against the current oor Spaans

against the current

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a contracorriente

bywoord

Furthermore, this distinction seems to go against the current aims of harmonisation and simplification of procedures.
Esta distinción va, además, a contracorriente de los objetivos actuales de armonización y simplificación de los procedimientos.

contra la corriente

Let us try to swim against the current.
Tratemos de nadar contra la corriente.

Soortgelyke frases

to go against the current
ir a contracorriente · ir contra la corriente

to swim against the current
nadar contra corriente · nadar contra la corriente

to make headway against the current
avanzar contra la corriente

voorbeelde

Half swimming and half walking while clinging to the rope, we moved upward against the current.
Medio nadando y medio caminando, aferrándonos a la cuerda, avanzamos hacia arriba, contra la corriente.

That Government had employed such rhetoric, for example, against the current Government of Ukraine, and the Baltic States.
Dicho Gobierno empleó este tipo retórica, por ejemplo, contra el actual Gobierno de Ucrania y los Estados Bálticos.

" So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly with the past. "
" Y así seguimos adelante, botes contra la corriente, empujados incesantemente hacia el pasado ".

“Whatever moves against the current!
¡A cualquier cosa que se mueva contra la corriente!

Like a bruised salmon I swim against the current to find my way back to the birth river.
Como un salmón magullado, nado contra corriente para regresar al río en el que nació.

No matter how hard he thrashed, he just couldn’t move swiftly enough against the current.
Por muy rápido que bracease, no conseguía moverse con rapidez suficiente para vencer la corriente.

You’ll have a hard life, always banging against the current.
Tendrás una vida difícil, siempre nadando contracorriente.

That’s what made it possible for them to sail up the river against the current.
Eso les permitía navegar contra la corriente.

But those two move against the current, which is why they stand out the way they do.
Estos dos, en cambio, se mueven a contracorriente, de ahí que se distingan tan claramente.

· Recognition of expenses on the basis of the delivery principle, as against the current obligation principle.
· Reconocimiento de los gastos según el principio de entrega, y no según el principio de obligación actualmente vigente.

We follow the stream backward, against the current, with little difficulty.
Seguimos la corriente hacia atrás, contra la corriente, con poca dificultad.

Bozizé called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
Bozizé hizo un llamamiento a su milicia a proseguir las atrocidades contra el régimen actual y contra los islamistas.

The total number of posts for the Security Section would be # as against the # currently authorized
La Sección de Seguridad contaría en total con # puestos, frente a los # puestos autorizados actualmente

She swims up, against the current of drugs flowing through her veins.
Se echa a nadar contra la corriente de drogas que fluye por sus venas.

You did it against the current!
¡ Lo hiciste contra la corriente!

Oldfield agreed to drive against the current champion, Alexander Winton.
Oldfield aceptó competir contra el por entonces campeón, Alexander Winton.

Let's try and swim against the current.
Tratemos de nadar contra la corriente.

We must go against the current!
¡Debemos ir a contracorriente!

So, for now all is well with me...going against the current.
De modo que, de momento, todo me va bien... yendo contracorriente.

How long he fought against the current, how long his lungs ached for air.
El tiempo que ha tenido que luchar contra la corriente, el tiempo que sus pulmones han estado faltos de aire.

Working towards concrete actions and legislative development aimed at eliminating discrimination against the current use of indigenous languages
Adopción de medidas concretas y elaboración de leyes que tengan por objetivo eliminar la discriminación contra el uso actual de los idiomas indígenas

They moved left in a graceful line against the current, swimming powerfully and with purpose.
Se deslizaron hacia la izquierda por la graciosa línea que formaba la corriente, nadando con energía y decisión.

“And yet ‘we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.’
—Y sin embargo, «seguimos..., barcos contracorriente, impulsados sin tregua hacia el pasado».

I handed them to Chris just before the “boats against the current, borne back ceaselessly” part.
Se las di a Chris justo antes de lo de «embarcaciones contra la corriente, incesantemente arrastradas hacia el pasado».

He struggled to right it against the current.
Luchó contra la corriente para enderezarla.