air rage oor Spaans

air rage

naamwoord

(idiomatic) Disruptive behaviour on an aircraft.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

furia aérea

vroulike

voorbeelde

The world roared and the air raged, but beneath the sheet, all was still.
El mundo rugía y el aire bufaba, pero bajo la sábana, todo estaba en calma.

- conditions in the aircraft cabin: air quality and radiation; seat pitch; "air rage",
- Condiciones en cabina: calidad del aire y radiaciones; espacio entre los asientos; problemas de agresividad incontrolada ("air rage").

A growing number of carriers are taking air rage perpetrators to court.
Además, un número mayor de aerolíneas está llevando a juicio a los causantes de desmanes en el aire.

Why are road rage, air rage, domestic rage, and other types of rage increasing?
¿Por qué aumenta la agresividad en la carretera, en el hogar, en los aviones y en otros lugares?

Air Rage!
¡ Comportamiento agresivo!

August loose in the open air rage, not without reason they flyuoristsentnye colors.
Agosto suelto al aire libre y la rabia, no sin razón por la que flyuoristsentnye colores.

It will also explore whether Community measures could be taken to deal with disruptive behaviour by passengers ("air rage").
Asimismo, examinará la conveniencia de adoptar medidas comunitarias para luchar contra los problemas de agresividad incontrolada ("air rage").

Increasing attention is being focused on air rage and related implications for the safety of passengers and air crews.
Cada vez se presta más atención a la furia aeronáutica y sus repercusiones para la seguridad de pasajeros y tripulaciones.

However, his singing career went into a lull from 2000 to 2003 due to the infamous “air rage incident” and has only recently rebounded.
Sin embargo, su carrera como cantante entró en un período moderado entre los años 2000 y 2003 debido a la infame incidente de su molestia, en la que se ha superado con el paso del tiempo.

The machines split the air and raged over our trees but the helicopters did not fire.
Los motores partían el aire y se cernían sobre nuestros árboles, pero no dispararon.

When the souls of the oppressed Fight in the troubled air that rages, who can stand?
Cuando las almas de los oprimidos Luchan en el turbio aire furioso, ¿quién aguanta?]

Both days, in spite of the enormous losses it had sustained, the enemy air force raged overhead.
Durante estos dos días, a pesar de las colosales pérdidas, hizo estragos su aviación.

His dangerous air of rage was almost fully dissipated.
Su peligroso aire de furia casi se había disipado por completo.

There was fear in the air, and rage—impotent despair at having no defense against the enemy.
Había miedo en el aire y rabia, la impotente desesperación de no poder hacer nada para defenderse del enemigo

Nearly choking for air with rage and exhaustion Tyndall surged forward, bellowing for Rosminah.
Casi sin aire debido al enojo y el agotamiento, Tyndall empezó a llamar a Rosminah.

shouted Baneen, almost dancing in the air with rage.
–gritó Baneen, casi bailando en el aire de furia–.

Floating in the air, I raged with them.
Flotando en el aire, yo me enfurecía con ellos.

The Lost Boys shook their hands in the air with rage as they screamed and cried.
Los niños perdidos sacudieron los brazos en el aire con rabia mientras proferían gritos y gemidos.

She seemed, also, more put out than ever, and swallowed the fruit with an exceedingly comic air of rage.
Parecía, además, más cascarrabias que nunca, y tragaba rápidamente su fruta con una pinta de furor muy graciosa.

There he sits, and here we are, with nothing in our bellies but air, air and cancer, air and rage.
Ahí está sentado, “y aquí estamos nosotros, con nada en el vientre, salvo aire, aire y cáncer, aire y furia.

Traveller's thrombosis is only one of the more obvious consequences of the inhuman treatment frequently inflicted on passengers by airlines: cases in point include rheumatic ailments, claustrophobia, and even syndromes such as air rage a phenomenon which the Commission document refers to in detail, but without any consideration of its possible causes.
Por otra parte, no puede sino considerarse que el síndrome de la clase turista es una de las consecuencias más obvias del trato inhumano a que someten con frecuencia las compañías aéreas a los pasajeros y que las enfermedades reumáticas, la claustrofobia e incluso síndromes como el air rage, patologías a las que se alude pormenorizadamente en dicho documento sin indicar la causa, tienen naturalmente relación directa con este hecho.

Traveller's thrombosis is only one of the more obvious consequences of the inhuman treatment frequently inflicted on passengers by airlines: cases in point include rheumatic ailments, claustrophobia, and even syndromes such as "air rage" - a phenomenon which the Commission document refers to in detail, but without any consideration of its possible causes.
Por otra parte, no puede sino considerarse que el síndrome de la clase turista es una de las consecuencias más obvias del trato inhumano a que someten con frecuencia las compañías aéreas a los pasajeros y que las enfermedades reumáticas, la claustrofobia e incluso síndromes como el "air rage", patologías a las que se alude pormenorizadamente en dicho documento sin indicar la causa, tienen naturalmente relación directa con este hecho.

He just gnawed the air in a rage that bordered on psychotic.
Él sólo mordía el aire con una furia que rayaba en la psicosis.

The stink of defeat hung heavy in the air, stoking his rage even further.
El olor a derrota estaba fuertemente presente en el aire, lo que alimentaba aún más su furia.

I fled past the dead, past the spirits and the horses, in that air emptied of rage.
Pasé volando sobre los muertos, sobre los espíritus y los caballos, por un aire vacío de cólera.