all sundry oor Spaans

all sundry

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colectiva e individualmente

Soortgelyke frases

all and sundry
propios y extraños · todo el mundo · todos sin excepción

voorbeelde

I wish them all and sundry good luck and all prosperity.
A todos y cada uno de ellos les deseo buena suerte y toda clase de venturas.

" Be it known to all and sundry that Ralph Parker is hereby appointed
" Ralphie Parker ha sido nombrado miembro

Is that understood by all and sundry?”
¿Lo habéis entendido todos y cada uno de vosotros?

To the chagrin of all and sundry, UNITA’s war chest continues to grow in spite of these measures.
Para disgusto de todos sin excepción, pese a estas medidas los fondos para la guerra de la UNITA siguen creciendo.

While all and sundry marvel at his clemency, sing his praises as a merciful man!
¡Y todos se maravillan de su clemencia, cantan sus virtudes de hombre misericorde!

They would avoid the Internet—everyone knows that it’s accessible to all and sundry.
Evitarían utilizar Internet para sus fines, porque todo el mundo sabe que Internet no permite secreto ninguno.

He can go spreading his favors around to all and sundry, and that's considered perfectly acceptable.”
Él puede ir por ahí repartiendo sus favores a todas las que encuentre; eso se considera perfectamente aceptable.

Perhaps what fascinates me in being a writer is that it necessitates communion with all and sundry.
Tal vez lo que me fascina de ser un escritor sea que necesita la comunión con todos y cada uno.

After kissing all and sundry, it was bound to happen one day ...’ ‘What are you saying, Lucrèce?’
A fuerza de besar a todo el mundo, un día u otro esto tenía que pasar... —¿Qué dices, Lucrèce?

In other words, he threatens all and sundry.
Amenazan a todos, pues.

And would you stop wittering on to all and sundry about how we were best friends at Devington.
Y ya que estamos, deja de decirle a todo el mundo los buenos amigos que éramos en Devington.

Often I tried them out beforehand, in letters to my friends, in letters to “all and sundry.”
Con frecuencia las probaba de antemano en cartas a mis amigos, en cartas a «todos y cada uno».

Well, you dirty rats, he greeted us all and sundry, youve got me at last, have you?
—Vaya, malditas ratas —dijo a modo de saludo y poniéndonos a todos en el mismo saco—, al fin me habéis pillado, ¿eh?

Howler was exulting, loudly, to all and sundry, in his new ability to remain silent.
Aullador estaba exultante, radiante gracias a su nueva habilidad para permanecer en silencio.

‘Something wrong with my tubes,’ Debbie explains (in less biblical terms) to all and sundry, ‘women’s trouble.’
—Algo anda mal en los túneles —explica Debbie (en términos menos bíblicos) a todos y cada uno—, un problema femenino.

And others that are to be shared with all and sundry.
Y otras que deseas compartir con todo el mundo, con cualquiera.

And he was going to tell all and sundry that he had found the reason of his being.
Y que había que ir a decírselo a todo el mundo entonces, ¡que había encontrado su razón de ser!

Even with Acacia he had never felt this connection, this need to protect her from all and sundry.
Ni siquiera con Acacia había sentido aquella conexión, aquella necesidad de protegerla de todo.

All and sundry are devouring it, and the boni—not to mention the Senate—are livid.
Todos la están devorando y los boni, por no decir el Senado, se han puesto lívidos.

“So, please stop proclaiming to all and sundry about how romantic my husband is!”
¡Así que deja de proclamar a los cuatro vientos lo romántico que es mi marido!

She announced to all and sundry that such a marriage would be a scandal.
Dijo a todo el mundo que semejante boda sería un escándalo.

I’m continually hearing her say to all and sundry My little brother and his Mendelssohn Bartholdy.
Continuamente la oigo decir a todas las gentes imaginables: mi hermanito y su Mendelssohn Bartholdy.

Good evening, good evening and good night to all and sundry.
Hola a todos.

The agreements between England and Spain were read out, with Catherine’s dowry announced to all and sundry.
Se leyeron en voz alta los acuerdos entre Inglaterra y España, y se anunció la dote de Catalina a todo el mundo.

Captain Gareth was known to all and sundry as Gavur* Garret or Delibash Reis – Captain Crazyhead.
El capitán Gareth era conocido por todos sin excepción como Gavur (Infiel), Garret o Delibash Reis, Cabezaloca.