alboka oor Spaans

alboka

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Alboka

Aerophone Basque music instrument

voorbeelde

“Kakarril” also by Oier Fuentes, received a special mention by the judges. The users have decided that the Spectators’ Prize will go to "Memorias de una alboka".
Los asistentes deberán acudir con una flor: ¡ donde quieran y como quieran !

In 2001 Alboka reinforces its formation to present LORIUS, its third discographic work under the production of Suso Saiz and with the stellar collaboration of the Hungarian singer Martá Sebestyén, known mainly as a result of its participation in the soundtrack of the laureate film The English patient.
En el 2001 Alboka refuerza su formación para presentar LORIUS, su tercer trabajo discográfico bajo la producción de Suso Saiz y con la colaboración estelar de la cantante húngara Martá Sebestyén, conocida sobre todo a raíz de su participación en la banda sonora del laureado film El paciente Inglés.

Whether your thinking of setting up a business selling albokas or just want to show everyone your coolest stuff; this is the tool for you.
Tanto si estás pensando en montar un negocio de venta de albokas o en mostrar a todo el mundo tu producto más molón, esta será tu nueva herramienta.

After a quick assessment of some certainly venerable (and strikingly strident) instruments, such as txistu, alboka or trikitixa, the shortlist of potential musical exports came down to one candidate: txalaparta.
No tardamos nada en descartar la alboka, el txistu y la trikitixa, ciertamente venerables y sorprendentemente estridentes, y en seguida nos quedamos con un único candidato: la txalaparta.

The veteran folk group ALBOKA, led by Alan Griffin and Joxan Goikoetxea, returns to the present time starting with this concert their 25th anniversary tour and presenting their fifth album entitled LURRA, UR, HAIZE.
El veterano grupo de folk ALBOKA, liderado por Alan Griffin y Joxan Goikoetxea, vuelve a la actualidad iniciando con este concierto su gira de 25o aniversario y presentando su quinto trabajo discográfico titulado LURRA, UR, HAIZE.

His participation in various cultural activities in favour of Euskera, and his commitment to the txalaparta, the alboka and the Txistu are also noteworthy.
Destaca también su participación en las diversas actividades culturales en favor del euskera, y su apuesta por la txalaparta, la alboka y el Txistu.

Baztan also has a rich heritage of folklore, which materialise in the general use of the Basque language, the alboka and the txalaparta musical instruments, and in dances to the sound of the txistu and the kettle-drum.
Baztán posee también un rico patrimonio folclórico. Ha mantenido ancestrales costumbres que se traducen en el uso generalizado del euskera, de instrumentos musicales como la txalaparta y en las danzas bailadas al son del txistu y el tamboril.

Clarinets and bagpipes, flutes and albokas, accordion and bouzouki, hurdy-gurdy and Gardon, flutes and drums, washboards, bottles of anise..., instruments that transport us to other worlds, where the foot walked directly on the ground.
Clarinetes y gaitas, dulzainas y albokas, acordeón y bouzouki, zanfona y gardón, flautas y bombos, tablas de lavar, botellas de anís..., instrumentos que nos transportan a otros mundos, donde el pie apoyaba directamente en la tierra.

Avanced search (ALBOKA)
Búsqueda avanzada (ALBOKA)

The sound of the alboka
El sonido de la alboka

In the mid 20th century very few people played it and it was around the end of that century when its recovery began. Nowadays there are once more many albokaris and there is much assorted information about the alboka and alboka players as from the end of the19th century to the end of the 20th century.
A mediados del siglo XX eran muy pocos los que la tocaban y ha sido a finales de ese siglo cuando se ha iniciado su recuperación, siendo hoy de nuevo muchos los albokaris y variada información acerca de la alboka y los albokaris desde finales del siglo XIX hasta finales del XX.

A generous CD that in the purest Alboka style unravels 17 songs that, even traveling through a familiar journey, always surprises discovering and adapting traditional dances and romances and presenting new compositions of original style and character.
Un generoso CD que en el más puro estilo Alboka desgrana 17 temas que, aún viajando por un recorrido ya familiar, siempre sorprende descubriendo y adaptando danzas y romances tradicionales y presentando nuevas composiciones de original estilo y carácter.

Given the repercussion of this activity, the Euskaltegi has strengthened its music and choral workshops that practice on Wednesdays from 8:00-8:30pm and pander classes on Saturdays from 1-2pm and Tuesdays from 5-6pm, in addition to the trikitixa classes on Saturdays from 2-3pm, followed by alboka.
Dada la repercusión que obtiene la actividad, el Euskaltegi ha fortalecido su propuesta de talleres de música y, además del coro, que ensaya los miércoles de 20 a 21:30hs, y las clases de pandero, los sábados de 13 a 14hs y los martes de 17 a 18hs, sumará un taller de trikitixa los sábados de 14 a 15hs y a continuación uno de alboka.

