all the signs are that ... oor Spaans

all the signs are that ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

todo parece indicar que ...

Nevertheless, all the signs are that the checks imposed on the transport of oil by sea do not guarantee adequate protection.
Sin embargo, todo parece indicar que los controles impuestos al transporte de petróleo por mar no garantizan una protección suficiente.

voorbeelde

All the signs are that the Voorhees Group is located in that country.
Hay alguien espía que opera para el grupo Vorhees responsable.

All the signs are that the economic climate is continuing to worsen.
Todas las señales indican que el clima económico continúa empeorando.

Yet without shareholder pressure, all the signs are that the problem will persist.
Sin embargo, sin la presión de los accionistas, todas las señales indican que el problema persistirá.

In other words ... all the signs are that he’s in a serious fix.
Con otras palabras... Todo indica que se halla en un buen aprieto.

All the signs are that this trend will continue well into the next century.
Todo parece indicar que esta tendencia continuará bien entrado el próximo siglo.

‘All the signs are that my people are no longer welcome there.
—Todo indica que mi pueblo ya no es bien recibido allí.

All the signs are that the summer will be blistering.”
Todo apunta a que el verano será abrasador.

All the signs are that the two lodes are widening and deepening as we advance.
Todo indica que las dos vetas están ensanchándose y profundizándose a medida que avanzamos.

All the signs are that the guest was a German woman.""
Creo que todo apunta a que era alguien de Alemania: una mujer.

I have to say that all the signs are that there is a danger of Kazakhstan slipping into authoritarianism.
Debo decir que todos los indicios apuntan a que existe un peligro de que Kazajistán caiga en el autoritarismo.

All the right things are in place, all the signs are there that the last bubbles are popped.
Todo lo apropiado está en su lugar, todos los signos de que las últimas burbujas han estallado están allí,

Nevertheless, all the signs are that the checks imposed on the transport of oil by sea do not guarantee adequate protection.
Sin embargo, todo parece indicar que los controles impuestos al transporte de petróleo por mar no garantizan una protección suficiente.

All the signs are that an allocation of EUR 50 million for the period 2011-2013 is likely to receive the necessary consensus.
Todo apunta a que una dotación de 50 millones de euros para el periodo 2011-2013 puede concitar el consenso suficiente.

All the signs are that the burden of this will be borne — this year, as before — by Greece, a country already plagued by illegal immigration.
Todo apunta a que será Grecia, un país que ya sufre las consecuencias de la inmigración ilegal, quien asuma esta carga también este año.

According to the applicant, all the signs are that the Commission wished to prevent that possibility by means of the contested legislation, thus abusing its power.
Según la demandante, todo apunta a que la Comisión quiso evitar en la práctica esta posibilidad mediante la normativa impugnada, incurriendo con ello en una desviación de poder.

All the signs are that the Latvian Government is determined to press ahead vigorously with preparations for accession and to conclude accession negotiations by January 2003.
Todo indica que el Gobierno letón está firmemente decidido a seguir llevando a cabo intensamente los preparativos para la adhesión y a finalizar las negociaciones de adhesión antes de finales de enero de 2003.

Besides, if a referendum on the Treaty of Lisbon were to take place in the Czech Republic, all the signs are that it would not pass there either.
Además, si debiera realizarse un referéndum acerca del Tratado de Lisboa en la República Checa, todas las señales apuntan a que allí tampoco sería aprobado.

All the signs are that Mr Fischler was misinformed or failed to take into account the fact that the regulation in question expired nine years ago on 25 February 1992.
Fischler fue mal informado o que no tuvo en cuenta que la validez del citado Reglamento (CE) 389/82 finalizó hace nueve años, el 25 de febrero de 1992.

Mr President, two years have passed since the Dayton Agreement and all the signs are that although important steps have been taken, the agreement's implementation is still very slow in many areas.
Señor Presidente, han transcurrido dos años desde el Acuerdo de Paz de Dayton y todo parece indicar que la aplicación del acuerdo es muy lenta en bastantes puntos a pesar de que se han dado importantes pasos.

All the signs are that the peace which, it was hoped, would become established after the signature of the Arusha Agreement, and above all its application, will not be a reality immediately, or even soon
Todo indica que la paz que se esperaba ver instaurada tras la firma del Acuerdo de Arusha, y sobre todo con la aplicación de éste, no será inmediata, y sin duda tampoco se vislumbra en un futuro próximo

All the signs are that the peace which, it was hoped, would become established after the signature of the Arusha Agreement, and above all its application, will not be a reality immediately, or even soon.
Todo indica que la paz que se esperaba ver instaurada tras la firma del Acuerdo de Arusha, y sobre todo con la aplicación de éste, no será inmediata, y sin duda tampoco se vislumbra en un futuro próximo.