las Fuerzas Armadas; nacido el 22.1.1953

Both countries voice similar or coinciding stances on key international issues and ways to establish a multipolar system of international relations, strengthening the central role of the United Nations in global affairs and retaining the leading role of the UN Security Council.
Las posturas de los dos países respecto a temas clave de la política internacional son afines o coinciden, así como sus concepciones en materia de la formación del sistema de relaciones internacionales y el fortalecimiento del papel central de la ONU en asuntos globales con la conservación del papel clave de su Consejo de Seguridad.

I withdrew my mind from thoughts of people's reactions and turned my attention to my own affairs.
Desvié mi mente de los pensamientos sobre las reacciones de la gente y centré mi atención en mis propios asuntos.

“You really need a good political affairs director because that’s not Kelly’s background.
Necesitas a un buen director de asuntos políticos porque ese no es su fuerte.

We must manage the affair quietly, like sensible people.
Debemos tomar las cosas con calma, como gentes prudentes.

The OECD Committee on Fiscal Affairs points out that, while a location where automated equipment is operated by an enterprise “may constitute a permanent establishment in the country where it is situated”, a distinction needs to be made “between computer equipment, which may be set up at a location so as to constitute a permanent establishment under certain circumstances, and the data and software which is used by, or stored on, that equipment”
El Comité de Asuntos Fiscales de la OCDE señala que, si bien la ubicación donde una empresa explota equipo automatizado “puede constituir un establecimiento permanente en el país donde está situado” el equipo, se tiene que hacer una distinción “entre el equipo informático, que cabe montar en algún lugar de forma que, en ciertos supuestos, constituya el equivalente de un establecimiento permanente, y los datos y programas informáticos que se utilizan o almacenan en dicho equipo”

The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.
La Sección Especializada de Empleo, Asuntos Sociales Ciudadanía, encartada de preparar los trabajos del Comité en la materia, aprobó su dictamen el 28 de junio de 2012.

The UHRC submitted its views and many more organizations and individuals appeared before the combined committees of parliament of legal and Parliamentary and Defence and Internal Affairs
La CDHU presentó sus opiniones y muchas otras organizaciones y particulares comparecieron ante las distintas comisiones parlamentarias mixtas de asuntos jurídicos y parlamentarios y de interior y defensa

For one thing, he clearly needed to give his ward a lecture on how to conduct an illicit affair.
En primer lugar, era obvio que tenía que dar una lección a su pupila acerca de cómo llevar adelante un romance ilícito.

Excerpted from Chapter Three of the The Cyrga Affair: An Examination of the Recent Crisis’.
Extraído del capítulo tres de El asunto Cyrga: Un examen de la crisis reciente.

How important a role did the Brotherhood itself really play in manipulating these affairs?
¿Cuán importante papel realmente jugó la Hermandad manipulando estos asuntos?

Ciano was the Italian Minister of Foreign Affairs and Mussolini's son-in-law.
Ciano era el Ministro de Asuntos Exteriores, yerno de Mussolini.

STATEMENT BY THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE SLOVAK REPUBLIC
Declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Eslovaca

****** The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to recommend that Parliament give its consent to the draft Council decision on the conclusion of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.
****** La Comisión de Asuntos Exteriores pide a la Comisión de Comercio Internacional, competente para el fondo, que recomiende la aprobación por parte del Parlamento del proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo Económico y Comercial Global (AECG) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra.

Address, Meeting with the President of the Religious Affairs Directorate, Ankara, 28 November 2006).
Discurso en el encuentro con el presidente de la Dirección de asuntos religiosos, Ankara, 28 de noviembre de 2006).

At its 10th and 11th meetings, on 17 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (sect.
En sus sesiones 10a y 11a, celebradas el 17 de junio de 2003, el Comité consideró la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 (A/58/6 (Sect.

At the end of the year, she leaves Samito with a friend and undertakes a two-month trip, largely on foot, through Niassa Province to assess conditions and plan activities for the Department of Social Affairs.
Al final del año, deja Samito con un amigo y emprende un viaje de dos meses, en gran parte a pie, a través de la provincia de Niassa para evaluar condiciones y actividades de plan para el Departamento de Asuntos Sociales.

Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un procedimiento único de solicitud de un permiso único que autoriza a los nacionales de terceros países a residir y trabajar en el territorio de un Estado miembro y por la que se establece un conjunto común de derechos para los trabajadores de terceros países que residen legalmente en un Estado miembro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions (A5-0050/2000).
Vistos el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores (A5-0000/0000) y la opinión de la Comisión de Peticiones (A5‐0050/2000),

(Voting record: 'Results of votes', Item 16) Declared approved (P8_TA(2015)0439) Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Committee on Legal Affairs.
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16) Declarado aprobado (P8_TA(2015)0439) Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (versión refundida) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos.

In his introductory statement, the Director of the Division for Treaty Affairs called the attention of the Commission to paragraph # of General Assembly resolution # of # une # in which the Assembly requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there was no need for a uniform approach since each functional commission had its own specificity
En su declaración introductoria, el Director de la División para Asuntos de Tratados señaló a la atención de la Comisión el párrafo # de la resolución # de la Asamblea General, de # de junio de # en que la Asamblea pidió a cada comisión orgánica que examinara sus métodos de trabajo a fin de mejorar la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, reconociendo que no era necesario un criterio uniforme ya que cada comisión orgánica tenía sus propias características singulares

So, in a world where sex across the media is all too easily available, and the gradual playing out of a love affair is replaced by- - ugh- - instant joyless fornication, we might be well served by looking back
Así, en un mundo donde el sexo atraviesa los medios de comunicación todo está fácilmente disponible, y el juego gradual de un romance es reemplazado por... ugh... fornicación instantánea sin alegría, podríamos estar bien servidos mirando hacia atrás