air-stirring oor Spaans

air-stirring

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

agitación por aire

voorbeelde

A sudden burst of cold air stirred the hem of her skirts as the door behind her opened.
Una súbita corriente de aire frío movió el bajo de su falda cuando la puerta se abrió detrás de ella.

The roaring intensified, and the air stirred.
El rugido se intensificó y el aire se revolvió.

Suddenly the still air stirred, and a pair of gloved hands grabbed him from behind.
De pronto el aire quieto se enrarece, y unas manos enguantadas le caen encima, agarrándolo desde atrás.

The air stirred and its touch on her body was indescribable; it seemed to blow through her.
El aire se animó y le tocó el cuerpo indescriptiblemente; parecía soplar a través de su carne.

At the mention of him, Christine felt the air stir in her small dressing room.
Al oír ese «él» Christine sintió agitarse el aire en su pequeño camerino.

"Her ""voice"" was a breath of air stirring my hair filling my head."
Su «voz» era un aliento de aire que movía mi cabello llenándome la mente.

The enervating mid-summer heat still held, and there was scarcely a breath of air stirring.
Duraba todavía el calor enervante del día y apenas si corría un soplo de aire.

They were on wires, and flew whenever a breath of air stirred them into motion.
Colgaban de cables, y volaban siempre que un soplo de aire los ponía en movimiento.

The air stirred, and Skench, the Ablah General, landed next to Soren.
El aire se agitó y Skench, el Ablah General, se posó al lado de Soren.

The air stirred the mold in his earth-bed, the light pricked his skin like hot needles.
El aire agitaba el moho en su cama de tierra, la luz pinchaba su piel como agujas calientes.

Behind him flames roared; air stirred already in the body of the tower, drifting upward.
Tras él, rugían las llamas; el aire se alteraba ya en el mismo cuerpo de la torre, y subía hacia arriba.

The hot evening air stirred, and I felt my damp shirt cold against my back.
El cálido aire de la noche se agitó, y sentí mi húmeda camisa pegada a la espalda.

The air stirred beside him, a small forewarning.
El aire se agitó a su lado, un leve aviso.

Air stirred around me as I planted my foot in an area I didn’t want to look at.
El aire se agitó a mi alrededor mientras lanzaba el pie a una zona que no quería mirar.

A draft of air stirs my hair as we hear the heavy door open and shut.
Una ráfaga de aire me revuelve el pelo mientras oímos cómo se abre y se cierra la pesada puerta.

Not a breath of air stirred the leaves of the pepper trees or the petals of the bougainvillaea.
Ni un soplo de aire movía las hojas de los molles o los pétalos de las buganvillas.

That long-legged stride slowed, then ceased altogether as the air stirred coldly, announcing his arrival.
Los largos pasos se hicieron más lentos, luego cesaron a la vez que un soplo de aire frío anunciaba su llegada.

The warm air stirred around them, trying to lull him to sleep.
El aire cálido revoloteaba a su alrededor, tratando de hacerlo dormir.

For one thing, the summer night was warm; hardly a breath of air stirred.
Por un lado, la noche de verano era calurosa; casi no había brisa.

The house vibrated with sudden tension, the air stirring with unease.
La casa vibró con la repentina tensión, el aire se agitaba con inquietud.

All this — this ... 'Make the air stir, Nynaeve.
Todo eso..., eso de... agita el aire, Nynaeve.

She felt the air stir as the princess moved to stand in front of her.
Sintió que el aire se movía cuando la princesa se detuvo frente a ella.

There was no wind, no breath of air stirring to touch our hands and faces.
No hacía viento: ni el más leve soplo llegaba a rozar nuestras manos y nuestras caras.

A whiff of air stirred from beside him, bringing with it the scent of a Circling.
Una ráfaga de aire se agitó a su lado, trayendo consigo el olor de un Circúleo.

The earth trembled and the air stirred, yet still there was no rain.
La tierra tembló y el aire se agitó, aunque todavía no llovía.