against one's will oor Spaans

against one's will

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contra su voluntad

To be penetrated against one's will?
¿Ser penetrado contra su voluntad?

voorbeelde

Serious violations also occur in respect of the right not to be forced to convert against one’s will.
También hay graves infracciones al derecho a no ser forzado a convertirse contra la propia voluntad.

I'd never do a thing against one's will.
Yo nunca haría nada en contra de su voluntad.

And this woman’s memories would be terrifying—being turned against one’s will would have been traumatic.
Y los recuerdos de esta mujer serían terribles... Ser convertida en contra de su voluntad, sería traumático.

ha' is used adverbially in the sense of 'forcibly' or 'against one's will'.
"La palabra ·ha~ha- se usa adverbialmente en el sentido de ""forzadamente- 0 ""contra la propia voluntad•."

“Does one ever become good at anything against one’s will?”
—¿Es posible hacerse bueno en algo contra la propia voluntad?

To be penetrated against one's will?
¿Ser penetrado contra su voluntad?

I know one other example of beans eaten against one’s will.
Conozco otro ejemplo de consumidores de alubias en contra de su voluntad.

“It is terrible to fall in love against one’s will,” she said at last.
—Es terrible enamorarse contra la propia voluntad —dijo finalmente—.

Who can lament being held, against one’s will, by a nation that can do this?
¿Quién puede lamentar verse sujeto, contra su propia voluntad, por una nación que puede hacer esto?

To be distracted against one’s will is the surest sign that one is not in control.
Distraerse en contra de la propia voluntad es la señal más segura de que uno no tiene el control.

One will offer dire warnings, one will plot against us, one will try to help.
Uno lanzará terribles advertencias, conspirará contra nosotros, y otro acudirá en nuestra ayuda.

In 1961, it didn’t go without saying that to be penetrated against one’s will was a kind of spiritual murder.
En 1961 no era obvio que ser penetrada contra la voluntad de una persona representase cierta clase de muerte espiritual.

Furthermore, the right to refrain from disclosing information concerning one’s religious affiliation on such documents against one’s will is not always respected.
Además, no siempre se respeta el derecho de la persona de abstenerse de divulgar información en esos documentos sobre la propia religión, en contra de su voluntad.

I didn’t know what they would do with me, but I could think of nothing worse than to be a nun against one’s will.
No sabía qué harían conmigo; pero no veía nada peor que ser religiosa contra la propia voluntad.

The author was wrong in assuming that medical examinations against one's will are only permissible in “the overriding interest in preserving that person's mental state of health”
La autora incurre en error al suponer que los exámenes médicos realizados en contra de la voluntad de una persona sólo son admisibles "teniendo presente el interés supremo de preservar el estado de salud mental de esa persona"

The author was wrong in assuming that medical examinations against one’s will are only permissible in “the overriding interest in preserving that person’s mental state of health.”
La autora incurre en error al suponer que los exámenes médicos realizados en contra de la voluntad de una persona sólo son admisibles "teniendo presente el interés supremo de preservar el estado de salud mental de esa persona".

He will rebel against himself and one will be turned against the other in him.
Se rebelará contra sí mismo, y lo uno estará dirigido contra lo otro en él.

The author was wrong in assuming that medical examinations against one's will are only permissible in “the overriding interest in preserving that person's mental state of health.” Other legitimate purposes also existed
La autora incurre en error al suponer que los exámenes médicos realizados en contra de la voluntad de una persona sólo son admisibles "teniendo presente el interés supremo de preservar el estado de salud mental de esa persona". Existen otros fines legítimos

An order to be examined against one's will offends the victim's dignity and privacy and places a person, who has never be subjected to a psychiatric assessment, in a “particularly vulnerable position”
Una orden para someterse a un examen en contra de la propia voluntad atenta contra la dignidad y la intimidad de la víctima, y deja a una persona que nunca ha sido objeto de una evaluación psiquiátrica en una "posición especialmente vulnerable"

Currently, scientists do not know whether a vaccine that is effective against one subtype will also be effective against other subtypes.
Actualmente la comunidad científica desconoce si una vacuna que sea efectiva contra un subtipo determinado lo será también contra otros subtipos.

That right of sovereignty over one's mind and body - which also incorporates the right not to be forced to take drugs against one's will - represents in some respects the most fundamental of all rights.
Ese derecho de soberanía sobre la mente y el cuerpo propios, el cual incorpora también el derecho a no ser forzado a tomar drogas en contra de la voluntad propia, representa en algunos aspectos el más fundamental de todos los derechos.

When pitted against amateurs, one will constantly encounter errors of both strategy and tactics.
En una lucha entre amateurs se dan constantemente errores tanto tácticos como estratégicos.

But a new power draws me on, against my will; and Cupid persuades one thing, reason another.
Pero una fuerza desconocida me arrastra contra mi voluntad: el deseo me aconseja una cosa, la mente otra.

Once one goes against those opinions, one will be regarded as a “minority.”
Cuando uno se opone a esas opiniones, se lo considerará como “minoría”.