aleatory contract oor Spaans

aleatory contract

naamwoord

a contract whose performance by one party depends on the occurrence of an uncertain contingent event (but if it is contingent on the outcome of a wager it is not enforceable)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contrato aleatorio

naamwoord manlike

voorbeelde

Nonetheless, both insurance and gambling contracts are typically considered aleatory contracts under most legal systems, though they are subject to different types of regulation.
Sin embargo, tanto el seguro como los contratos de juego están típicamente considerados como aleatorios por la mayoría de los sistemas legales, aunque queden sujetos a distinta legislación.

There are other areas in which that paradoxical link may be seen, like natural obligations, of which a bet is a good example, conditional transactions, when a future and uncertain event depends on chance, unforeseeable circumstances or, as now under consideration, aleatory contracts.
Hay otros aspectos en los que se vislumbra ese paradójico enlace, como las obligaciones naturales, de las que la apuesta supone una buena muestra, los negocios condicionales, cuando el hecho futuro e incierto depende del albur, el caso fortuito o, el ahora debatido, los contratos aleatorios.

Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186) is expressly limited to a consumer’s membership of a closed-end real property fund established in the form of a partnership, as is noted in paragraph 24 of that judgment, and therefore does not relate generally to all aleatory contracts, that is to say, contracts based on chance or risk.
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), se limita expresamente, de conformidad con su apartado 24, a la incorporación de un consumidor a un fondo de inversión inmobiliaria de tipo cerrado con la forma jurídica de sociedad de Derecho civil y, por lo tanto, no se refiere a los contratos aleatorios en general.

He does make a distinction between those who have voluntarily lent their money and who have thus concluded an aleatory contract and those who were the victims of a forced loan.
Distingue entre quienes han prestado voluntariamente y han concluido así un contrato aleatorio y quienes son las víctimas de un empréstito forzado.

Palabras clave: aleatory; insurance contract; improvidence; judicial review.
Palabras clave: aleatorio; contrato de seguro; imprevisión; revisión judicial.