affectionately oor Spaans

affectionately

bywoord

In an affectionate manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

afectuosamente

bywoord

in an affectionate manner

Until then, I am and will remain most affectionately yours.
Hasta entonces, soy y seguiré siendo muy afectuosamente tuyo.

cariñosamente

bywoord

Many young ones appreciated his deep and sincere interest in them and affectionately called him Grandpa.
Muchos jóvenes que apreciaban el interés profundo y sincero que les mostró, le llamaban cariñosamente “Abuelo”.

tiernamente

bywoord

cariciosamente · con cariño · con ternura

Soortgelyke frases

affectionally
cariñosamente

very affectionately
con mucho cariño

affectionateness
afección · afectividad · afecto · amor · cariño · simpatía · ternura

affectionate
afectivo · afecto · afectuosa · afectuoso · afectuoso, -a · amable · amante · amativo · amorosa · amoroso · cariñosa · cariñosas · cariñoso · cariñoso, -a · cariñosos · cordial · cálido · dulce · entrañable · expresivo · generoso · mimoso · piadoso · simpático · tierno · zalamero

yours affectionately
afectuosamente

voorbeelde

Tears of joy filled the young man's eyes as he pressed the doctor's hand affectionately.
Unas lágrimas de alegría asomaron a los ojos del joven, que estrechó muy afectuosamente la mano del anciano.

Foa gave him the smile a teacher gives his dullest pupil: affectionate, poignant, superior.
Foa le brindó la misma sonrisa que un maestro a su alumno menos avispado: afectuosa, conmovedora, de superioridad.

Through you, I wish to send my heartfelt and affectionate greeting to the priests and deacons who share with you the apostolic burdens from day to day.
Por medio de vosotros, deseo que mi saludo cordial y afectuoso llegue a los sacerdotes y diáconos que comparten con vosotros los esfuerzos apostólicos de cada día.

I affectionately greet the university students of Rome who have led this now traditional Marian gathering at the beginning of Lent.
Saludo con afecto a los universitarios de Roma que, como ya es tradición, han animado este encuentro mariano al inicio de la Cuaresma.

Many of you, dear pilgrims, are members of prayer groups founded by Padre Pio: I greet you affectionately together with all the other faithful who, prompted by their devotion to the new blessed, have wished to be here on this joyful occasion.
Muchos de vosotros, queridos peregrinos, sois miembros de los grupos de oración fundados por el padre Pío: os saludo afectuosamente, al igual que a todos los demás fieles que, animados por la devoción al nuevo beato, han querido estar presentes en esta feliz circunstancia.

Céleste was there on the platform; a little crowd of relatives bidding her affectionate adieux.
Celeste estaba en el andén, en medio de un pequeño grupo de parientes que la despedían.

Koko had followed Qwilleran into the hall and was rubbing against the stranger’s rubber boots in an affectionate way.
Koko había seguido a Qwilleran al pasillo y se restregaba de un modo afectuoso contra las botas del extraño.

I affectionately greet your zealous Pastor, Bishop Giovanni Locatelli, whom I thank for his warm words expressing your common sentiments.
Saludo con afecto a vuestro celoso pastor, monseñor Giovanni Locatelli, a quien agradezco las afectuosas palabras con que se ha hecho intérprete de vuestros sentimientos comunes.

No matter how affectionate an animal may seem to be, it cannot understand what the loss of a dear friend or relative can mean to a human.
No importa lo afectuoso que sea un animal, no puede entender lo que puede significar para una criatura humana la pérdida de un amigo o pariente querido.

They took an affectionate farewell, promising to see each other again when their various affairs were settled.
En la cariñosa despedida prometieron que volverían a verse cuando sus respectivos asuntos quedaran resueltos.

He caressed his wife’s arm like a clumsy but affectionate gundog.
Acariciaba el brazo de su mujer como un desmañado pero afectuoso perro de caza.

She turned an affectionate smile on him.
—Le dedicó una sonrisa afectuosa—.

Vance set down his cognac glass and, going to Heath, put his hand affectionately on the other’s shoulder.
Vance colocó en la mesa su copa de coñac y aproximándose a Heath, le puso afectuosamente la mano en el hombro.

She hasn’t been very ... well, very affectionate lately, and that was most of the problem today.
Desde hace algún tiempo, tu madre no se manifiesta... bueno, demasiado afectuosa y ése es el meollo del problema.

He seemed pleased and arched his great neck to give it a couple of affectionate swipes with his tongue.
Pareció complacido y arqueó el poderoso cuello para darle un par de lengüetazos afectuosos.

she sang in a new, affectionate tone to Birkin.
—cantó con un tono nuevo, afectuoso, a Birkin.

As Mrs Hammond entered, she turned her countenance towards her, and with an affectionate expression repeated her name.
Al entrar la señora Hammond, volvió el rostro hacia ella, y repitió su nombre con una expresión de afecto.

But Lady Jane took both the hands of her sister-in-law and kissed her affectionately.
Lady Jane ofreció las dos manos a su cuñada y la besó con afecto.

The most affectionate woman I ever knew was a murderess.Oh?
La mujer mas afectuosa que conoci era asesina

She was, besides, swift and strong, and as affectionately disposed towards Stephen as a horse can be to a man.
Era, además, fuerte y veloz, y tan fiel a Stephen como pueda serlo un caballo a un hombre.

“I never thought you’d stand up to travelling for so long, you old mutt,” he said affectionately.
—No confiaba en que aguantaras el tipo tanto tiempo, viejo bribón —le dijo con ternura—.

Goodbye, yours affectionately A.
Le saluda afectuosamente su hada A.

In borrowing St Bernard's words: "If Mary protects you, you will have nothing to fear; with her to lead you, you will never know fatigue; with her favour, you will reach your goal" (De laudibus Virginis Matris, Hom. 2), I commend you to Our Lady, Queen of Cîteaux, and as I extend a particular greeting to the community of the "new monastery", which is also celebrating the centenary of the monks' return after a long interval, I impart an affectionate Apostolic Blessing to all the members of the Cistercian family.
Citando las palabras de san Bernardo: «Si María os protege, no tenéis nada que temer; bajo su guía, no conoceréis la fatiga; gracias a su favor, llegaréis a la meta» (Las alabanzas de la Virgen Madre, homilía II), os encomiendo a Nuestra Señora y Reina del Císter; y, a la vez que saludo en particular a la comunidad del «nuevo monasterio », que celebra también el centenario del regreso de los monjes después de una larga interrupción, envío a todos los miembros de la familia cisterciense una afectuosa bendición apostólica.

They nibbled affectionately at his shoulders and began playing with him.
Le lamieron afectuosamente los hombros y comenzaron a juguetear a su alrededor.

Now their kind gift, followed by their anxious inquiry about Epaphroditus and the progress of the good news in Rome, stirred Paul to write them a warm and affectionate letter of upbuilding encouragement.
Ahora el don bondadoso de los filipenses, seguido por la preocupación que mostraron al indagar acerca de Epafrodito y el progreso de las buenas nuevas en Roma, impulsaron a Pablo a escribirles una carta conmovedora y afectuosa para edificarlos y animarlos.