against the run of play oor Spaans

against the run of play

(idiomatic) Contrary to the flow of the game.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contra el curso del juego

contra el tiempo de juego

contra la carrera de juego

bywoord

voorbeelde

“I was saying, sometimes things can happen in a life quite against the run of play.
—Estaba diciendo que a veces pueden ocurrir en una vida cosas perfectamente contrarias a la marcha del juego.

The strong safety (SS) is usually the larger and stronger of the two, providing extra protection against run plays by standing closer to the line of scrimmage, usually on the strong (tight end) side of the field.
El strong safety (SS) suele ser el más alto y fuerte de los dos, aportando ayuda extra para las jugadas de carrera colocándose entre la línea de scrimmage y free safety.

Against the run of play, Belgium found a 56 th-minute equaliser.
En el minuto 56, Bélgica pilló desprevenida a la defensa soviética y, contra la lógica del juego, se anotó el gol del empate.

Then, against the run of play, England responded with the game's opening goal after 25 minutes.
Finalmente, en el minuto 25 y contra la lógica del juego, Inglaterra replicó con el primer gol del partido.

The Norwegian visitors opened the scoring against the run of play on 22 minutes when Alisa Vetterlein.
El equipo noruego abrió el marcador a los 22', cuando Emilie Haavi realizó un espectacular disparo desde 30 metros que superó a Alisa Vetterlein.

Somewhat against the run of play, the visitors jumped in front, 1-0, in the 53rd minute.
Algo en contra de la lógica del juego, los visitantes se pusieron al frente, 1-0 en el minuto 53.

Against the run of play, Jamaica took the lead.
Contra la lógica del juego, Jamaica abrió el marcador.

Tomáš Rosický, starting for the first time since UEFA EURO 2012, opened the scoring against the run of play.
Tomáš Rosický, que fue titular por vez primera desde la UEFA EURO 2012, marcó el primer gol del partido.

Against the run of play, Paris levelled eight minutes later, Kenza Dali creating a goal for Marie-Laure Delie.
Pese a ello, el Paris empató ocho minutos después, después de que Kenza Dali asistiera a Marie-Laure Delie.

Shortly afterwards, the Mexicans started to establish a rhythm and broke the ice against the run of play in the 22nd minute.
Poco después, los mexicanos comenzaron a establecer el ritmo y rompieron el hielo a los 22 minutos.

Thomas Mueller had given the visitors a 40th minute lead against the run of play with his 11th goal of the season.
Thomas Mueller había puesto por delante a los visitantes en el minuto 40 anotando su undécimo tanto de la temporada.

Thomas Mueller had given the visitors a 40th-minute lead against the run of play with his 11th league goal of the season.
Thomas Mueller había puesto por delante a los visitantes en el minuto 40 anotando su undécimo tanto de la temporada.

The visitors finally carved out an opening on the hour mark, with Jesus Eduardo Zavala side-footing home against the run of play.
Los visitantes por fin lograron adelantarse al cuarto de hora de la reanudación, al marcar Jesús Eduardo Zavala con el interior del pie cuando su selección estaba siendo dominada.

The BSB team played 4 thirty minute games, playing some nice technical football, unfortunately conceding some unlucky goals against the run of play.
El equipo del BSB jugó 4 partidos de treinta minutos, mostrando una buena técnica de fútbol, aunque por desgracia concediendo algunos goles desafortunados en contra de la dinámica del juego.

The "Teranga Lions" continued their push in the second half, but Mexico doubled its lead in the 62nd against the run of play.
Los "Leones de Teranga", continuaron su empuje en el segundo tiempo, pero México duplicó su ventaja a los 62' en contra de la lógica del juego.

The Slovakian international was twice denied by Fabián Carini, and his frustration was exacerbated when the visitors took the lead against the run of play.
El internacional eslovaco vio cómo el portero Fabián Carini le detenía dos claras ocasiones, y su frustración fue mayor aún cuando los visitantes consiguieron anotar el primer gol del partido a pesar de estar jugando peor que su rival.

Geoff Cameron's 23rd-minute equaliser for the hosts came against the run of play but Belgium reestablished their lead on the hour through Christian Benteke.
Geoff Cameron hizo el 1-1 a los 23 minutos pero a la hora de partido Bélgica restableció la ventaja por mediación de Christian Benteke.

It came against the run of play as the visitors had done very little in attack and had been dominated in terms of possession and goal chances.
Se produjo en un contraataque, luego de que el equipo visitante había hecho muy poco en cuanto al ataque y había sido dominado en términos de posesión y oportunidades de gol.

Wearing all white instead of their usual blue, they found a few early half-chances, but it was the confident Africans who struck against the run of play.
Vestidos todo de blanco en lugar de su azul habitual, los italianos dispusieron de algunas semiocasiones en los primeros compases, pero fueron los confianzudos africanos los que hicieron diana contra corriente.

Rusnák broke the deadlock against the run of play three minutes before the halftime interval and teammate Johnson scored another in stoppage time to really rub salt into the wounds.
Rusnák rompió el cerrojo a tres minutos del medio tiempo y su compañero Johnson anotó otro en el tiempo adicional para realmente frotar sal en las heridas.

Against the run of play, Alajuelense nearly doubled its advantage in the 28th minute, when Kevin Sancho burst through the Expreso Azul defense, forcing goalkeeper Alexander Andreve off his line.
Contra la lógica del juego, Alajuelense casi duplicó la ventaja en el minuto 28, cuando Kevin Sancho entró por la defensa del Expreso Azul, lo que obligó al portero Alexander Andreev a abandonar su zona.

The hosts swiftly found their rhythm and forced Sebastiano Rossi into three smart saves in the first 20 minutes, but it was Milan who struck first against the run of play.
El conjunto local tomó pronto el pulso al partido y obligó a Sebastiano Rossi a lucirse con tres estupendos despejes en los primeros 20 minutos. Sin embargo, contra la lógica del juego, se adelantó el Milan.

United withstood an early Real onslaught and drew first blood against the run of play in the 20th minute when Danny Welbeck nodded past Diego Lopez from a Wayne Rooney corner.
El Madrid hizo sufrir mucho al equipo de Premier League en los primeros minutos, pero el United abrió el marcador en el minuto 20 cuando Danny Welbeck envió el balón de cabeza, eludiendo a Diego López, tras un corner de Wayne Rooney.

To play with human rights in the fight against terrorism is to run the risk of an unacceptable slide in our democratic societies.
Jugar con los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo es correr el riesgo de tener un resbalón inadmisible en nuestras sociedades democráticas.

Just as parents have the obligation to see to it that their children are fed properly, and given moral guidance in harmony with God’s Word, so too they have the obligation to safeguard their children against singing songs or playing music the words, mood and spirit of which run counter to Bible principles.
Tal como los padres tienen la obligación de encargarse de que sus hijos se alimenten apropiadamente, y reciban guía moral en armonía con la Palabra de Dios, así también tienen la obligación de salvaguardar a sus hijos contra el cantar canciones o tocar música cuyas palabras, disposición y espíritu chocan con los principios bíblicos.