affective tone oor Spaans

affective tone

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

afectividad

naamwoord

tono afectivo

tono de sentimientos

tono emocional

voorbeelde

He had to wait a moment before he could again muster MacReedy’s affected tone of voice.
Tuvo que esperar un momento hasta poder retomar el tono afectado de MacReedy.

“I can’t work,” he said in a rather affected tone, as if he were reciting a familiar speech.
—Yo no puedo trabajar —le respondió con afectación, como si recitara un papel muy estudiado—.

She pronounced those words with atypical naturalness, with none of her usual affected tone.
Susana pronunció estas palabras con una naturalidad atípica en ella, carente del tono repipi que la acompañaba.

Bella felt the ridiculous urge to laugh at his affected tone.
Bella sintió la ridícula necesidad de reír por la afectación de su tono.

He spoke in an affected tone to make light of the matter.
Hablaba en un tonito afectado, tratando de restarle importancia al asunto.

the man said in an affected tone.
—dijo el hombre con tono afectado—.

Temperature and many tactile sensations likewise have a marked affective tone.
La temperatura y muchas sensaciones táctiles también po;,een un acentuado tono afectivo.

The affected tone of the narrator's prattling makes it possible for the ‘unreal’ to become ‘real’.
El tono afectado de la verborrea del narrador hace posible que lo «irreal» se convierta en «real».

“So, teach me how to build a pancake,” she ordered in an affected tone of command.
—Entonces, enséñame cómo hacer un panqueque —ordenó en un afectado tono de autoridad.

His using vous and his affected tone surprised me.
El tratamiento de usted y la entonación afectada me sorprendieron.

"A third would cry ""amen"" in such an affected tone as gave the rest great delight."
Un tercero exclamó «Amén» en tono tan patético, que fue la delicia de los demás.

I saw them and said to myself, These are for the Semperes,' she said in an affected tone.
Las he visto y me he dicho: estas para los senores Sempere -dijo con tono melindroso-.

And I you, she answered in the same affected tone as before.
—Respondió en el mismo fingido tono de antes.

I saw them and said to myself, These are for the Semperes,' she said in an affected tone.
Las he visto y me he dicho: éstas para los señores Sempere -dijo con tono melindroso-.

Professor Ezeka asked, in an affected tone.
—preguntó el profesor Ezeka en tono afectado.

“Sign this,” he said to me in an affected tone of voice.
—Firme esto, me dijo con dengoso acento.

Finding the means to exhibit that ‘affected tone’ is the key to unlocking the sacred door of fiction.
Encontrar el modo de mostrar ese «tono afectado» es la clave para abrir la puerta sagrada de la ficción.

Then grimaced and added in an affected tone, a hand to her forehead, ‘I’m grief-stricken.
Luego hizo una mueca y añadió con tono afectado, mientras se llevaba una mano a la frente—: Estoy abrumada por el dolor.

‘You’re a great guy, honestly,’ continued the anaesthetist, imitating Montse’s affected tone.
—Eres un tío estupendo, de verdad —siguió la anestesista, imitando el tono afectado de Montse.

The intention to carry out a movement is coupled with a change in affective tone that varies in degree.
La intención de llevar a cabo un movimiento está asociada a un cambio de tono afectivo de grado variable.

Then the widow said in a suggestive and affected tone, 'Mats, why can't you take those stupid trousers off?'
Luego, la viuda dijo con afectación: —Oye, ¿por qué no te quitas esos pantalones tan cursis?

Then the widow said in a suggestive and affected tone, “Mats, why can’t you take those stupid pants off?”
Luego, la viuda dijo con afectación: Oye, ¿por qué no te quitas esos pantalones tan cursis?

She saw the looks he gave Annie, noted the affected tones of his voice when he spoke to her.
Había visto las miradas que dirigía a Annie, había captado el tono afectado de su voz cuando le hablaba.

I heard again that odd, affected tone of voice, which was hard to believe came from a boy of thirteen.
Reconocí ese timbre de voz peculiar, casi afectado, que costaba asociar con un chaval de trece años.

Already she was increasing the affective tone of all living organisms within the lounge, and Ess Pu was not excluded.
Ya estaba agudizando el tono afectivo de todos los organismos del salón, y Ess Pu no era la excepción.