allotted oor Spaans

allotted

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of allot.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asignado

adjective verb

Each speaker was allotted five minutes.
Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.

distribuido

werkwoord

Each criterion is allotted a number of points out of 100 distributed between the different subcriteria.
A cada criterio se le atribuyen 100 puntos, distribuidos entre los diferentes subcriterios.

repartido

werkwoord

If it had filmed that same movie with an American director. with an American allotment and in color
Si hubiera rodado esa misma película con un director americano. con un reparto americano y en color

Soortgelyke frases

allotment control system
sistema de control de habilitaciones

secondary allotment
distribución detallada de asignaciones iniciales

community allotment
dehesa

allotment remaining
cobertura restante

land allotment
parcelación · parcelación de la tierra

field office allotment
habilitación de créditos para las oficinas exteriores

we were allotted a small apartment
se nos asignó un pequeño apartamento

allotted number of votes
número de votos asignados

shortfall allotment
asignación de déficit

voorbeelde

The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
En las subastas a tipo de interés variable, el BCE puede optar por adjudicar una cantidad mínima a cada entidad a la que se le haya aceptado una puja.

As a member of the Zone’s elite, Kevin was given a regular allotment of French wine which he rarely drank.
Como miembro de la elite de la Zona, Kevin recibía una dotación regular de vino francés que rara vez bebía.

The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the appropriations allotted; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (5).
La Comisión ejecuta el Presupuesto conforme al Reglamento Financiero, bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los créditos concedidos; también concede a las otras instituciones los poderes necesarios para la ejecución de las secciones del Presupuesto que les conciernan a cada una (5).

The allotment to the counterparties is:
La adjudicación es:

The soldiers moved about the camp site in orderly fashion, performing their allotted tasks with quiet efficiency.
Los soldados se movían por el campamento en orden, realizando las tareas asignadas con callada eficiencia.

He has spoken for precisely the five minutes allotted to him.
Ha hablado exactamente los cinco minutos que tenía asignados.

In addition, each year, the institute’s director was allotted a certain amount of discretionary time to grant to special projects that he or she deemed worthwhile.
Por otra parte, cada año, al director del instituto le permitían asignar una cierta cantidad de tiempo discrecional para dedicarle a proyectos especiales que considerara importantes.

While recognizing the need for the Council to adopt its decisions expeditiously, sufficient time should be allotted for all members of the Council to be consulted as well as for their consideration of drafts prior to any action by the Security Council on specific items.
Si bien reconocemos la necesidad de que el Consejo adopte sus decisiones de manera expedita, debe asignarse suficiente tiempo para permitir consultas con todos los miembros del Consejo y para que éstos examinen los proyectos antes de que el Consejo de Seguridad adopte decisiones sobre temas específicos.

The name survives to this day as "Culmer's Allotment" as does the allotment.
El nombre perdura hasta la fecha como "El Reparto de Culmer" (Culmer's Allotment).

A number once assigned is never allotted to another holding.
Un número asignado con anterioridad no podrá atribuirse a otra explotación.

(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;
c) las formas de entrega de los títulos o participaciones representativos del capital social de la sociedad resultante de la fusión;

The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example:
La adjudicación al Banco 1 al marginal es, por ejemplo:

Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General’s proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted from the regular budget to bring the security level of the Centre up to minimum operating security standards.
En virtud del examen que hizo la Asamblea General de la propuesta del Secretario General para fortalecer la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas, se han asignado fondos del presupuesto ordinario para que el nivel de seguridad del Centro cumpla las normas mínimas de seguridad operacional.

Project sub-allotments issued
Consignaciones parciales para proyectos

When debate is limited and a speaker exceeds his or her allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay
Cuando la duración de las intervenciones esté limitada y un miembro o representante rebase el tiempo que se le haya concedido, el Presidente lo llamará al orden inmediatamente

Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments
Reducción del tiempo de respuesta necesario para la asignación de recursos extrapresupuestarios

OIOS found deficiencies in the reimbursement process for the travel allotment resulting in overexpenditures for years 2004 to 2007.
La OSSI detectó deficiencias en el proceso de reembolso de la consignación para viajes, lo que hizo que se registrara un exceso de gastos en los años 2004 a 2007.

If the Community budget has not been adopted by the beginning of the financial year, under the second subparagraph of Article 13(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( 3 ), payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.
Cuando el presupuesto comunitario no esté aprobado a la apertura del ejercicio, el artículo 13, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas ( 3 ), dispone que las operaciones de pago podrán efectuarse mensualmente por capítulos, hasta una doceava parte de los créditos autorizados en el mismo capítulo del ejercicio anterior.

Does the Second Company Law Directive (1) preclude in all circumstances, including the circumstances of this case, the making of a Direction Order pursuant to section 9 of the Credit Institutions (Stabilisation) Act, 2010, on foot of the opinion of the Minister that it is necessary, where such an order has the effect of increasing a company's capital without the consent of the general meeting; allotting new shares without offering them on a pre-emptive basis to existing shareholders, without the consent of the general meeting; lowering the nominal value of the company's shares without the consent of the general meeting and, to that end, altering the company's memorandum and articles of association without the consent of the general meeting?
¿Se opone en todo caso, incluso en las circunstancias del presente asunto, la Segunda Directiva de Derecho de Sociedades (1) a que se dicte un mandamiento judicial en virtud del artículo 9 de la Credit Institutions (Stabilisation) Act, 2010 (Ley de estabilización de entidades de crédito), basándose en la opinión del Ministro que lo considera necesario, cuando dicho mandamiento judicial produce los efectos de aumentar el capital de la sociedad sin el consentimiento de la junta general; asignar acciones nuevas sin ofrecerlas a los accionistas existentes mediante derechos de suscripción preferente y sin la aprobación de la junta general; reducir el valor nominal de las acciones de la sociedad sin la aprobación de la junta general y, a tal efecto, modificar la escritura de constitución y los estatutos de la sociedad, también sin el consentimiento de la junta general?

All the cadets were allotted a small piece of land on which they could grow vegetables and make a garden.
Se asignaba a todos los cadetes una pequeña parcela, y en ella podían cultivar verduras y atender un jardín.

The Advisory Committee notes, for example, that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has expressed concern regarding the fact that as an integral part of the United Nations Secretariat it does not have delegated financial authority and therefore all requests for allotments must be channelled through the United Nations Office at Geneva, at times causing delays in funding that are perceived as diminishing the operational effectiveness of the Office
Por ejemplo, la Comisión Consultiva observa que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha expresado inquietud ante el hecho de que como parte integrante de la Secretaría de las Naciones Unidas no tiene autoridad financiera delegada y, por tanto, todas las solicitudes de habilitación de créditos deben encauzarse a través de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, lo cual a veces causa retrasos en la financiación que se perciben como una disminución de la eficacia operacional de la Oficina

Negotiations on the number of seats to be allotted to each of the sub-clans proved challenging
Las negociaciones sobre el número de escaños que debían asignarse a cada subclan se revelaron sumamente complicadas

In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
En la adjudicación de subastas de absorción de liquidez a tipo de interés variable (que pueden utilizarse para la emisión de certificados de deuda y la toma de depósitos a plazo fijo), las pujas se clasifican en orden ascendente en función de los tipos de interés ofertados (o en orden descendente en función de los precios).

Reduced percentage variance between extrabudgetary allotments and expenditures
Reducción de la diferencia porcentual entre los créditos y los gastos extrapresupuestarios