alas oor Spaans

alas

/əˈlas/ naamwoord, tussenwerpsel, bywoord

Used to express sorrow, regret, compassion or grief.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ay

tussenwerpsel

exclamation of sorrow, etc.

It's been a long time, alas, since my body's felt either hot or cold.
Ha sido un tiempo largo, ay, desde que mi cuerpo se pusiera caliente o frío.

desgraciadamente

bywoord

Terrorism, alas, adds to the burdens of the world’s peoples.
El terrorismo, desgraciadamente, se suma a las pesadas cargas que agobian a los pueblos del mundo.

ay de mí

tussenwerpsel

exclamation of sorrow, etc.

And I, alas, am in love with you.
Y yo, ay de mí, estoy enamorada de ti.

es una lástima · desafortunadamente · lamentablemente · ¡ay! · heu · aymé · vay · aj · guay · vaya · qué lástima

Alas

Soortgelyke frases

Ala Gallorum Indiana
Ala Gallorum Indiana

Ala.
Alabama

Aeropostal Alas de Venezuela
Aeropostal

Ala
Ala · ala · alanina

ALA
ALA · ácido aminolevulínico · área de amaraje

ala
ala · ala quinquagenaria

ala kiyiz
ala kiyiz

Alas.
Alaska

Ala-Arriba!
Ala-Arriba!

voorbeelde

Alas, he was too young to understand.
Él era, ¡ay!, demasiado joven para comprenderla.

She had become sullen, her heart closed to him, but – alas – open to the worst influences.
Habíase vuelto hosca, y le había cerrado al padre su corazón; para abrirlo, por desgracia, a las peores influencias.

Alas, I cannot visit or speak to her.
Por desgracia, no puedo visitarla ni hablar con ella.

Alas, the possibilities weren’t infinite.
Lamentablemente, las posibilidades no eran infinitas.

In short, we, like Mickey, never grow up although we, alas, do grow old.
En pocas palabras, nosotros, al igual que Mickey, jamás crecemos, aunque sí envejecemos.

Alas was the tallest building in Buenos Aires between 1955 and 1995, when it was surpassed by the Le Parc tower.
Fue el edificio más alto de Buenos Aires entre 1957 y 1994, superado por la Torre Le Parc.

The Kwok materials are lost, alas.
Los archivos de Kwok se han perdido, por desgracia.

It has a primary amino acid sequence that is comparable to the Ala# allelic form of plasma-derived factor IX, and some post-translational modifications of the recombinant molecule are different from those of the plasma-derived molecule
Tiene una secuencia primaria de aminoácidos comparable a la forma alélica Ala# del factor # derivado del plasma, y algunas de las modificaciones post-translacionales de la molécula recombinante son diferentes a las de la molécula derivada del plasma

But, alas, the memory of the knowledge that had come to him that day was very different from the knowledge.
Pero, ay, el recuerdo del conocimiento llegado hasta él aquel día era muy distinto del conocimiento.

Alas, Agatha and I were never introduced.
Agatha y yo nunca hemos sido presentados.

She wished she could be selfish, just once, but alas she could not.
Ojalá ella pudiera ser más egoísta, aunque sólo fuera una vez, pero no podía.

But alas for poor little Murugan, nobody was paying the slightest attention to his antics.
Pero por desgracia para el pobre Murugan, nadie prestaba la menor atención a sus contorsiones

Mr Jones was in charge of the Baptist Mission on the Alas Islands.
Míster Jones tenía a su cargo la misión anabaptista de las islas Alas.

'Alas, the army is not ready to meet the challenge.'
—Lamentablemente, el ejército no está preparado para enfrentarse a ese desafío.

Alas, my little ones, I do not rock.
Por Io tanto, pequeñitas, no soy fabuloso.

But you see, dear boy, good intentions are, alas, not enough.
Pero verás, jovencito, no basta con tener buenas intenciones.

Alas, that has not been the case.
Desgraciadamente, ese no ha sido el caso.

The Lord’s Push, dear friend, alas for you but not for worthy self!’
—¡El empujón del señor, querido amigo, quizá para ti, pero no para esta digna persona!

I doubt that anything which struggles up out of lesser life can see it so, alas.
Dudo que ninguna criatura nacida de una vida inferior pueda verlo así.

Alas, I couldn't write one of those to save my life.
Vaya, no pude escribir ni una de esas para salvar mi vida.

Alas, the father’s role doesn’t confine itself to noble actions like care, protection, and inspiration.
Lamentablemente, el papel del padre no se limita a acciones tan nobles como el cuidado, la protección y la inspiración.

¡cuán ufana Al porvenir mi mente sonreía, 295 Y en alas de mi amor con cuánto anhelo Pensé contigo remontarme al cielo!
, cuán ufana Al porvenir mi mente sonreía, Y en alas de mi amor con cuánto anhelo295 Pensé contigo remontarme al cielo!

Alas, yes.
Infelizmente, sí.

It is this: given that we are at (Al), do we want to move to (Ala) or to (Alb)?
Se trata de lo siguiente: dado que nos encontramos en (A l), «queremos pasar a (Ala) o a (Alb)?

ALA and MAL-PDT induced a similar range of toxicities on THP-1 cells (CC 50 0.16±0.01mM and 0.33±0.019 mM, respectively) without any apparent inhibition of intracellular parasites in the infected cells as compared to untreated controls.
La actividad del ácido aminolevulínico y del metil-5-aminolevulinato utilizados con terapia fotodinámica fue similar en las células THP-1 (CC 50 0,16±0,01 mM y 0,33±0,019 mM, respectivamente) y, aparentemente, no inhibió los parásitos en las células infectadas, en comparación con los controles.