again oor Spaans

again

/əˈgeɪn/, /əˈgɛn/, /əˈɡeɪn/, /əˈɡɛn/ bywoord, pre / adposition

(obsolete) Back in the reverse direction, or to an original starting point. [10th-18th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de nuevo

bywoord

used in a question to ask something one has forgotten

If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
Si esa lavadora sale mala de nuevo, me quejaré con el fabricante.

otra vez

bywoord

another time

I tried again and again, but I couldn't succeed.
Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.

nuevamente

bywoord

another time

It'll take some time, but eventually Tom will be able to walk again.
Llevará algún tiempo, pero eventualmente Tom podrá caminar nuevamente.

además · una vez más · bis · por otra parte · denuevo · novedosamente · de vuelta · en cambio

Soortgelyke frases

it snowed again
tornó a nevar

but then again
pero a la vez · pero al mismo tiempo · pero claro

don't call this number again
no vuelva a llamar a este número · no vuelvan a llamar a este número · no vuelvas a llamar a este número

Batman: The Dark Knight Strikes Again
Batman: The Dark Knight Strikes Again

call me again
llamarme de nuevo · llámame de nuevo · llámeme de nuevo

I never saw her again
nunca más la volví a ver

voorbeelde

He was dead again when I got home that day.
Volvía a estar muerto cuando llegué a casa aquel día.

Touch her again, you' re going to jail
Tócala otra vez, y vas a la cárcel

Guzmán’s words came back to him again: never end up on the losing side.
Recordó de nuevo las palabras de Guzmán: «Nunca acabes en el bando de los perdedores».

I didn’t see him again until the next summer.
No volví a verlo hasta el verano siguiente.

How can we prevent this kind of thing from ever happening again?
¿Cómo podemos impedir que jamás pase algo equiparable?

He kissed her again, this time with a trace of possessiveness, before pulling back.
Volvió a besarla, esta vez con un punto de posesión, antes de apartarse.

It’s the virtue of short wavelengths again.
Es, de nuevo, la virtud de las longitudes de onda cortas.

But you can say it again, if you want.
Pero puedes decirlo de nuevo, si quieres.

Ida prayed again and again without getting an answer.
Ida volvió a rezar sin recibir respuesta.

And, bending down again, he started to rub the horse’s hock with the flat of his hand.
Y, agachándose de nuevo, se puso a frotar el corvejón del caballo con la palma de la mano.

Mr. Prendergast: It pains me to have to say yet again that there is little positive and much that is negative to report to the Security Council this month
Sr. Prendergast (habla en inglés): Lamento tener que decir que este mes hay pocas cosas positivas y muchas negativas que informarle al Consejo de Seguridad

Two more weeks went by before luck came my way again.
Pasaron otras dos semanas hasta que la suerte volvió a ponerse de mi parte.

You'll find love again someday.
Encontrarás el amor de nuevo.

“I didn’t know you were here,” said Bradley, completely at ease again.
—No sabía que estuviera usted aquí —dijo Bradley, que había recobrado ya toda su desenvoltura—.

Caitlin talks of how she even went through this struggle, first with her sister during adolescence then again when her daughter was born.
Caitlin explica cómo pasó por esto, primero junto a su hermana durante la adolescencia, después con su hija cuando esta nació.

Goffman's remark in Asylums about the analysis of self as an upper-class cultural privilege again seems to the point.
La observación de Goffman en Asylums sobre el análisis del yo como un privilegio cultural de clase alta parece acertado.

Then again, perhaps I have read Rhulad wrongly.
Claro que, quizá he leído mal a Rhulad.

That night Alicia again dreamed that it was raining fire.
Aquella noche Alicia volvió a soñar que llovía fuego.

I wish I could believe that of people again.
Ojalá yo volviera a creer así en los demás.

It widened out almost to the base of his ears if he had any and then narrowed again.
Llegaba casi hasta la base de sus orejas si es que las tenía y luego volvía a estrecharse.

“We’d have to take a little trip to Miami again,” said Chabela, talking from the shower.
—Tendríamos que hacer un viajecito a Miami, otra vez —dijo Chabela, hablando desde la ducha—.

Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraría

She whirled around again and began to dust the dishes so vigorously that they rattled.
Se dio de nuevo la vuelta y empezó a quitar el polvo a los platos tan vigorosamente que los hizo chocar entre sí.

No, dammit; she wasn’t going to fall into that trap again.
No, joder, no caería otra vez en esa trampa mortal.

Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57.
Además, cuando la diferencia sea superior al 20 % de la superficie determinada, el productor quedará excluido nuevamente del beneficio de la ayuda hasta un importe igual al que corresponda a la diferencia entre la superficie declarada y la superficie determinada de conformidad con artículo 57.