afterthought oor Spaans

afterthought

/ˈæft.ɚ.θɔt/ werkwoord, naamwoord

A reflection after an act; a later or subsequent thought, action, or expedient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ocurrencia tardía

naamwoord vroulike

something additional

Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.
Ten cuidado de no hacer que la noche de hogar sea una ocurrencia tardía de un día ocupado.

idea tardía

naamwoord vroulike

a subsequent thought

I'm starting to feel like an afterthought to him and I just want his attention.
Me empiezo a sentir como una idea tardía para él y yo solo quiero su atención.

reflexión

naamwoord vroulike

idea de último momento · pensamiento posterior · reconsideración · dos veces

voorbeelde

Looking after civilian victims, particularly the most vulnerable, should be an absolute priority - not an afterthought.”
Atender a las víctimas civiles, especialmente a las más vulnerables, debería ser una prioridad absoluta, y no una idea a posteriori.”

Almost as an afterthought, he sees his own death.
Casi como algo sin importancia, también ha visto su propia muerte.

“I was an afterthought to my parents, you know.
—Fui una ocurrencia de último minuto para mis padres, ¿sabéis?

The strategy of political, economic and social post-conflict reconstruction must include a cultural, civic and ethical dimension as a fundamental component, rather than as a mere ritualistic afterthought.
La estrategia de reconstrucción política, económica y social después de un conflicto debe incluir una vertiente cultural, cívica y moral como componente esencial, y no como mero apéndice puramente formal.

Corbie never sirred anyone except as an afterthought.
Corbie nunca daba el apelativo de señor a nadie excepto tras pensárselo.

The period when India was forgotten or an afterthought is at an end, and with it the period when India could forget about the world.
El período en que la India estaba olvidada o se tardaba en recordarla toca a su fin y con él el período en que la India podía olvidarse del mundo.

She let out that his brothers called him the Afterthought, because he’s so much younger than they are.
Dejó caer que sus hermanos le llamaban el Descuido, porque es mucho más pequeño que ellos.

“Oh,” she said in a small voice, then added, almost as an afterthought, “You got to call.”
—Oh —dijo ella con un hilo de voz; luego añadió, como si se le ocurriese de pronto—: Tenías que llamar.

As an afterthought Mack added, “Without us.”
-Por si acaso, Mack agregó-: sin nosotros.

On afterthought he added the chief of the bureau of consumption logistics.
Tras pensarlo, añadió también al jefe del departamento de gastos logísticos.

She shakes Scythe Anastasia’s hand as well, but it almost seems like an afterthought.
También estrecha la de Anastasia, aunque casi como de pasada.

Joel Santana did not study and nowadays she speaks that “the players pray very good”... as an afterthought, it is better to study same.
Joel Santana no estudió y ella habla hoy en día que “los jugadores ruegan muy bueno”... pensándolo bien, es mejor estudiar iguales.

The needs and rights of women must be highlighted and woven into the fabric of rule of law at the earliest possible stage; continuing efforts regarding gender justice must be part of the fibre of rule of law, not an afterthought or a detached, stand alone issue.
Es preciso destacar las necesidades y los derechos de la mujer e incorporarlos en la estructura del Estado de derecho en la etapa más temprana posible; los esfuerzos continuos en materia de justicia de género deben ser parte integrante de la estructura del Estado de derecho y no considerarse como algo de importancia secundaria, inconexo o un problema singular.

Almost as an afterthought, Faisal said, “A woman such as Miss Bell needs a man.
Casi sin pensar, Faysal dijo: —Una mujer como la señorita Bell necesita un hombre.

As an afterthought, he added, “Give Fischer a little something extra this month.”
—Y luego, como pensándolo mejor, añadió—: Dale a Fischer un poco de dinero más este mes.

Christina came, too, of course,” he added, as an afterthought.
Christina también vino, por supuesto —añadió al recordarlo—.

Then, as an afterthought, my neighbour says do I know what’s happening in town tonight?
Y me pregunta entonces el vecino si sé lo que pasa en la ciudad.

"A pity,"" he said in musing afterthought, ""that my mind always discovers hazards and contingencies."
Lástima —Añadió reflexionando— que mi mente siempre descubra contingencias y peligros.

Currently disabilities mainstreaming is minimal and sometimes approached as an afterthought.
En la actualidad las actividades en ese sentido son contadas, y a veces la cuestión se plantea cuando ya es tarde.

As an afterthought, he bought a bottle of Israeli brandy.
Como si fuera una idea tardía, compró una botella de coñac israelí.

To fill the void, she said as an afterthought, “I had a car like that once.
Para llenar aquel vacío dijo como ocurrencia de última hora: —Yo tenía un coche como ese.

Your rapporteur contends that at times the EU's interests in resources outwith European waters has been primarily exploitative and that the interests of indigenous and local populations come as an afterthought.
El ponente de opinión sostiene que, en ocasiones, los intereses de la UE por los recursos que se encuentran fuera de las aguas europeas han sido fundamentalmente de explotación, y que los intereses de las poblaciones indígenas y locales han sido relegados a un segundo plano.

“Yes, the Sovereign Stone, of course,” Kolost agreed, almost as an afterthought.
—Sí, claro, la Gema Soberana, por supuesto —convino Kolost, casi como una idea de último momento.

And, almost as an afterthought, it adds,“he made the stars also.”
Y, casi a modo de ocurrencia, añade, «y las estrellas».

Now this sounds like a very simple poem. It even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought.
Ahora puede sonar como un simple poema, incluso puede sonar bastante transigente, como si el hombre fuera la primera creación y la mujer fuera una idea de último momento.