The alboka, an original instrument derived from the reed pipe, exists in the north in the Basque Country.
Existe en el norte, en el País Vasco, un instrumento original que deriva de él, la alboka.

But he was very kind; he said: 'Alan, I've just finished that fandango for Alboka that I was working on.
Pero al final fue muy amable conmigo. Me dijo: ‘Alan, acabo de rematar ese fandango para Alboka.

Original melodies and extraordinary musical instruments: txalaparta, trikitixa, alboka ... festive music and...
Melodías originales e instrumentos singulares: txalaparta, trikitixa, alboka ... música festiva y personajes universales.

10 years and older. A unique opportunity to get in touch with the txalaparta by the hand of Karlos Subijana Beobide. Karlos Subijana has been a txalaparta, alboka and txirula teacher for 28 years at the bands and artists such as Juan Mari Beltrán, Carlos Nuñez, Eskixu, Oreka Tx, ... he is currently a member of the bands
Subijana es desde hace casi 30 años profesor de txalaparta, alboka y txirula en la Academia Municipal de folklore de Vitoria-Gasteiz. Colaborador habitual de la banda de Carlos Nuñez, ha participado en numerosos trabajos de bandas y artistas como Juan Mari Beltrán, Carlos Nuñez, Eskixu, Oreka Tx... Actualmente es miembro de las bandas Parradust y Astalapo.

We're not going to argue as to what a Sevillano is going to do with an alboka we just want to give the Bilbaíno the tools to sell his goods.
No vamos a discutir qué quiere hacer un sevillano con una alboka, así que solo nos queda darle las herramientas para que el bilbaíno le venda su alboka.

Original melodies and extraordinary musical instruments: txalaparta, trikitixa, alboka ... festive music and universal characters.
Melodías originales e instrumentos singulares: txalaparta, trikitixa, alboka ... música festiva y personajes universales.

This Bilbao-born player of the trikiti accordion is the artistic director of the Euskadi Txalaparta Company ETXAK and a strong advocate for the alboka and the txistu as musical instruments.
El trikitilari bilbaíno es el director artístico de la Compañía de Euskadi de Txalaparta ETXAK y un fuerte impulsor de la alboka y el txistu como instrumentos musicales.

Joxan composed this fandango to be played with flamenco guitarist David Escudero, who also played on Alboka's album Lorius.
Otro tema de Joxan, un fandango creado expresamente para ser interpretado junto con el guitarrista de flamenco, David Escudero.

Korrontzi was created in 2004 by the trikitixa performer Agus Barandiaranpara to give Basque popular music, as well as the ancestral and traditional sounds of his land, a more modern and contemporary aspect, but always from the perspective of a music based on the trikitixa and other traditional instruments such as the txalaparta or the alboka, without ever forgetting the absolute respect for all the tradition he had received from his first teacher, the trikitilari Rufino Arrola (1909 – 1996).
Korrontzi fue creado en 2004 por el intérprete de trikitixa Agus Barandiaran para para dar a la música popular vasca, así como a los sonidos ancestrales y tradicionales de su tierra, un aspecto más moderno y contemporáneo, pero siempre desde la perspectiva de una música basada en la trikitixa y otros instrumentos tradicionales como la txalaparta o la alboka, sin olvidar nunca el respeto absoluto a toda la tradición que había recibido de su primer maestro, el trikitilari Rufino Arrola (1909-1996).

3 de October de 2006 Share During the 5th Edition of the Galdames Folk Festival, Juan Mari Beltran received the Silver Alboka, in appreciation to his artistic career and for enriching and promoting the folk music.
3 de Octubre de 2006 Compartir noticia Con motivo del V. Festival folk de Galdames (Bizkaia), que se celebró el pasado octubre en esta localidad vizcaína, se entregó la Alboka de plata al músico Juan Mari Beltran, por su trayectoria como músico y en reconocimiento a la aportación y apoyo a la música folk.

We are now presenting 6 new collections: Txistu, Alboka, Txalaparta, Treva, Sugoi and Nore, which our designer Amaia Goienetxe has imbued with her unique style and colour palette in a modernisation of traditional craftsmanship.
Presentamos 6 nuevas colecciones: Txistu, Alboka, Txalaparta, Treva, Sugoi y Nore, en las que nuestra diseñadora, Amaia Goienetxe aporta un colorido y un estilismo propios, que suponen la modernización de un trabajo tradicional.

The alboka is played using a continul insufflation technique so that the sound is continuous, like bagpipes....
La alboka se utiliza utilizando la técnica de insuflación continuada de manera que el sonido es continuo, al modo de las cornamusas.